WikiDer > Мысли об образовании дочерей
Мысли об образовании дочерей: размышления о женском поведении, о более важных жизненных обязанностях первая опубликованная работа британского феминистка Мэри Уоллстонкрафт. Опубликовано в 1787 ее другом Джозеф Джонсон, Мысли это книга поведения который предлагает советы по женское образование развивающимся британским средний класс. Хотя в тексте преобладают соображения морали и этикета, он также содержит основные инструкции по воспитанию детей, например, как ухаживать за младенцем.
Ранняя версия современного книга самопомощиБританская книга поведения 18-го века опиралась на многие литературные традиции, такие как руководства и религиозные повествования. Произошел взрывной рост количества книг о поведении, опубликованных во второй половине 18 века, и Уоллстонкрафт воспользовалась преимуществами этого растущего рынка, когда опубликовала Мысли. Однако книга имела умеренный успех: она получила положительные отзывы, но только в одном журнале, и она была переиздана только один раз. Хотя его цитировали в популярных современных журналах, он не переиздавался до подъема феминистская литературная критика в 1970-е гг.
Как и другие книги о поведении того времени, Мысли адаптирует старые жанры к новому этосу среднего класса. Книга побуждает матерей обучать своих дочерей аналитическому мышлению, самодисциплине, честности, удовлетворенности своим социальным положением и рыночным навыкам (на случай, если им когда-нибудь понадобится содержать себя). Эти цели раскрывают интеллектуальный долг Уоллстонкрафта перед Джон Локк; однако то значение, которое она придает религиозной вере и врожденному чувству, отличает ее работы от его работ. Ее цель - научить женщин быть полезными женами и матерями, потому что, по ее мнению, именно благодаря этим ролям они могут наиболее эффективно вносить вклад в жизнь общества. Преимущественно домашняя роль, которую Уолстонкрафт определяет для женщин - роль, которую она считала значимой - была интерпретирована феминистскими литературными критиками 20-го века как парадоксально ограничивающая их частную сферу.
Хотя большая часть Мысли посвящен банальностям и советам, общим для всех книг о поведении женщин, несколько отрывков предвосхищают феминистские аргументы Уоллстонкрафт в Защита прав женщины (1792), например, ее пронзительное описание страдающей одинокой женщины. Однако несколько критиков предположили, что такие отрывки, кажется, имеют радикальный оттенок только в свете более поздних работ Уолстонкрафта.
Биографическая справка
Как и многие бедные женщины в Великобритании в последней четверти XVIII века, Уоллстонкрафт пыталась прокормить себя, открывая школу. Она, ее сестра и близкий друг основали школа-интернат в Newington Green, деревня, уже известная своими Несогласные академии, в том числе политический теоретик и реформатор образования Джеймс Бург, чья вдова действовала как "крестная фея"[1] помогая Уоллстонкрафту найти дом и учеников. Однако в конце 1780-х годов школа закрылась из-за финансовых трудностей, и, отчаявшись спастись от долгов, Уоллстонкрафт написала свою первую книгу: Мысли об образовании дочерей. Название намекает на Бург Мысли об образовании (1747), который, в свою очередь, ссылается на Джон Локкработа 1693 г., Некоторые мысли относительно образования. Она продала Авторские права всего за десять гинеи к Джозеф Джонсон, издатель, рекомендованный ей другом; они стали друзьями, и он на протяжении всей жизни поощрял ее писать.
