WikiDer > Этимологический словарь

Эта статья не цитировать любой источники. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удаленный. Найдите источники: «Этимологический словарь» – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Май 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

An этимологический словарь обсуждает этимология перечисленных слов. Часто большие словари, такие как Оксфордский словарь английского языка и Вебстера, будет содержать некоторую этимологическую информацию, не стремясь сосредоточиться на этимологии.

Этимологические словари являются продуктом исследований в историческая лингвистика. Для многих слов на любом языке, этимология будет неопределенной, оспариваются, или просто неизвестна. В таких случаях, в зависимости от доступного места, этимологический словарь представит различные предложения и, возможно, сделает суждение об их вероятности, а также предоставит ссылки на полное обсуждение в специальной литературе.

Традиция составлять «производные» слов является домодернистской, например, в индийской (нирукта), Арабский (аль-иштикак), а также в западной традиции (в таких произведениях, как Etymologicum Magnum). Однако этимологические словари в современном понимании этого слова появляются только в конце 18 века (с предшественниками 17 века, такими как Воссиус' 1662 Etymologicum linguae Latinae или же Стивен Скиннер1671 год Etymologicon Linguae Anglicanae), с пониманием здравые законы и изменение языка и их производство было важной задачей «золотого века филология" в 19 веке.

Распечатать

• английский
  • Роберт К. Барнхарт и Сол Стейнмец, ред. Словарь этимологии Барнхарта. Бронкс, Нью-Йорк: H. W. Wilson, 1988 (перепечатано как Словарь этимологии Чемберса).
  • Терри Ф. Хоад. Краткий Оксфордский словарь английской этимологии. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1986.
  • Эрнест Кляйн. Большой этимологический словарь английского языка. 2 тт. Амстердам: Эльзевир, 1966-67.
  • C.T. Репчатый лук, изд. Оксфордский словарь этимологии английского языка. Оксфорд: Oxford University Press, 1966.
  • Эрик Партридж, Origins: Краткий этимологический словарь современного английского языка. Нью-Йорк: Greenwich House, 1958 (перепечатка: 1959, 1961, 1966, 2008).
• албанский
  • Kolec Topalli. Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe. Дуррес: Йозеф, 2017.
  • Владимир Орел. Албанский этимологический словарь. Лейден: Брилл, 1998.
  • Eqrem abej. Studime etimologjike në fushë të shqipes. 7 томов. Тирана: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976–2014.
• Армянский
  • Грачия Ахарян. Հայերեն արմատական ​​բառարան [Словарь армянских корневых слов]. 4 тт. Ереван: Ереванский государственный университет, 1971.
  • Геворг Джахукян. Հայերեն ստուգաբանական բառարան, [Армянский этимологический словарь]. Ереван: Международная лингвистическая академия, 2010.
  • Грач К. Мартиросян. Этимологический словарь армянской унаследованной лексики. Лейден, Бостон: Брилл, 2010.
• Бретонский
  • Альберт Дешайес. Этимологический словарь Бретона. Дуарнене: Le Chasse-Marée, 2003.
• Китайский
  • Аксель Шуесслер. ABC этимологический словарь древнекитайского. Гонолулу: Гавайский университет Press, 2007.
• Чешский
  • Голуб, Ю., Копечны, Ф. Etymologický slovník jazyka českého. Прага: Státní nakladatelství učebnic (1952) [1933]
  • Мачек, Вацлав. Etymologický slovník jazyka českého. Прага: NLN, Nakladatelství Lidové noviny (2010 [1971]) [1957]
  • Голуб, Дж. И С. Лайер. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. Прага: SPN (1992) [1967]
  • Рейзек, Иржи. Český etymologický slovník. Вознице: ЛЕДА (2012 [2001])
• нидерландский язык
  • Марлис Филиппа, Франс Дебрабандере, А. Квак, Т. Шунхейм и Николай ван дер Сидс, ред. Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN). 4 тт. Амстердам: Издательство Амстердамского университета, 2003–09.
  • Ян де Врис. Nederlands etymologisch woordenboek (НОВОЕ), 4 изд. Лейден: Brill, 1997 (1-е изд. 1971).
• Финский
  • Suomen sanojen alkuperä [Происхождение финских слов]. 3 тт. Хельсинки: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus / Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992–2000 (т. 1, A – K 1992; т. 2, L – P 1995; т. 3, R – Ö 2000).
• Французский
  • Ален Рей, изд. Dictionnaire Historique de la langue française, 4-е изд. 2 тт. Париж: Le Robert, 2016 (1-е изд. 1992).
  • Эммануэль Баумгартнер и Филипп Менар. Dictionnaire étymologique et Historique de la langue française. Париж: Ливр де Пош, 1996.
  • Жаклин Пикош [fr]. Dictionnaire étymologique du français. Париж: Ле Робер, 1971.
  • Альбер Даузат, Жан Дюбуа и Анри Миттеран. Nouveau dictionnaire, étymologique et Historique, 2-е изд. Париж: Ларусс, 1964 (1-е изд. 1938).
  • Оскар Блох и Вальтер фон Вартбург. Etymologique de la langue française Dictionnaire étymologique de la langue française, 2-е изд. Париж: PUF, 1950 (1-е изд. 1932 г.).
  • Вальтер фон Вартбург И Ханс-Эрих Келлер, ред. Französisches etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung des gallormanischen Sprachschatzes (НЕСКОЛЬКО). 25 томов. Бонн: Клопп; Гейдельберг: Карл Винтер; Лейпциг – Берлин: Тойбнер; Базель: Р. Г. Збинден, 1922–67 (некоторые тома были с тех пор переработаны).
• Немецкий
  • Эльмар Сибольд, изд. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [ Этимологический словарь немецкого языка ], 26 изд. Первоначально автор Фридрих Клюге. Берлин: Вальтер де Грюйтер, 2013 (1-е изд. 1883 г.).
  • Вольфганг Пфайфер, изд. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 7 изд. Мюнхен: dtv, 2004 (1-е изд., 1995).
  • Гюнтер Дросдовси, Пол Греб и др., Ред. Duden, Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache, 5 изд. Берлин: Duden, 2013.
  • Сабина Кроум, изд. Wahrig, Herkunftswörterbuch, 5 изд. Первоначально принадлежала Урсуле Германн. Гютерсло-Мюнхен: Wissenmedia, 2009.
• Греческий
  • Джордж Бабинотис. Ετυµολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [= Этимологический словарь новогреческого языка]. Афины: Κέντρο λεξικογραφίας, 2010.

