WikiDer > Du
du (ältere Form: so) war in der Alt- und Mittelniederländisch das Übliche Personalpronomen des zweite Person Singular.
Ursprung
Das niederländische Wort du hängt mit dem zusammen Latein Wort tu, es Deutsche/Schwedisch/dänisch/norwegischdu, es Friesischtun, und das altmodische Englisch Wort du,[1] die alle die gleiche Bedeutung haben.
Verwendung in Altniederländisch
In einem der ältesten bekannten niederländisch geschriebenen Sätze, vermutlich am Ende des 11. Jahrhundert niedergeschrieben von einem flämischen Mönch in Weiß, ist die ältere Form so benutzt:
Verschiebung von du durch du
Ursprünglich auf Mittelniederländisch du das Personalpronomen im Singular und ghi (Neues Niederländisch du) gleich im Plural. Aber schon im 13. Jahrhundert begann einige in der Tiefland miteinander mit dem Plural Referentien anzusprechen, eine sehr höfliche Form. Dies geschah unter dem Einfluss der Französisch das ist ein widerspruch zwischen vous und tu hast. Schon im Mittelalter war die Verwendung von ghi zu und das von du aus.
Bis zum Ende der 16. Jahrhundert war mal ghi die ganze Regel. Die Übersetzer der Staatsbibel benutzt du nicht mehr, und das muss für viele Leser ein Grund gewesen sein, es nicht mehr zu verwenden.[2]
Zeitgenössische Nutzung
du kommt immer noch in der . vor Limburgisch, Friesisch, und der Sächsische Dialekte der östlichen Niederlande, wenn auch manchmal in einer etwas anderen Schreibweise und Aussprache.
Spuren von du findet man auch noch in der flämischen Umgangssprache in Nebensätzen oder wenn Verb und Verb in einer Frage invertiert sind:
- bist dudas noch da? (bist dudas du noch da?)
- Habendas das gesehen? (Habendas du das gesehen?)
- Kommen Siedas Lebensmittel? (Kommen Siedas du Lebensmittel?)
- Kondtdas hat das nicht gesagt?
- Ich warne dich, denn das sonst würdest du dich irren.
- Ich sage, dass das muss schweigen. (Ich sage, dass das du muss schweigen.)
Das Sie ist langweilig e (Schwa). Kommt oft das für in Kombination mit du für zusätzliche Betonung. Das Verb at das wird konjugiert wie mit du und die Nichtsubjektform von das ist auch das gleiche wie von du, nämlich Sie.
Die meisten Flamen sind sich dieses Phänomens nicht bewusst, weil es das wird immer im gleichen Atemzug mit dem vorhergehenden Wort ausgesprochen (die Seide, ebde, kam, könnten, weil, Papa).
Possessiv Pronomen
Das Possessivpronomen dein (deines, yours) wurde im Ausdruck 'der Unterschied zwischen meinem und dein Nicht wissend'.
Siehe auch
- Lernprogramm
- alt holländisch
- Sie
- du - Hit von Peter Maffay