Затем Уоллстонкрафт попробовала себя в роли гувернантка, но ее раздражало ее низкое положение, и она отказывалась приспосабливаться к своим работодателям. Скромный успех Мысли а поддержка Джонсона воодушевила Уоллстонкрафт начать карьеру профессионального писателя - шаткой и несколько сомнительной профессии для женщин 18 века. Она написала сестре, что собирается стать «первой из нового рода», и опубликовала Мэри: фикция, автобиографический роман, 1788 г.[2]
Обзор
Для матерей, молодых женщин и учителей, Мысли об образовании дочерей объясняет, как воспитывать женщину с младенчества через замужество. Его двадцать одна глава не расположена в каком-либо определенном порядке и охватывает широкий круг тем. Первые две главы, «Детская» и «Нравственная дисциплина», предлагают советы по формированию «конституции» и «темперамента» ребенка, утверждая, что формирование рационального мышления должно начинаться рано. В этих главах также предлагаются конкретные рекомендации по уходу за младенцами и кормление грудью (горячо обсуждаемая тема в 18 веке).[3] Большая часть книги критикует то, что Уоллстонкрафт считает вредным образованием, обычно предлагаемым женщинам: «искусственные манеры», карточная игра, походы в театр и упор на моду. Она жалуется, например, на то, что женщины «тратят» свои деньги на одежду, «которая, если сберечь ее на благотворительность, может облегчить страдания многих бедных семей и смягчить сердце девушки, попавшей в такие сцены горя».[4] Она противопоставляет это обычное, но неэффективное образование тому, которое основано на чтении в раннем детстве, доброжелательности и любви. Уоллстонкрафт также углубился в описание социальных проблем, обращаясь к «Прискорбному положению женщин, получивших модное образование и оставшихся без удачи» в дополнение к «Обращению со слугами». Религиозная вера играет важную роль в образовательном плане Уоллстонкрафта; она защищает Соблюдение субботы и описывает «выгоды, возникающие из разочарований», то есть выгоды, которые возникают в результате страданий, посланных Богом.
В ее более поздних работах, таких как Защита прав человека (1790) и Защита прав женщины (1792), Уоллстонкрафт неоднократно возвращается к темам, затронутым в Мысли, в частности, о достоинстве тяжелого труда и о необходимости приобретения женщинами полезных навыков. Уоллстонкрафт предполагает, что социальная и политическая жизнь страны значительно улучшится, если женщины приобретут ценные навыки, а не будут просто социальным украшением.[5]
Жанр: книга поведения
Между 1760 и 1820 годами вести книги достигли пика своей популярности в Британии; один ученый называет этот период «эпохой любезностей для женщин».[6] В качестве Нэнси Армстронг пишет в своей основополагающей работе об этом жанре, Желание и домашняя фантастика (1987): «Эти книги стали настолько популярными, что ко второй половине восемнадцатого века практически все знали предлагаемый ими идеал женственности».[7]
Книги по поведению объединяли стили и риторику более ранних жанров, таких как религиозные сочинения, руководства по браку, книги рецептов и работы по домашнему хозяйству. Они предлагали своим читателям описание (чаще всего) идеальной женщины, одновременно давая практические советы. Таким образом, они не только диктовали нравственность, но и руководили выбором читателей одежды и определяли «правильный» этикет.[8] Типичные примеры включают Синий чулок Эстер Чапоне Письма об улучшении ума (1773 г.), выдержавший не менее шестнадцати изданий в последней четверти XVIII века, а историк с классическим образованием Кэтрин Маколейс Письма об образовании (1790).[9] Работа Чапоне, в частности, понравилась Уоллстонкрафт в то время и повлияла на ее композицию. Мысли потому что он выступал за «постоянную программу обучения женщин» и основывался на идее, что христианство должно быть «главным наставником наших рациональных способностей».[10] Более того, в нем подчеркивалось, что женщин следует считать разумными существами, а не позволять им погрязнуть в чувственности.[11] Когда Уоллстонкрафт писал Защита прав женщины в 1792 году она использовала произведения Чапона и Маколея.[12]
