WikiDer > Syrisch

Syrisch (ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ, Leshono Suryoyo)
Gesprochen in	(Teile von) Syrien, Irak, Iran, Libanon, Truthahn
Sprecher	Aramäer
Sprachfamilie	Afro-Asiatisch Semitische Sprachen Zentralsemitisch Nordwestsemitisch Aramäisch Ostaramäisch syrisch
Dialekte	Ostsyrien Assyrisches Neoaramäisch Chaldäisch Neuaramäisch Westsyrien Turoyo
Alphabet	syrisch
Offizieller Status
Offiziell in	Geschichte: Osroene (132 v. Chr. - 244) Gegenwart: Irak (nur als Minderheitensprache anerkannt)[1]
Sprachcodes
ISO 639-1	Nein
ISO 639-2	syr und syc (klassisch)
ISO 639-3	syr und syc (klassisch)
■Anerkannte Minderheitensprache ■Gesprochene Sprache und/oder die Liturgie der Gemeinden mit historischer Präsenz ■Gesprochene Sprache in der Diaspora und/oder Liturgie der Gemeinden
Portal    Sprache

Es syrisch (ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ, leshono Suryoyo) ist ein Dialekt von Aramäisch. Es ist die alte Sprache der Aramäer und galt als die Lingua Franca in Irak, Syrien, Libanon und Tur Abdin. Es ist die liturgische Sprache der Syrisch sprechende Kirchen. Syrisch ist geschrieben in Syrisches Alphabet. Auf Englisch heißt die Sprache Syrisch; Varianten des Lateinischen werden auch in den romanischen Sprachen verwendet Syrien; das wird manchmal falsch ins Niederländische übersetzt als Syrisch. Syrisch ist übrigens nicht die offizielle Sprache des heutigen Syriens; sie sprechen jetzt hauptsächlich a Dialekt von dem Arabisch.

Geschichte

Der Vorläufer des Syrischen ist, wie alle anderen zeitgenössischen aramäischen Dialekte, das Imperisch- oder Staatsaramäisch, das einst die Lingua franca in der Naher Osten und die offizielle Sprache der Babylonisches Reich, Neues Assyrisches Reich und der Achämindisches Reich.^[2] Diese Form des Aramäischen entwickelte sich zu zahlreichen Dialekten. ^[3] Der am häufigsten gesprochene Nachkomme ist Syrer.^[4]

Syrisch entstand als ungeschriebener gesprochener Dialekt des Aramäischen im Norden Mesopotamien. Am Anfang des Königreichs Osroene 132 v.Chr. in Edessa, heute anlıurfa, der lokale Dialekt, wurde Syrisch zur Amtssprache.

Syrisch kann in drei Perioden unterteilt werden:

• Altsyrer (gesprochen in Osroene).^[5] Entstanden im 2. Jahrhundert v.
• Klassisches Syrisch (genannt Kthobonoyo in Westsyrisch und lishana attiqa in Ostsyrisch, Buchsprache oder Literatursyrisch). Entstanden im 2. Jahrhundert n. Chr.^[6] Split im 5. Jahrhundert n. Chr. im:
  • Westsyrisch (Liturgiesprache der Syrisch-Orthodoxen Kirche und der Maronitischen Kirche)
  • Ostsyrisch (liturgische Sprache der Assyrischen Kirche und der Chaldäisch-katholische Kirche)
• Modern-Syrisch (heute gesprochen in den Dialekten Turoyo, assyrisch-neuaramäisch und Chaldäisch).

Im 7. Jahrhundert war Syrisch über Jahrhunderte die gesprochene und kulturelle Sprache von heute Naher Osten. Der syrischsprachige Raum fiel weitgehend mit dem Osten des Byzantinisches Reich, wo Griechisch die Amtssprache war. Syrisch hat daher viele griechische Lehnwörter.^[7] Die Hauptursache für die Verbreitung des Syrischen ist, dass es zur Sprache der syrischen Kirche wurde. Viele syrische Christen waren auf Missionen in Indien und China, was die negen . verursachte Kirche des Ostens war die geographisch größte christliche Kirche mit Diözesen Mittelmeerländer in den fernen Osten. Nicht nur das syrische Christentum verbreitete sich, sondern auch die Sprache in Form des Syrische Literatur.

