WikiDer > Hotel Debotel

Hoteldebotel

Hoteldebotel ist einer, von dem Jiddisch nativer niederländischer Ausdruck. Je nach Kontext bedeutet es „völlig verärgert“, „verrückt“, „über etwas erfreut“ oder auch „(töricht) verliebt“.[1][2]

Herkunft und Etymologie

Der Ausdruck ist über die Dutch ins Niederländische gelangt Jiddisch Wort overvotel, die in . beschädigt wurde overlewotel im Sinne von „völlig verärgert“.[3] Das Wort stammt aus dem hebräischAwar OeWoteel, was „verschwunden und verschwunden [aus der Welt]“ bedeutet. Dieser Begriff leitet sich von der Mischna-trakt awot, ebenfalls Pirke Awot genannt ("Sprüche der Väter"), die Teil der sogenannten "mündlichen Lehre" ist.[4]

Ursprünglich wurde das Wort Overbotel verwendet, um den Wert von Opfern für Gott anzuzeigen. Wenn das Angebot nicht an der richtigen Stelle platziert wurde oder nicht von bester Qualität war, wurde es als nicht gut befunden und war ungültig.[5]

Benutzen

In der Alltagssprache wird das Wort hauptsächlich verwendet, wenn man von einer bestimmten Emotion völlig aufgewühlt ist. Dies ist möglich im Rahmen von Verliebtheit womit gemeint ist, dass jemand ganz in eine andere Person verliebt ist, aber auch wenn ein trauriges Ereignis dazu geführt hat, dass man sich aufregt und nicht mehr ansprechbar ist.

Im modernen Hebräisch bezieht sich Overbotel auf eine faule, leistungsschwache Person.

Fernsehen

1976 wurde der Begriff als Wortspiel für die niederländische Version von verwendet Fawlty Towers, Hotel de Botel, eine Fernsehserie, die ein Hotel zeigt, in dem verwirrte Situationen stattfinden.

Suche Hoteldebotel auf im Wiktionary.