    Древнегреческий

    • Роберт С. П. Бикс. Этимологический словарь греческого языка. 2 тт. Лейден: Брилл, 2010.
    • Пьер Шантрен. Этимологический словарь греческого языка: Histoire des mots2-е изд. 2 тт. Редакция Жана Тайярда, Оливье Массона и Жана-Луи Перпиллу. Париж: Klincksieck, 2009 (2-е изд. 1994; 1-е изд. 1968–80 в 4 томах).
    • Яльмар Фриск. Griechisches etymologisches Wörterbuch. 3 тт. Гейдельберг: Карл Винтер, 1960–72.
• Хеттов
  • Алвин Клоэкхорст. Этимологический словарь хеттской унаследованной лексики. Лейден – Бостон: Брилл, 2008.
  • Яан Пухвел. Хеттский этимологический словарь. 10 томов. Берлин: Mouton de Gruyter, 1984 – настоящее время.
• Венгерский
  • Zaicz Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és tellalékok eredete. Будапешт: ТИНТА, 2006.
  • Андраш Рона-Тас и Арпад Берта. Западный древнетюркский: тюркские заимствования на венгерском языке. 2 тт. Висбаден: Харрасовиц, 2011.
  • István Tótfalusi. Magyar etimológiai nagyszótár. Будапешт: Arcanum Adatbázis, 2001.
• исландский
  • Асгейр Блендал Магнуссон, Slensk orðsifjabók
• Итальянский
  • Альберто Ночентини. L’Etimologico: словарный запас итальянского языка. В сотрудничестве с Алессандро Паренти. Милан: Мондадори, 2010.
  • Манлио Кортелаццо и Паоло Золли. Dizionario etimologico della lingua italiana (ДЕЛИН), 2 изд. Болонья: Zanichelli, 2004 (1-е изд., 5 томов, 1979-1988).
• латинский
  • Мишель де Ваан. Этимологический словарь латинского и других курсивных языков. Лейден: Брилл, 2008.
  • Алоис Вальде. Lateinisches etymologisches Wörterbuch, 3-е изд. 2 тт. Редакция Иоганна Баптиста Хофмана. Гейдельберг: Карл Винтер, 1938–54 (1-е изд. 1906).
  • Альфред Эрноут и Антуан Мейе. Этимологический словарь латинского языка: Histoire des mots (DELL), 4-е изд. edn. 2 тт. Редакция Жака Андре. Париж: Klincksieck, 1985 (4-е изд. 1959–60; 1-е изд. 1932 г.).
• Латышский
  • Константин Карулис. Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca. Рига: Авоц, 1992.
• Литовский
  • Эрнст Френкель, Аннемари Слупски, Эрих Хофманн и Эберхард Тангл, ред. Litauisches etymologisches Wörterbuch (LITEW). 2 тт. Гейдельберг: Карл Винтер; Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–65.
  • Вольфганг Хок и др. Altlitauisches etymologisches Wörterburch (ALEW). 3 тт. Гамбург: Baar Verlag, 2015.
• Старославянский
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského (ESJS). 18 тт. (А – законъ). Прага: Academia, 1989–. ISBN 80-200-0222-7.
• Древнеирландский
  • Санас Кормаик, энциклопедический словарь, 9 или 10 век
  • Джозеф Вендриес, Э. Бачелери и Пьер-Ив Ламбер. Lexique étymologique de l'irlandais ancien (ЛЕЙА). 7 томов. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований; Париж: Издания CNRC, 1959–1996 (неполные).
• Старый прусский
  • Витаутас Мажюлис, Prūsų kalbos etimologijos žodynas (1988–1997), Вильнюс.
• Польский
  • Александр Брюкнер, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1-е изд. Краков: Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927 (9-е изд. - Варшава: Wiedza Powszechna, 2000).