Die Ankunft der Islam und seine Verbreitung in der Naher Osten war gut für die syrische Literatur. Das Hellenisierung aus dem Syrischen, das der that dritte bis einschließlich der sechstes Jahrhundert war mächtig gewesen, wurde gestoppt und ein goldenes Zeitalter begann von der neuntes Jahrhundert. Die früheste christliche Literatur war Bibelübersetzungen wie Peschitta und der Diatessaron. Das Viertes Jahrhundert gilt als das goldene Zeitalter der syrischen Literatur. Die Umwandlung der Mongolen für den Islam war jedoch für das Syrische schädlich. Timur Lenk, ein mongolischer Kriegsherr, war ein fanatischer Muslim und beschloss, den lästigen christlichen Konkurrenten, unter dem auch Syrer litt, endgültig zu eliminieren. Ende des 14. Jahrhunderts wurde damit der Ausbau gestoppt. Dank der syrischen Kirchen im Nahen Osten blieb Syrisch jedoch eine lebendige (liturgische) Sprache.

Formen

Sprechformen

Klassisches Syrisch

Die älteste Form der syrischen Sprache ist das „Altsyrische“, das im Königreich Osroene gesprochen wurde. „Mittelsyrisch“ oder „Klassischsyrisch“ wurde in Edessa gesprochen und zur liturgischen Sprache der syrischsprachigen Kirchen erweitert. Diese Form des Syrischen wird in ihr die Sprache het . genannt Kthobonoyo (ܟܬܒܢܝܐSprache des Buches), da diese Sprachform (mit einigen Ausnahmen) nur in Büchern überliefert ist. Diese Bücher reichen von liturgischen bis hin zu literarischen Büchern.Das klassische Syrische reicht bis ins 2. Jahrhundert n. Chr. zurück. und blühte vom 4. Jahrhundert bis etwa zum 8. Jahrhundert n. Chr. auf.^[8] Dies lag zum Teil an Bibelübersetzungen wie dem Peschitta.

Als sich das syrische Christentum nach dem Konzil von Ephesus 431 spaltete sich in Ost und West, das klassische Syrische spaltete sich allmählich mit ihr auf.^[9] Die Leute fingen an, darüber zu reden Westsyrien und der Ostsyrien. Der Unterschied in der Aussprache zwischen Ost und West liegt hauptsächlich im Ö-Sound (Westsyrisch) und im ein-Sound (Ostsyrisch). Es gibt also kaum einen großen Unterschied in der Aussprache. Im Skript wird dies betont, indem verschiedene Vokale vor das „o“ und das „a“ gesetzt werden.

Ein Beispiel: 'ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ“ (ausgesprochen Suryoyo) und „ܣܿܘܪܝܵܝܵܐ“ (ausgesprochen Suryaya).

Das klassische Westsyrische wird in der Muttersprache oft zitiert als Westsyrien (ܣܘܪܝܝܐ ܡܥܪܒܝܐ, Suryoyo Ma'erboyo), während Ostsyrisch oft als (logisch) Ostsyrien (ܣܘܪܝܝܐ ܡܕܢܚܝܐ, Suryoyo Madenhoyo).

Modernes Syrer

Entwicklung des Syrischen im Nahen Osten

Modernes Syrisch (oder Suroyith/Surayt (ܣܘܪܝܬ)) ist der heute gesprochene syrische Dialekt unter dem Suryoye/Syrer. Die westsyrische (moderne) Variante wird im Volksmund genannt Turoyo (ܛܘܪܝܐ), was übersetzt werden kann als Sprache der Berge. Diese Sprachform wird hauptsächlich, wenn nicht ausschließlich, von Westsyrien gesprochen. Es handelt sich um etwa 70.000 Sprecher.^[10]

Der ostsyrische (moderne) Dialekt wird auch heute noch hauptsächlich von Ostsyrien gesprochen. Auch diese Form des Syrischen hat viele Einflüsse, unter anderem aus dem Kurdischen und Arabischen. Der moderne ostsyrische Dialekt wird oft als het . bezeichnet Swadaya (ܣܘܕܝܐ) Assyrer (ܐܫܘܪܝܐAshuroyo oder Ashuric) oder Chaldäisch (ܟܠܕܝܐKaldaya). Obwohl diese beiden letzten Bezeichnungen nicht ganz korrekt sind, da sie erst im 19. Jahrhundert verwendet wurden, sind diese Bezeichnungen sowohl bei West- als auch bei Ostsyrien gut etabliert.