Книги о поведении традиционно рассматривались учеными как неотъемлемый фактор в создании буржуазный самоощущение.[13] Книга о поведении «помогла сформировать веру в то, что существует такое понятие, как« средний класс », и что скромная, покорная, но морально и компетентная женщина, которую она описала, была первым« современным человеком »».[14] Развивая специфически буржуазный этос с помощью таких жанров, как книга о поведении, формирующийся средний класс бросил вызов главенству аристократического кодекса манер.[15] Однако книги о поведении одновременно сужали женские роли, пропагандируя то, что было названо «ангелом в доме» (намекая на Ковентри Патморс стихотворение с таким именем). Женщин поощряли быть целомудренными, набожными, покорными, скромными, бескорыстными, грациозными, чистыми, деликатными, покладистыми, сдержанными и вежливыми.[16]
Совсем недавно некоторые ученые утверждали, что книги о поведении следует дифференцировать более тщательно и что некоторые из них, например, Уоллстонкрафт Мысли- преобразовал традиционные женские советы в «прото-феминистские трактаты».[17] Эти ученые считают Мысли как часть традиции, адаптировавшей старые жанры к новому посланию о расширении прав и возможностей женщин, такие жанры, как пособия по воспитанию женщин, моральные сатиры и моральные и духовные работы религиозных Несогласные (не связанные с Церковь Англии).[18] Текст Уоллстонкрафта напоминает обычные книги о поведении в поощрении самоконтроля и подчинения - черт, которые должны были привлекать мужа. И все же в то же время текст бросает вызов этому портрету «настоящей леди», привнося религиозные проявления несогласия, способствующие равенству души. Таким образом, Мысли кажется, что разрывается между несколькими наборами двоичных файлов, такими как уступчивость и бунт; духовная кротость и разумная независимость; и домашние обязанности и участие в политической жизни. Этот взгляд на книгу поведения и на Мысли в частности, ставит под сомнение более раннюю интерпретацию жанра как простой инструмент идеологической обработки, интерпретацию, выросшую из критики со стороны таких теоретиков, как Мишель Фуко.[19]
Педагогическая теория
К концу своей жизни Уоллстонкрафт участвовала практически во всех сферах образования: она была гувернанткой, учителем, детским писателем и теоретиком педагогики. Большинство ее работ так или иначе связано с образованием. Например, два ее романа Bildungsromane (романы просвещения); она перевела учебные работы, такие как Кристиан Готхильф Зальцманн Элементы морали; она написала детскую книгу, Оригинальные истории из реальной жизни (1788 г.); И ее Защита прав женщины в значительной степени является аргументом в пользу ценности женского образования. Как свидетельствует этот широкий диапазон жанров, «образование» для Уоллстонкрафт и ее современников включало в себя гораздо больше, чем просто школьную подготовку; он охватил все, что входило в формирование характера человека, начиная с младенческого пеленание к выбору учебных программ в детстве; к досугу подростков.[20]
Wollstonecraft и другие политические радикалы в течение последней четверти 18 века сосредоточили свои усилия на реформировании образования, потому что они считали, что если люди получат правильное образование, Британия испытает моральную и политическую революцию. Религиозный Несогласные, особенно, принял эту точку зрения; Философия Уоллстонкрафта в Мысли и в других местах очень похож на раскольников, которых она встретила во время преподавания в Ньюингтон-Грин, таких как теолог, педагог и ученый. Джозеф Пристли и министр Ричард Прайс. Несогласных «больше всего интересовало формирование из детей людей с хорошими моральными качествами и хорошими привычками».[21] Однако политические консерваторы, которые также считали, что детство было решающим временем для формирования характера человека, использовали свои собственные учебные работы, чтобы отразить бунт, продвигая теории уступчивости. И либералы, и консерваторы подписались под Локк и Хартлиан ассоциативная психология: то есть они считали, что самоощущение человека строится через набор ассоциаций между вещами во внешнем мире и идеями в уме. И Локк, и Хартли утверждали, что ассоциации, сформировавшиеся в детстве, почти необратимы и поэтому должны формироваться с осторожностью.[22] Локк, как известно, советовал родителям держать своих детей подальше от слуг, так как они будут рассказывать детям только пугающие истории, которые вызывают страх перед темнотой.[23]
