WikiDer > Cúnla

Cúnla

"Cúnla" является Ирландский народная песня, первоначально составленная в Ирландский язык.

История

Кунла - это Шон-нос детская песня была сочинена где-то в 14 веке.[нужна цитата]. Песня до сих пор хорошо известна и широко поется в Ирландии, а записи были опубликованы многими артистами, включая Джо Хини в альбоме Дорога из Коннемары,[1] Дублинцы, Джон Спиллейн, Вожди, Кристи Мур, Гэльский шторм, Planxty и Царапина. Оригинальное музыкальное оформление варианта текста композитора. Майкл МакГлинн под названием "Cúnnla" был записан Ануна.

Ирландская версия и перевод[2]

Веарса а хаон
Cé hé siúd thíos 'tá ag leagadh na gclaíochaí? х 3
(Кто это там, внизу, сносит (каменные) стены?)
"Mise mé féin" на deir Cúnnla.
(«Я, я» - говорит Кунла.)
Курфа
A Chúnla a chroí ná tar níos goire dhom! х 3
(Cúnnla, дорогая, не подходи ко мне ближе!)
Go deimhin muise tiocfaidh! a deir Cúnla.
(«Конечно, сделаю!» - говорит Кунла.)
Véarsa a dó
Cé hé siúd thíos 'tá ag buaileadh na fuinneoige? х 3
(Кто это там внизу выбивает окна?)
"Mise mé féin" на deir Cúnla.
(«Я, я» - говорит Кунла.)
Véarsa a trí
Cé hé siúd thíos 'tá ag fadú na tine dhom? х 3
(Кто это там внизу разжигает мне огонь?)
"Mise mé féin" на deir Cúnla.
(«Я, я» - говорит Кунла.)
Véarsa a ceathar
Cé hé siúd thíos 'tá a' cur uisce sa gciteal dhom? х 3
(Кто это там наливает мне воду в чайник?)
"Mise mé féin" на deir Cúnnla.
(«Я, я» - говорит Кунла.)
Véarsa a cúig
Cé hé siúd thíos 'tá ag tarraingt na pluide dhíom? х 3
(Кто там внизу стягивает с меня одеяло?)
"Mise mé féin" на deir Cúnnla.
(«Я, я» - говорит Кунла.)
Véarsa a sé
Cé hé siúd thíos 'tá ag tochas mo bhonnachaí? х 3
(Кто это там внизу щекочет ступни моих ног?)
"Mise mé féin" deir Cúnla.
(«Я, я» - говорит Кунла.)
[3]

Английские версии

Существуют различные английские версии, переведенные с ирландского языка. Вот две часто исполняемые версии:

Версия # 1

Как записано Planxty на альбоме "The Well Under the Valley"[4]
А это кто там стучит в оконное стекло? х 3
«Только я» - говорит Куннла.
'Хор'
Кунла, дорогая, не подходи ко мне ближе x 3
Может, мне и не стоит, - говорит Кунла.
И кто это щекочет мне пальцы на ногах? х 3
«Только я» - говорит Куннла.
И кто это щекочет меня по бокам? х 3
«Только я» - говорит Куннла.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ http://irishkc.com/index.php/sean-nos-milwaukee-festival.htm sean-nos Фестиваль Милуоки. Проверено 14 августа 2008.
  2. ^ http://www.mudcat.org/thread.cfm «Куннла». Проверено 14 августа 2008.
  3. ^ http://www.mudcat.org/thread.cfm «Кунла». Проверено 14 августа 2008.
  4. ^ spotify: трек: 1NiFAfPjJukUceg0etgxGC