Formulare schreiben

Estrangelo

Ein Vergleich zwischen den drei syrischen Schriftformen.

Die älteste und klassische Schriftform ist die Estrangelo^[11] (ܐܣܛܪܢܓܠܐ , ein aus dem Griechischen abgeleiteter Begriff στρογγυλη oder strongylē, was abgerundet bedeutet). Die frühen Versionen der Peschitta sind vollständig in Estrangelo geschrieben. Estrangelo wird in der Regel nicht mehr als Schriftsprache geschrieben. Ab dem 10. Jahrhundert erlebte die Form eine Reihe von Blütezeiten. Heute hat Estrangelo hauptsächlich eine dekorative Funktion in syrischen Texten. Die Schreibform wird dann oft als Kopfzeile oder als Buchtitel verwendet. Nachdem die Sprache in Ost und West gespalten war, teilte sich auch die Schrift in eine westliche (Serto) und eine östliche (Madenkhaya) Schrift. Beide Schreibformen sind von Estrangelo abgeleitet.

Serto

Manuskript aus dem 11. Jahrhundert in westsyrischem Serto

Der Serto (ܣܪܛܐ, 'Linie') oder Westsyrisch wird hauptsächlich in Syrisch-Orthodoxen verwendet und Maronitische Kirche. Es wird daher auch als bezeichnet Jakobit und/oder Maronit Schreiben. Die meisten Buchstaben sind eindeutig von Estrangelo abgeleitet, aber merklich glatter. Serto blühte im 8. Jahrhundert auf. Das nabatäische Alphabet (das die Grundlage für das arabische Alphabet bildete) basierte auf dieser Form der syrischen Schrift.

Madenhoyo/Madenkhaya

Der Madenhoyo, (ܡܕܢܚܝܐ, 'östlich', (oder Madenkhaya im ostsyrischen Dialekt)), ist die dritte Form des Syrischen. Die Schreibform wird hauptsächlich von Ostsyrien und den Assyrische Kirche des Ostens. Die Schreibform wird manchmal als assyrisch bezeichnet (nicht zu verwechseln mit alte Assyrer von dem Assyrisches Reich), chaldäische und/oder nestorianische Schrift, obwohl diese Bezeichnungen streng genommen falsch sind. Der Madenhoyo weist im Gegensatz zum Serto mehr Ähnlichkeiten mit dem Estrangelo auf.

Eigenschaften

Oben: vokalisiertes Serto, unten: unvokalisiertes Serto

Vokale aus dem Griechischen (v.r.n.l.)

Schreibrichtung

Syrisch wird von rechts nach links geschrieben. Beispiel: "ܠܒܐ’ - Lebo "Herz": Buchstaben Lomad - Beth - Olaf;

Vokale

Syrisch hat fünf Vokale, die abgesehen von den diakritischen Zeichen die folgenden sind: A, O, E, I und OE/U. Diese Buchstaben erscheinen nicht im Syrisches Alphabet und werden in der westsyrischen Schrift verwendet, indem Zeichen aus dem Griechischen über die Buchstaben gelegt werden. Ostsyrisch hingegen verwendet häufiger Punkte über und/oder unter den Wörtern.

Diakritik

Syrisch verwendet anders diakritische Zeichen Buchstaben einen anderen Klang oder eine andere Aussprache zu geben. Diese Zeichen haben die Form von Punkten, die unter einem Buchstaben platziert sind. Beispiele für diese diakritischen Buchstaben können sein:

Großbuchstaben

Syrisch hat im Gegensatz zur lateinischen Schrift keine Großbuchstaben. Auch einige andere Skripte haben keine Großbuchstaben, wie z Arabisch und der hebräisch.

Sprecher des Syrischen

Bekannte syrische Muttersprachler sind:

• Kennedy Bakırcıoğlu, ExAFC Ajax-Fußballspieler
• Sharbel Touma,^[12] Ex-FC Twente-Fußballspieler
• Jasar Takak, VVV Venlo-Fußballspieler

Siehe auch

• Syrisches Alphabet
• Syrische Literatur

Externer Link

• (NL) , (Syrien) Kole Suryoye: Syrische Hymnen mit niederländischer Übersetzung

Siehe die Kategorie syrisch von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.

https://www.academia.edu/27766400/Leshono_Suryoyo_-_Die_traditionelle_Aussprache_des_Westsyrischen_-_The_traditional_pronunciation_of_Western_Syriac