WikiDer > Allgemein gesagt

In principio
Allgemein gesagt
Herz-Jesu-Kirche
KomponistArvo Teil
Komponiert fürChor/Orchester
Zusammensetzungsdatum2003
Premiere22. Mai 2003
GewidmetTōnu Kaljuste
Teuer19 Minuten
Vorherige ArbeitZwei Schlaflieder
Nächste ArbeitAllerheiligste Mutter Gottes
Portal  Portalsymbol  Klassische Musik

allgemein gesagt (Am Anfang) ist ein Komposition des Europäische SommerzeitArvo Teil. Pärt beendete die Arbeit für gemischter Chor und Orchester im 2003.

Der Auftrag für die Arbeit kam von der ErzdiözeseGraz – Secka im Kontext von Graz Kulturhauptstadt von Europa 2003. Pärt vertonte den Text von Johannes 1:1-14. Das Werk erhielt seine Uraufführung in der Herz-Jesu-Kirche in Graz auf 22. Mai2003 vom Chor Pro Musica Graz begleitet von den Capella Istropolitana (Orchester) geleitet von Michael Fendre.

Musik

Die Arbeit gliedert sich in fünf Teile:

  1. In principio erat Verbum ~ 3'
  2. Fui homo missus a Deo ~ 1'45"
  3. Erat lux vera ~ 7'15"
  4. Angebot autem acceperunt summe ~ 3'40"
  5. Et Verbum caro factum est ~ 4'

Pärt komponiert nach einem strengen Prinzip und das ist hier in den Teilen 1 und 5 zu hören. Diese Teile sind sehr ähnlich und ähneln musikalisch der Musik von Philipp Glas, ohne Service Akkordfolgen. Teil 3 ist der wichtigste und enthält daher die Botschaft Er kam zu dem, was ihm gehörte, aber die, die ihm gehörten, nahmen ihn nicht auf (Vers 11). Teil 4 klingt wie eine Spezies Prozession, aber der Schwerpunkt der Bewegung verschiebt sich von messen messen. Dadurch schaukelt das Teil „schlaff“.

Orchestrierung

Text

Teil 1

Grundsätzlich gilt Verbum,
et Verbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum.
Hoc erat in principio apud Deum.
Omnia per ipsum facta sunt,
et sine ipso factum est nil quod factum est;
in ipso vita erat, et vita erat lux hominum,
et lux in tenebris lucet,
et tenebrae eam non conprehenderunt.
Am Anfang war das Wort,
das Wort war bei Gott
und das Wort war Gott.
Am Anfang war es bei Gott.
Alles ist deswegen entstanden
und ohne sie ist von dem, was existiert, nichts entstanden.
Im Wort war Leben, und das Leben war das Licht für die Menschen.
Das Licht scheint in der Dunkelheit
und die Dunkelheit hat es nicht überwunden.

Teil 2

Fuit homo missus a Deo,
cui nomen erat Iohannes;
hic venit im testimonial
ut testimonial perhiberet de lumine,
ut omnes crederent per illum.
Nicht erat ille lux,
sed ut testimonial perhiberet de lumine.
Es kam einer, der von Gott gesandt wurde;
er hieß Johannes.
Er kam als Zeuge
das Licht bezeugen,
dass alle durch ihn glauben könnten.
Er war nicht selbst das Licht,
aber er war da, um das Licht zu bezeugen:

Teil 3

Erat lux vera,
quae illuminate omnem hominem,
venientem in mundum.
im mundo erat,
et mundus per ipsum factus est,
et mundus eum non cognovit.
In propria venit,
et sui eum nicht receperunt.
das wahre Licht,
das erleuchtet jeden Menschen
und kam auf die Welt.
Das Wort war in der Welt,
die Welt wurde von ihm erschaffen
und doch kannte ihn die Welt nicht.
Er kam zu dem, was ihm gehörte,
aber die Seinen empfingen ihn nicht.

Teil 4

Zitat autem receperunt eum,
dethis eis potestatem filios Dei fieri,
sein, qui credunt in nomine eius,
qui non ex sanguinibus
neque ex voluntate carnis
neque ex voluntate viri,
sed ex Deo nati sunt.
Wer hat es bekommen
er hat das Vorrecht gegeben, Kinder Gottes zu werden,
die an seinen Namen glauben,
Sie werden nicht natürlich geboren,
nicht aus körperlichem Verlangen
oder nach dem Willen eines Mannes,
aber von Gott.

Teil 5

Et Verbum caro factum est
et habitavit in nobis;
et vidimus gloriam eius,
Gloriam quasi unigeniti a Patre,
plenum gratiae et veritatis.
Das Wort ist Mensch geworden
und lebte bei uns
und wir haben seine Größe gesehen,
die Größe des einzigen Sohnes des Vaters.
Voller Güte und Wahrheit,

Diskographie

Quellen

Vorgänger:
ECM 2049
Jazz
Nik Bärtsch
holon		ECM-Aufzeichnungen
ECM 2050
Klassische Musik
Arvo Teil
Allgemein gesagt		Nachfolger:
ECM 2051
Klassische Musik
György Kurtag
elektronische Musik
Werke von Arvo Teil

Erste Sinfonie (1963) · Zweite Symphonie (1966) · Pro und Kontra (1966) · Dritte Symphonie (1971) · Fell Alina (1976) · Fratres (1977) · Sarah war neunzig Jahre alt (1976) · Arbos (1977) · Tabula Rasa (1977) · Cantus in Erinnerung an Benjamin Britten (1977) · Missa sillabica (1977) · Variationen zur Gesundung von Arinuschka (1977) · Spiegel im Spiegel (1978) · summa (1980) · die profundis (1980) · Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Johannem (1982) · Te Deum (1986) · Stabat mater (1985) · Sieben Magnifikat-Antiphonen (1988) · Festina-Frühling (1990) · miserere (1989) · Magnificat (1989) · Die Seligpreisungen (1991) · Silouan-Lied (1991) · Berliner Messe (1992) · Piccolokonzert über B-A-C-H (1994) · Welcher war der Sohn von... (2000) · Passacaglia (2003) · Allgemein gesagt (2003) · Klagen (2002) · Da pacem Domine (2004) · Pelz Lennart in memoriam (2006) · Vierte Symphonie "Los Angeles" (2008) · Der Schrei des Hirsches (2008)