WikiDer > Grünes Buch

sehen Grünes Buch (Weiterleitungsseite) für andere Bedeutungen des Grünen Buches.

Titelseite Glossar für die Rechtschreibung der niederländischen Sprache (1872)

Ein Exemplar des Grünbuchs von 1954

Es Grünes Buch ist der gebräuchliche Name der Glossar Niederländische Sprache, eine Übersicht der offiziellen Schreibweise niederländischer Wörter wie sich aus den Beschlüssen der Niederländische Sprachunion. Abkürzungen in der Fachliteratur sind GB und wdl.

Nur die oben genannten Beschlüsse des Ministerkomitees der Sprachenunion haben in den Niederlanden aufgrund der Rechtschreibung, die die von Regierung und Bildung zu verwendende Schreibweise vorschreibt. (In Flandern und Surinam gelten ähnliche Regeln.) Das Glossar ist als praktischer Leitfaden gedacht.

Das Gesetz kontrolliert nicht die Rechtschreibung durch andere: Außerhalb des Bildungswesens und der Regierung kann jeder nach Belieben buchstabieren. Allerdings ist die Wortliste von vielen als Richtlinie verwendet.

Zweck und Einrichtung

Ziel

Das Glossar Niederländische Sprache ist ein Wortregister, das für zwei Zwecke eingerichtet ist:

• Von einer großen Anzahl von Wörtern ist die etablierte Rechtschreibung angezeigt. Die Liste gibt vor, was richtig ist; er beschreibt nicht den Gebrauch, da er in vielen Variationen im Alltag vorkommt. Er ist normativ, akzeptiert einige Schreibweisen und missbilligt andere.
• Manche Wörter werden auch Sex gegeben.

Die Liste soll nicht die Bedeutung eines Wortes wiedergeben. Manchmal wird diese Bedeutung erwähnt, aber nur dann:

• um zwischen leicht unterschiedlich geschriebenen Wörtern zu unterscheiden:

cajun (Musik),

Cajun (Person)

• um zwischen identisch geschriebenen Wörtern zu unterscheiden, die sich durch das Wortgeschlecht unterscheiden:

Vermittler¹ (Vermittlung), die

Vermittler² (Person), die.

Die Liste zeigt auch nicht an, ob ein Wort nicht existiert; er bietet eine auswahl. Wörter, die nicht in der Liste enthalten sind, können durchaus zum niederländischen Wortschatz gehören.

Konfiguration

Das Grünbuch besteht im Wesentlichen aus drei Teilen.

• Ein Leitfaden, in dem die Grundprinzipien der Rechtschreibung anhand von Regeln und Beispielen diskutiert werden. Dieser Leitfaden war 2005 wesentlich umfangreicher als in früheren Ausgaben und umfasste 108 Seiten.
• Das aktuelle Glossar (in der Ausgabe 2005 ca. 100.000 Stichwörter, in der Ausgabe 2015 ca. 50.000 Stichwörter,^[1] online etwa 187.000 Keywords).^[2]
• Ein Glossar der im Leitfaden verwendeten Begriffe.

Zusätzlich zu diesen Teilen gibt es eine umfassendere Technische Bedienungsanleitung das nicht im Grünbuch enthalten ist, aber online verfügbar ist.

Orientierungshilfe

In der Leitlinie wird allgemein eine Vielzahl von Themen behandelt. Die aufgeführten Regeln und Beispiele machen das folgende Glossar nicht überflüssig: Einige Wörter müssen vom Sprachbenutzer noch nachgeschlagen werden und die Geschlechter werden in der neuesten Ausgabe von Leidraad überhaupt nicht behandelt. Der Leitfaden bietet jedoch allgemeine Grundsätze, die auch als Erklärung für eine bestimmte Schreibweise dienen können.