Уоллстонкрафт находился под сильным влиянием Локка. Некоторые мысли относительно образования (1693) (ее название намекает на это) и Жан-Жак Руссос Эмиль (1762 г.), два важнейших педагогических трактата XVIII века. Мысли следует традиции Локка с ее упором на домашнее воспитание под руководством родителей, недоверие к слугам, запрет на суеверные и иррациональные истории (например, сказки) и отстаивание четких правил. Однако Уоллстонкрафт отрывается от Локка, делая упор на благочестие и настаивая на том, что у ребенка есть «врожденные» чувства, которые ведут ее к добродетели, - идеи, вероятно, заимствованные у Руссо.[24]
Темы
Мысли отстаивает несколько образовательных целей для женщин: независимое мышление, рациональность, самодисциплина, правдивость, принятие своего социального положения, востребованные навыки и вера в Бога.[25]
Образование женщин
Уоллстонкрафт предполагает, что «дочери» в ее книге однажды станут матерями и учителями. Она не предлагает женщинам отказаться от этих традиционных ролей, потому что считает, что женщины могут наиболее эффективно улучшить общество в качестве педагогов.[26] Уоллстонкрафт и другие писатели, столь же разные, как евангелический моралист Ханна Мор, историк Кэтрин Маколей, и писательница-феминистка Мэри Хейс, утверждают, что, поскольку женщины являются основными опекунами семьи и воспитателями детей, им следует дать хорошее образование.[26] Мысли настаивает, следуя Локку и ассоциативной психологии, что плохое образование и ранний брак погубят женщину.[26] Уоллстонкрафт утверждает, что, если девочкам не уделять внимания по мере их роста, они окажутся бедными и выйдут замуж, оставаясь интеллектуальными и эмоциональными детьми. Она утверждает, что такие жены не играют никакой полезной роли в обществе и даже способствуют его безнравственности.[26] Она расширила этот аргумент пятью годами позже в Защита прав женщины.[26]
Уоллстонкрафт и другие критиковали традиционное образование, основанное на «достижениях», которое традиционно предлагается женщинам; они утверждали, что такое образование, в котором упор делается на приобретение таких навыков, как рисование и танцы, было бесполезным и упадочным.[27] Идеальная женщина в Мысли это, как пишет ученый Уоллстонкрафт Гэри Келли, «рациональный, предусмотрительный, реалистичный, самодисциплинированный, застенчивый и критический» образ, который напоминает образ профессионального человека. Уоллстонкрафт утверждает, что женщины должны получить все интеллектуальные и моральные навыки, которые должны быть переданы мужчинам, хотя она не предоставляет женщинам возможности использовать эти новые навыки вне дома.[28]
Феминистские критики Уоллстонкрафт обвиняли женщин в том, что мужская роль, которую она представляла - предназначенная для публичной сферы, но которую женщины не могут выполнять в публичной сфере, - оставляет женщин без определенного социального положения. Они считали это, в конечном счете, ограничивающим и ограничивающим - как предлагающим женщинам больше возможностей для получения образования без реального способа его использования.[15]
Самые страстные произведения Уоллстонкрафта в Мысли фокусируется на отсутствии возможностей карьерного роста для женщин, теме, которая будет доминировать в ее более позднем романе Мария: или, Ошибки женщины (1798).[29] В главе, озаглавленной «Несчастное положение женщин, получивших модное образование и оставшихся без удачи», она пишет, возможно, описывая свой собственный опыт:
[T] Чтобы быть скромным товарищем какому-то богатому старому кузену ... Невозможно перечислить многие часы страданий, которые должен провести такой человек. Выше слуг, но они считались шпионкой и всегда напоминали о своей неполноценности в разговоре с начальством. … Учитель в школе - это всего лишь высший слуга, у которого работы больше, чем у черных. Гувернантка барышням тоже неприятна. … Жизнь ускользает, а вместе с ней и духи; «а когда пролетает молодость и гениальные годы», им не на что существовать; или, возможно, в каком-то исключительном случае им может быть сделано небольшое пособие, что считается большой благотворительностью. … Трудно человеку, который питается к безупречному обществу, пасти с вульгарным или снисходительным смешиваться со своими формальными равными, когда ее рассматривают в ином свете… Как резкое презрение она встречает! - Молодой ум ищет любви и дружбы; но любовь и дружба летят от бедности: не жди их, если ты беден![30]
