WikiDer > Ийо диалект

В Ийо диалект (伊 予 弁, Иё-Бен) из Японский говорят люди из Префектура Эхимэ в Япония. Название является остатком исторического названия области Эхимэ, Провинция Иё.

Акценты несколько различаются в зависимости от географии префектуры. Южный район особенно подвержен влиянию Кюсю диалект, а центральный и восточный районы имеют акценты, похожие на Кансайский диалект.

Характеристики

Диалект иё - старый диалект со многими деревенскими характеристиками и модификациями стандартной японской грамматики.

• я (や) заменяет да (だ) как случайный связка
• Кен (け ん) заменяет кара (か ら) как в «потому что»

• якен (や け ん) используется вместо дакара (だ か ら)

• Ору (お る) заменяет иру (い る) как глагол «быть» для одушевленных объектов

Это приводит к двум альтернативным сопряжениям непрерывной формы (～ て い る -те иру):

• -toru (～ と る) является сжатием -те ору
• V-образный вынос + -йору (～ よ る) невнятно Ору

Пример: "Чем ты занимаешься?" (何 し て る の？ нани шитеру нет? на стандартном японском языке) становится либо

• нани шитору нет? (何 し と る の？) или
• нани шиёру нет? (何 し よ る の？)

• п (ん) как сокращение финального предложения нет (の)

Пример: Второй "Что ты делаешь?" над, нани шиёру нет? часто заключают контракты с Нани Шион? (何 し よ ん？) или нани шон? (何 し ょ ん？)

• я и вай (わ い) могут быть выразительными частицами, завершающими предложение, например Эй (よ)
• Отрицательные потенциальные формы ("не могу Икс") иногда выражаются как Эй + V-нег. (Эй является онбин из 良 く Йокубуквально "не очень хорошо" Иксред ")

Пример: «Не могу» (で き な い Dekinai на стандартном японском языке) становится йō сен (よ う せ ん）

«Не могу» (行 け な い ikenai на стандартном японском языке) становится Ё Икан （よ う 行 か ん)

• Особенно среди пожилых людей, когай (こ が い), согай (そ が い), и Dogai (ど が い) используются для слов «это (разновидность ~)», «та (разновидность ~)» и «которая (разновидность ~)» соответственно (Конна こ ん な, сонна そ ん な, Донна ど ん な на стандартном японском языке).
• Zonamoshi (ぞ な も し) - самая известная частица заключительного предложения диалекта Иё, так как она используется в Botchan, известный роман Нацумэ Сосэки, но использование сейчас устарело.

Региональные вариации

Эти закономерности встречаются в основном в регионе Наньо (южный):

• га (が) заменяет нет (の) в некоторых контекстах:

• "Толковый / любознательный нет"-" Что ты делаешь? "(何 し て る の？ нани шитеру нет? на стандартном японском языке) становится нани шитеру га? (何 し て る が？)

В сочетании с альтернативной формой продолжения, упомянутой выше, это обычно переводится как нани шиёру га? (何 し よ る が？)

• "Несмотря на то что -нони"(～ の に) -" Но это то, что ты сказал! "(そ う 言 っ た の に！ sō itta noni! на стандартном японском языке) становится s itta gani! (そ う 言 っ た が に！)

• Особенно в Яватахама, -тея (て や) - выразительный суффикс, обычно встречающийся в стейя (そ う て や), что эквивалентно содайо (そ う だ よ)

Считается, что это сокращение по типу s ya to itta ya → ятте я → стейя

Запас слов

Некоторая часть словарного запаса диалекта легко понимается носителями стандартного японского языка, но многие элементы настолько отличаются, что вызывают значительную путаницу. Местные жители часто приводят такой пример: каку か く, «перемещать / переносить». Например, это может быть использовано в контексте классной комнаты - «Перемести свой стол» (机 を か い て цукуэ о кайте). Это было бы непонятно для неместного; говорящий на стандартном японском языке интерпретирует это как «нарисовать стол» или «почесать стол».

использованная литература

• Такао Кито, Ацуши Симидзу (2002). Kyō no Iyo-ben: Iyo gogaku no tame ni. Издательство Аоба тошо. ISBN 4-900024-59-7

внешние ссылки

• IkataWiki: диалект иё - Анализ грамматики диалекта Иё
• Словарь диалектов ио (Японский)
• Список лексики (Японский)