Einige wichtige Themen sind:

• die Grundsätze, nach denen die Schreibweise bestimmt wird
• die Verwendung von Doppel- und Einzelzimmer Vokale
• die Schreibweise des WortesAblenkungen und -Kompositionen
• die Verwendung von Großbuchstaben
• solche Zeichen verwenden Bindestrich, das Apostroph, es Membran
• die Schreibweise verschiedener Typen Abkürzungen
• Verben in ihrer konjugierten Form
• Englisch Lehnwörter.

Wortliste

Den Löwenanteil des Grünbuchs (2005), 914 Seiten, nimmt das Glossar ein. Die 100.000 enthaltenen Wörter sind eine Auswahl (nur ca. 10%)^[3] aus dem niederländischen Wortschatz, wobei nicht nur die Häufigkeit der Wörter berücksichtigt wird.^[4] Auch bei weniger häufigen Wörtern, die ein bestimmtes Rechtschreibproblem verursachen (Grill) oder einem bestimmten Fachgebiet ("Domain") angehören (herunterladen), Aufmerksamkeit erregt. Surinam war Anfang 2005 der Taalunie beigetreten und die Liste von 2005 enthält 500 surinamische Wörter (kasmoni).

Die Schreibweise jedes Schlüsselworts wird angegeben, aber auch andere Merkmale werden besprochen:^[5]

Silben

• die Aufteilung in Silben (be·lan·gen·be·har·ti·gings·or·ga·ni·sa·tie);
• abweichende Schreibweise in Zeilenumbrüchen (spät, aber wenig; Kokain, aber entweder Kokain, entweder Kokain).

Geschlecht und Plural

Siehe auch Plural (Niederländisch) und Geschlecht (Niederländisch)

• In der Ausgabe 1995 und auch in den Ausgaben 2005 und 2015 Substantive hauptsächlich unterschieden nach das-Wörter und es-Wörter; in einigen Fällen wird das-Wörter noch unterschieden nach m. (männlich) und V. (weiblich).
  Gesetz, de
  nederpop, der (v.)
  Soja, die (m.)
  Obst, es
  Art, das und es
• Der Plural oder die alternativen Pluralformen des Nomens sind aufgelistet.
  fernseher, der (v.), fernseher
  Fenster es Fenster
  Gedanke, der (v.), Gedanken, Gedanken
• Wenn kein Plural vorhanden ist oder das Wort nur im Plural steht, ist dies aus der Aussage ersichtlich.
  Nudeln, die (m.)
  lurven, bitte
• Einige Substantive enthalten auch den Diminutiv oder alternative Diminutiven.
  Arzt [Verkleinerungsform nicht enthalten]
  Zug, Zug
  Puppe, Puppe, Puppe.

Deklination des Adjektivs

• Bei der Adjektiv die Form ist gekennzeichnet durch Flexion-e und der Vergrößerung und Superlativ sind inklusive.
  teuer, teuer; teurer, am teuersten.

Konjugation des Verbs

Siehe auch Verb (Niederländisch)

• Biene Verben ist der Konjugation angegeben.
  Steigung, nein, neun, geneigtes Gen
  Schutz, Schule, geschützt, Schulen, geschützt, geschützt, geschützt (alternative Formen)
  aktualisieren, aktualisiert, aktualisiert; Ich aktualisiere, du aktualisierst (englisches Lehnwort).

Komposition und Veröffentlichung

Die Veröffentlichung der Wortliste ist seit 1995 unter der Schirmherrschaft der Niederländische Sprachunion, eine Partnerschaft zwischen Belgien, Die Niederlande und seit der Ausgabe 2005 auch Surinam. Die Taalunie widmet die Zusammenstellung der Liste dem Institut für Niederländische Lexikologie. Manchmal kommt es zu Verwirrung über das Wort "Niederländisch" im Titel und in den Namen; es bezieht sich nicht auf eine Nationalität, sondern auf eine supranationale Sprache, Niederländisch.

Das Grünbuch wird seit 2005 von der sdu im Die Niederlande Und durch Lannoo im Flandern. Es ist (gegen Gebühr) in einer Papierversion und auf erhältlich CD-ROM. Der Niederländische Sprachverband selbst bietet die offizielle Internetversion kostenlos an.