Религия
Хотя комментарии Уоллстонкрафт о женском образовании намекают на некоторые из ее более радикальных аргументов в Защита прав женщины, религиозный тон текста - также обнаружен в ее первом романе, Мэри: фикция- обычно рассматривается учеными как консервативный.[31] Религия представлена в Мысли это тот, который прославляет «удовольствия смирения», веру в то, что загробная жизнь ждет, и что мир устроен Богом к лучшему.[31] Уоллстонкрафт пишет:
Тот, кто готовит нас к бессмертному блаженству, лучше всех знает, какие испытания сделают нас [добродетельными]; и наше смирение и улучшение сделают нас уважаемыми по отношению к себе и тому Существу, одобрение которого имеет большую ценность, чем сама жизнь.[32]
Хотя она отошла от этих убеждений и позже приняла более терпимое богословие, Мысли «пропитан ортодоксальными взглядами, отстаивает« неизменные принципы религии »и предупреждает об опасностях рационалистических спекуляций и деизма».[33] Уоллстонкрафт даже соглашается с Руссо что женщин следует обучать религиозным догмам, а не теологии; четкие правила, утверждает она, сдержат их страсти.[33]
Прием
Мысли был лишь умеренно успешным: его перепечатали в Дублин через год после его первой публикации в Лондоне отрывки были опубликованы в Журнал леди, а Уоллстонкрафт включила отрывки из нее в свой Женский читатель (1789 г.), антология произведений, разработанная «для улучшения положения молодых женщин». Английский Обзор заметил Мысли выгодно:
Эти мысли используются в различных важных ситуациях и инцидентах в повседневной жизни женщин и, как правило, продиктованы осмотрительностью. Миссис Уоллстонкрафт, кажется, зрело размышляла над своим предметом; … В то время как ее манеры придают авторитет, ее здравый смысл придает непреодолимый вес почти всем ее заповедям и замечаниям. Поэтому мы должны рекомендовать эти мысли как достойные внимания тех, кто более непосредственно заинтересован в воспитании молодых девушек.[34]
Однако ни один другой журнал не рецензировал книгу и Мысли не переиздавался до конца 20 века, когда интерес к Уолстонкрафту возродился среди феминистские литературные критики.[35]
Алан Ричардсон, ученый XVIII века, отмечает, что если бы Уоллстонкрафт не написал Защита прав человека (1790) и Защита прав женщины, маловероятно, что Мысли считались бы прогрессивными или даже заслуживающими внимания.[36] Один критик даже сказал, что текст читается так, как будто он просто пытается понравиться публике.[37] Хотя некоторые ученые утверждали, что в этом тексте есть проблески радикализма Уолстонкрафта, они признают, что «потенциал для критики остается в значительной степени скрытым».[38] Мысли поэтому обычно интерпретируется либо телеологически, как первый шаг к более радикальным Права женщины, или был отклонен как "политически наивный пьяница", написанный до обращения Уоллстонкрафт в радикализм, когда она писала Права мужчин.[17]
Смотрите также
Примечания
- ^ Гордон, Линдалл (2005). Оправдание: жизнь Мэри Уоллстонкрафт. Virago Press. С. 562. Стр. 40.
- ^ Сапиро, 13; 239; Тейлор, 6–7; Джонс, "Литература советов", 120; Ричардсон, 24–25; Тодд, 75–77.
- ^ Тодд, 257–58.
- ^ Уоллстонкрафт, Мысли об образовании дочерей (1787), 37.
- ^ Тейлор, 32 года; Келли, 29–30 лет; Сапиро, 13; Ричардсон, 26 лет; Джонс, "Литература советов", 127.
- ^ Qtd. в Армстронге, 61.
- ^ Армстронг, 61 год.
- ^ Сазерленд, 26.
- ^ Сазерленд, 28 лет; 35.
- ^ Сазерленд, 29 лет.
- ^ Сазерленд, 41 год.
- ^ Сазерленд, 42–43.
- ^ Джонс, "Литература советов", 121; см. Мэри Пуви Настоящая дама и писательница и Нэнси Армстронг Желание и домашняя фантастика для обсуждения книги поведения.
- ^ Джонс, "Литература советов", 121.
- ^ а б Келли, 31 год.
- ^ Губар, Сьюзен и Сандра Гилберт. Сумасшедшая на чердаке: писательница и литературное воображение девятнадцатого века. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета (1984), 23.
- ^ а б Джонс, "Литература советов", 122.
- ^ Джонс, "Литература советов", 122–23.
- ^ Джонс, "Литература советов", 128–29; см. также Poovey, 55 и Jones, «Literature of advice», 126.
- ^ Сапиро, 13; 239; Ричардсон, 24.
- ^ Сапиро, 239.
- ^ Ричардсон, 24–25; Сапиро, 239.
- ^ Локк, Джон. Эссе о человеческом понимании. Эд. Роджер Вулхаус. Нью-Йорк: Penguin Books (1997), 357.
- ^ Сапиро, 13; 239–40; Ричардсон 24–27; Джонс, "Литература советов", 125.