  • Веслав Борись, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1-е изд. Краков: Wydawnictwo Literackie, 2005.
• португальский
  • J.P. Machado. Dicionário etimológico da língua portuguesa, 3-е изд. 5 томов. Лиссабон, 1977 г. (1-е изд. 1952 г.).
  • Антонио Жеральдо да Кунья. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Рио-де-Жанейро: Новая Фронтейра, 1982.
• русский
  • Владимир Орел. Русский этимологический словарь. 4 тт. Под редакцией Виталия Шеворошкина и Синди Дровер-Дэвидсон. Калгари, Канада: Octavia Press (т. 1-3) и Theophania Publishing (т. 4), 2007-2011.
  • Теренс Уэйд. Русский этимологический словарь. Бристоль: Bristol Classical Press, 1996.
  • Макс Фасмер. Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 тт. Гейдельберг: Карл Винтер, 1953-58.
• санскрит
  • Манфред Майрхофер. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen (КЕВА). 3 тт. Гейдельберг: Карл Винтер, 1956–1976.
  • Манфред Майрхофер. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen (EWAia). 3 тт. Гейдельберг: Карл Винтер, 1992/1998/2001.
• Сардинский
  • Макс Леопольд Вагнер. Dizionario etimologico sardo (DES). 2 тт. Редакция Джулио Паулиса. Nuoro: Ilisso, 2008 (1-е изд. В 3-х томах, Гейдельберг: Карл Винтер, 1960–4).
  • Массимо Питтау. Dizionario della lingua sarda fraseologico ed etimologico (ДИЛС). 2 тт. Кальяри: Э. Гасперини, 2000–03.
• Шотландцы
  • Джон Джеймисон, Этимологический словарь шотландского языка (1808), переработанное 1879–97.
• Сербо-хорватский
  • Алемко Глухак. Hrvatski etimološki rječnik. Загреб: Август Чесарек, 1993.
  • Петар Скок. Etimologijski rječnik hrvatskoga или srpskoga jezika [Этимологический словарь хорватского или сербского языка]. 4 тт. Загреб: Югославская академия знаний и ума, 1971–4.
• Словенский
  • Франция Безлай. Etimološki slovar slovenskega jezika. Любляна: САЗУ, 1977. (ISBN 86-11-14125-3), КОБИСС 10028033
  • Марко Сной. Slovenski etimološki slovar. Любляна: Заложба Модриян, 2003. (ISBN 961-6465-37-6), КОБИСС 124973312
• испанский
  • Жоан Короминас. Критико-этимологическое слово castellano e hispánico (DCECH). 6 томов. Мадрид: Gredos, 1980–91 (ISBN 84-249-1362-0)
  • Гвидо Гомес де Силва. Краткий этимологический словарь испанского языка Elsevier. Амстердам – Нью-Йорк: Elsevier Sciences, 1985. (ISBN 968-16-2812-8)
  • Эдвард А. Робертс. Комплексный этимологический словарь испанского языка с семействами слов, основанными на индоевропейских корнях, 2 тт. (т. 1: A-G; 2: H-Z). Xlibris, 2014.^{[самостоятельно опубликованный источник]}
• Шведский
  • Элоф Хеллквист. Свенский этимологиск ордбок. Лунд: Gleerups, 1922-1980. (ISBN 91-40-01978-0)
  • Биргитта Эрнби. Norstedts etymologiska ordbok. Стокгольм: Norstedts Förlag, 2008. (ISBN 978-91-7227-429-7)
• турецкий
  • Севан Нишанян. Sözlerin soyağacı: çağdaş Türkçenin etimolojik sözlüğü. Бейоглу (Стамбул): Адам, 2002.
  • Джерард Лесли Макинс Клаусон. Этимологический словарь турецкого языка до XIII века. Лондон: Издательство Оксфордского университета, 1972.