Am 13. Oktober 2015 ist nach zehn Jahren eine Neuauflage des Grünbuchs erschienen, herausgegeben von Van Dale Verlag im Auftrag der Niederländischen Sprachvereinigung.

Geschichte

sehen Geschichte der niederländischen Rechtschreibung für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Das Grüne Buch hat seinen Ursprung in der Glossar für die Schreibweise der niederländischen Sprache van De Vries und Te Winkel, erstmals 1865 erschienen. Dieses Heft hatte bereits die charakteristische Form einer bloßen Wortliste, in der Geschlecht, Deklination und Konjugation angegeben waren. Zwei einleitende Kapitel, zusammen 33 Seiten lang, waren Über die Geschlechter von Substantiven und Über die Rechtschreibung.^[6] Der siebte Druck erschien 1914 in einem grünen Umschlag.

Obwohl diese Schreibweise auf wissenschaftlichen Prinzipien und gründlichen Recherchen beruhte, stieß sie auf Widerstand und viele Entscheidungen wurden angefochten, was den Verfassern sehr zu verdanken ist. Der Holländer ging voran Kollewijn, die sich insbesondere gegen die Vielzahl unterschiedlicher angewandter Kriterien und gegen viele etymologische Schreibweisen (Doppelvokale, die -Sch) als veraltet.

Die erste Nachkriegsausgabe des Grünen Buches stammt von 1954 und wurde unter der Leitung von Nederlandicus geschrieben Coenraad Bernardus van Haeringen.^[7] In dieser Ausgabe wurden die Entscheidungen von De Vries und Te Winkel ausführlich kommentiert. Auch das System der bevorzugte Schreibweise eingeführt: Es gab eine bevorzugte Schreibweise vieler Wörter, aber auch eine andere Form war erlaubt (die sogenannten erlaubten Formen). Die bevorzugte Schreibweise war damals ebenfalls ..., gefolgt von der Alternativform. Die Alternativform war richtig sehen ..., mit Bezug auf die bevorzugte Form. Wenn zwei Formen als gleichwertig angesehen wurden, bezeichneten sie sich gegenseitig als siehe auch ....^[8]

Dieses System wurde in späteren Ausgaben aufgegeben. Nach der Einrichtung einer Rechtschreibkommission in 1990, the Spelling Commission-Geerts, ist die erste Ausgabe der erneuerten Version im November 1995 problematisch.

Die nächste Version war vom Oktober 2005. Um Schulen und Verlagen die Möglichkeit zur Anpassung zu geben, wurde vereinbart, dass die darin enthaltene Schreibweise erst ab dem 1. August gültig ist. 2006 wirksam zu werden.

1995 beschloss das Ministerkomitee des Niederländischen Sprachverbandes, dass das Glossar der Groene Boekje alle zehn Jahre aktualisiert wird. Anfang Juni 2008 gab die Taalunie bekannt, dass in 2015 es würde keine Überarbeitung der Rechtschreibung kommen.

Nach zehn Jahren erschien am 13. Oktober 2015 eine Neuauflage des Grünbuchs, herausgegeben von Van Dale Verlag im Auftrag der Niederländischen Sprachvereinigung.

Erneuerung und Widerstand

Erneuerung

Kritik an der Schreibweise ist Jahrhunderte alt. Die Rechtschreibung regelt, dass der Professor Siegenbeek im Jahr 1804 waren bereits unbefriedigend und mündeten in die Liste von De Vries und Te Winkel. Die „Collewijnians“ protestierten gegen diese Aufzählung: Demnach seien die Kriterien oft willkürlich angewandt worden, auch die Schreibweise sei zu archaisch, um der zeitgenössischen Sprache gerecht zu werden.