- ^ Сапиро, 104; 240; Тейлор, 32 года; Ричардсон, 26 лет; Келли, 29–31.
- ^ а б c d е Ричардсон, 25–27; Джонс, "Литература советов", 124.
- ^ Тейлор, 34; Ричардсон, 25.
- ^ Келли, 30 лет.
- ^ Ричардсон, 27.
- ^ Уоллстонкрафт, Мысли об образовании дочерей (1787), 69–74.
- ^ а б Джонс, "Литература советов", 124-25.
- ^ Уоллстонкрафт, Мысли об образовании дочерей (1787), 78.
- ^ а б Тейлор, 95.
- ^ Qtd. в Джонс, "Литература советов", 129.
- ^ Сапиро, 13; 20; Джонс, "Литература советов", 129; Уордл, 52–53.
- ^ Ричардсон, 26.
- ^ Келли, 34; Ричардсон, 26.
- ^ Джонс, "Литература советов", 124.
Современные репринты
- Уоллстонкрафт, Мэри. Мысли об образовании дочерей. Клифтон, Нью-Джерси: А. М. Келли, 1972. ISBN 0-678-00901-5.
- Уоллстонкрафт, Мэри. Мысли об образовании дочерей. Оксфорд: Woodstock Books, 1994. ISBN 1-85477-195-7.
- Уоллстонкрафт, Мэри. Мысли об образовании дочерей. Лондон: Напечатано Дж. Джонсоном, 1787. Онлайн-коллекции восемнадцатого века (только по подписке). Проверено 18 июля 2007 г.
- Уоллстонкрафт, Мэри. Полное собрание сочинений Мэри Уоллстонкрафт. Эд. Джанет Тодд и Мэрилин Батлер. 7 томов. Лондон: Уильям Пикеринг, 1989. ISBN 0-8147-9225-1.
Библиография
- Армстронг, Нэнси. Желание и домашняя фантастика: политическая история романа. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1987. ISBN 0-19-506160-8.
- Джонс, Вивьен. «Мэри Уоллстонкрафт и литература советов и инструкций». Кембриджский компаньон Мэри Уоллстонкрафт. Эд. Клаудия Джонсон. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2002. ISBN 0-521-78952-4.
- Джонс, Вивьен. «Соблазны поведения: удовольствие и литература о поведении». Удовольствие в восемнадцатом веке. Ред. Рой Портер и Мари Малви Робертс. Лондон: Макмиллан, 1996. ISBN 0-8147-6644-7.
- Келли, Гэри. Революционный феминизм: разум и карьера Мэри Уоллстонкрафт. Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина, 1992. ISBN 0-312-12904-1.
- Майерс, Митци. «Педагогика как самовыражение в Мэри Уоллстонкрафт: изгнание прошлого, обретение голоса». Частное Я: теория и практика женского автобиографического письма. Эд. Шари Бенсток. Чапел-Хилл: Университет Северной Каролины Press, 1988. ISBN 0-8078-1791-0.
- Пуви, Мэри. Настоящая дама и писательница. Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1984. ISBN 0-226-67528-9.
- Ричардсон, Алан. «Мэри Уоллстонкрафт об образовании». Кембриджский компаньон Мэри Уоллстонкрафт. Эд. Клаудия Джонсон. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2002. ISBN 0-521-78952-4.
- Сапиро, Вирджиния. Подтверждение политической добродетели: политическая теория Мэри Уоллстонкрафт. Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1992. ISBN 0-226-73491-9.
- Сазерленд, Кэтрин. «Письма об образовании и поведении: аргументы в пользу совершенствования женщин». Женщины и литература в Великобритании 1700–1800 гг.. Эд. Вивьен Джонс. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2000. ISBN 0-521-58680-1.
- Тейлор, Барбара. Мэри Уоллстонкрафт и феминистское воображение. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2003. ISBN 0-521-66144-7.
- Тодд, Джанет. Мэри Уоллстонкрафт: революционная жизнь. Лондон: Вайденфельд и Николсон, 2000. ISBN 0-231-12184-9.
- Уордл, Ральф М. Мэри Уоллстонкрафт: критическая биография. Линкольн: Университет Небраски, 1951.
внешняя ссылка
Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: |