Языковые семьи

• Афро-азиатский
  • Владимир Орел & Ольга В. Столбова. Хамито-семитский этимологический словарь: материалы к реконструкции. Лейден: Брилл, 1995.
• Алтайский
  • Сергей Старостин, Анна Дыбо, Олег Мудрак. Этимологический словарь алтайских языков. Лейден: Брилл, 2003.
• кельтская
  • Ранко Матасович. Этимологический словарь протокельтского языка. Лейден: Брилл, 2009.
• Дравидийский
  • Томас Д. Берроуз и Мюррей Барсон Эмено. Дравидийский этимологический словарь (DED), 2-е изд. Оксфорд: Munshirm Manoharlal / Clarendon Press, 1984 (1-е изд. 1961).
• Германский
  • Гус Кроонен. Этимологический словарь протогерманского языка. Лейден: Брилл, 2013.
  • Владимир Орел. Справочник по германской этимологии. Лейден: Брилл, 2003.
  • Фрэнк Хейдерманнс. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive (EWgA). Берлин: Вальтер де Грюйтер, 1993.
• Протоиндоевропейский
  • Джордж Э. Дункель. Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme (ЛИПП). Гейдельберг: Карл Винтер, 2014.
  • Дагмар С. Водтко, Бритта Ирслингер и Кэролин Шнайдер. Nomina im indogermanischen Lexikon (НЕТ). Гейдельберг: Карл Винтер, 2008.
  • Гельмут Рикс. Lexikon der indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen (LIV²), 2-е изд. Висбаден: Райхерт Верлаг, 2001.
  • Юлий Покорный. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (ИЭВ), 2 тт. Тюбинген – Берн – Мюнхен: А. Франке, 1957/1969 (перепечатка 2005 г.).
    • Переработка: Alois Walde и Julius Pokorny. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. 3 тт. Берлин: de Gruyter, 1927–32 (перепечатка 1973).
  • Карл Дарлинг Бак. Словарь избранных синонимов основных индоевропейских языков. Чикагский университет Press, 1949 (издание в мягкой обложке, 1988).
• Славянский
  • Рик Дерксен. Этимологический словарь славянской наследственной лексики. Лейден: Брилл, 2008.
  • Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд (ESSJa). 40 тт. (А- * пакъла). Москва: Наука, 1974 – настоящее время.
  • Франц Миклошич. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. Вена: Вильгельм Браумюллер, 1886. 547 с.
• Уральский
  • Кароли Редей, изд. Uralisches etymologisches Wörterbuch (ОЭП). 3 тт. Будапешт: Академия Киадо; Висбаден: Харрасовиц, 1986-91.