Die Ausgabe von 1954 wurde kritisiert, vieles, was als veraltet galt, wurde abgeschafft. An seine Stelle trat das kompliziertere System der bevorzugten Schreibweise, und es gab eine Vielzahl von Regeln, die als schwierige und unbequeme Ausnahmen empfunden wurden. Ein Beispiel für eine so umstrittene Regel war die der zwischen-n im Kompositionen; die Liste von 1954 beschränkte diesen Brief weitgehend auf Kompositionen, in denen der linke Teil einen notwendigen Plural der Bedeutung bildete, wie z Bienenstock. Eine Ausnahme galt beispielsweise, wenn im ersten Teil eine Person angegeben wurde.

Im Jahr 1995 für die Zwischenstufennein Neue Regeln. Es gab zwei, aber die erste Regel hatte zwei Unterregeln und fünf Ausnahmeregeln; die zweite Zeile wurde in fünf Unterzeilen unterteilt.^[9] Bis auf eine Ausnahme wird diese Schreibweise auch als bezeichnet Löwenzahn Rechtschreibung erwähnt: Kompositionen hatten damals tatsächlich a -n (Pferdesteak), aber das galt nicht, wenn der linke Teil ein Tier anzeigte, der rechte Teil eine Pflanze (so Löwenzahn).

2005 wurde diese Regel wieder abgeschafft und die Schreibweise wurde Löwenzahn.^[10] Nun gab es auch Widerstand gegen andere Neuerungen, wie die Schreibweise von ideallos: dieses Wort ist keine zusammengesetzte, sondern a Umleitung und verlor dienein.

Weitere Neuerungen, die 2005 zur Diskussion führten, waren die Schreibweise von Kompositionen (Internet-Enzyklopädie und gefälschter Kamin zu einer, Mitglied des Parlaments und 1. April Witz lose), die Regel, dass historische Perioden mit Kleinbuchstaben geschrieben wurden, im Fachkontext aber auf Wunsch mit Großbuchstaben, Großbuchstaben für den Namen eines Volkes, aber Kleinbuchstaben für einen „Schirmbegriff“.

Widerstand

Der Widerstand gegen die sukzessiven Rechtschreibänderungen betraf auch die Änderung als solche. Einerseits wurde eine einfache Schreibweise mit möglichst wenigen Ausnahmen gefordert; Auf der anderen Seite war man der Meinung, dass eine Rechtschreibänderung zu einem Kulturverlust führte: Mit jeder Änderung wurde es schwieriger, alte Texte zu lesen.

Im Dezember 2005 wurden eine Reihe niederländischer Zeitungen, Zeitschriften und die Rundfunkstiftung NOS die Neufassung des Grünbuchs zu boykottieren. Das wäre verwirrend, unlogisch und undurchführbar. Dies führte zur Veröffentlichung der Weißes Buch durch die Gesellschaft Unsere Sprache. In Flandern ist die Medien Folgen Sie dem Grünen Buch.

Das Gelbe Buch

Das Grüne Buch ist auch für flämisch die Richtlinie zur Bestimmung, ob ein Wort richtig ist oder nicht. Allerdings verwendet man Belgien Worte, die dort so etabliert sind, dass viele flämisch denke, diese gehören zur Standardsprache. Grund für die Veröffentlichung einer flämischen Version des Grünbuchs vom 31. Januar 2015: die Gelbe Broschüre. Obwohl das Gelbe Buch durch eine Zusammenarbeit zwischen Der Standard und Sprachexperten bleibt es eine inoffizielle Liste.

Siehe auch

• Geschichte der niederländischen Rechtschreibung
• Niederländische Schreibweise
• OpenLanguage
• Van Dale Großes Wörterbuch der niederländischen Sprache

Externe Links

• Glossar Niederländische Sprache – Offizielle Rechtschreibung
• Niederländische Sprachunion
• Technisches Handbuch – Regeln für die offizielle Schreibweise des Niederländischen, Sprachunion
• Glossar für die Rechtschreibung der niederländischen Sprache – 1914 zum Projekt Gutenberg.