В сети

Индоевропейские языки

• [1] - Хорватский этимологический словарь
• [2] - Интернет-этимологический словарь английского языка, составленный Дугласом Харпером
• [3] - Древнегреческий этимологический словарь Х. Фриска
• [4] - Этимологический словарь хеттского унаследованного лексикона Алвина Клокхорста
• [5] - Индоевропейский этимологический словарь С. А. Старостина и др.
• [6] - Гэльский этимологический словарь А. МакБейна
• [7] - Готический этимологический словарь Андраса Райки
• [8] - Непальский этимологический словарь Р. Л. Тернера
• [9] - Румынский этимологический словарь
• [10] - Русский этимологический словарь Макс Фасмер, Гейдельберг (1962), 4 тома
• [11] - Шведский этимологический словарь Элофа Хеллквиста

Афроазиатские языки

• [12] - Афроазиатский этимологический словарь С. А. Старостина и др.
• [13] - Арабский этимологический словарь ِ Alphaya, LTD.
• [14] - Арабский этимологический словарь Андраса Райки
• [15] - Еврейский этимологический словарь Исаака Фрида

Алтайские языки

• [16] - Алтайский этимологический словарь С. А. Старостина и др.
• [17] - Чувашский этимологический словарь М. Р. Федотова
• [18] - Гагаузский этимологический словарь
• [19] - Монгольский этимологический словарь
• [20] - Турецкий этимологический словарь Севан Нишанян "Sözlerin Soyağacı - ağdaş Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğü" (Третье изд. Адам Ю. Стамбул, 2007 г.)

Австронезийские языки

• [21] - Австронезийский сравнительный словарь Р. А. Бласта
• [22] - Индонезийский этимологический словарь С. М. Заина
• [23] - Этимологический словарь маори Э. Трегира
• [24] - Варайский этимологический словарь

Языки банту

• [25] - Этимологический словарь банту
• [26] - Этимологический словарь суахили
• [27] - Этимологический словарь суахили от World Loanword Database

Креольские языки и конланги

• [28] - Словарь бислама с этимологией Андраса Райки
• [29] - Этимологический словарь эсперанто
• [30] - Этимологический словарь Морисена
• [31] - Словарь Волапюк

Уральские языки

• [32] - Уральская этимологическая база данных (Уралонет)
• [33] - Уральский этимологический словарь С. А. Старостина и др.
• [34] - Эстонский этимологический словарь Ирис Мецмяги, Меели Седрик, Свен-Эрик Соосаар
• [35] - Финский этимологический словарь
• [36] - Венгерский словарь с этимологией Андраса Райки
• [37] - Саамский этимологический словарь

Другие языки и языковые семьи

• [38] - Баскский этимологический словарь
• [39] - Дравидийский этимологический словарь Т. Берроу
• [40] - Картвельский этимологический словарь Г. А. Климова
• [41] - Этимологический словарь майя Т. Кауфмана и Дж. Джастесона
• [42] - Мон-кхмерский этимологический словарь
• [43] - Этимологический словарь Мунда
• [44] - Этимологический словарь Мунда Д. Стампа и др.
• [45] - Северо-Кавказский этимологический словарь С. А. Старостина и др.
• [46] - Китайско-тибетский этимологический словарь и тезаурус
• [47] - Тайский этимологический словарь М. Хааса

Смотрите также

• Исторический словарь

внешняя ссылка

• Этимологическая библиография из Take Our Word For It, единственного еженедельного веб-журнала в формате Word
• Индоевропейский этимологический словарь (IEED) в Лейденский университет
• Поиск в Интернет-архиве: этимологический словарь Этимологические словари английского языка в Интернет-архив
• Поиск в Интернет-архиве: Etymologisches Wörterbuch Этимологические словари немецкого языка в Интернет-архив
• Интернет-словарь этимологии (смотрите также его статья в Википедии)
• Open Directory - Ссылка: Словари: этимология в Керли