WikiDer > Вапуро Рамаджи

Wāpuro rōmaji
"Wāpuro" перенаправляется сюда. Для текстовых процессоров в целом, включая японские, см. текстовый редактор.
Японское письмо
Японское письмо
Составные части
Использует
Романизация

Вапуро Рамаджи (ワ ー プ ロ ロ ー マ 字), или же кана правописание, это стиль латинизация японского изначально разработан для входящий Японский в текстовые процессоры (ワ ー ド プ ロ セ ッ サ ー, Wādo purosessā, довольно часто сокращенный Wāpuro) при использовании западного QWERTY клавиатура.

На японском языке более официальное название rmaji kana henkan (ロ ー マ 字 仮 名 変 換), буквально «преобразование римских символов в кану». Один метод преобразования был стандартизирован как JIS X 4063: 2000 (нажатие клавиши для метода передачи KANA с использованием латинских букв для японского метода ввода); однако в стандарте четко указано, что он предназначен как средство ввода, а не как метод латинизации.[1]

Вапуро ромаджи сейчас часто используется для компьютерного ввода общего назначения, а также для обработки текстов, но это название продолжает жить. Латинизация в стиле вапуро также часто используется носителями японского языка в неформальной обстановке, а также многими поклонниками японского языка. аниме и другие аспекты японская культура. Общей характеристикой этих (часто онлайновых) случаев является отказ от сложных для ввода циркумфлексов или макронов. Кроме того, может существовать некоторая двусмысленность в написании. Видны варианты написания, которые не могут дать желаемой каны при вводе на компьютере, например, неспособность различить ず (правильно введено как "цзу") и づ (правильно введено как "ду").

Правописание

На практике существует столько же вариантов wāpuro rōmaji, сколько производителей текстовых редакторов и программного обеспечения IME. Многие аспекты Хепберн, Кунрей и Нихон-сики латинизации принимаются, так что оба си (Кунрей / Нихон-сики) и ши (Хепберн) решиться на し. Однако некоторые условные обозначения отличаются от стандартных латинизации:

  • Из-за сложности ввода диакритических знаков, таких как макроны или циркумфлексы, на стандартной клавиатуре (а также из-за двусмысленности ō и т. Д., Которые в Хепберн могут представлять либо お う или お お) долгие гласные почти повсеместно вводятся после Кана правила правописания; таким образом, ко за こ う и ку за こ お.
  • Формы латинизации Нихон-сики имеют приоритет над другими формами латинизации. Таким образом ду обычно производит づ скорее, чем ど ぅ.
  • В малую кана можно войти, поставив перед ними Икс или л, например ха за ぁ, или же лту за っ. Это обычно используется для современных катакана комбинации вроде テ ィ, который будет введен текси, это, или же ти. Однако в некоторых системах л рассматривается так же, как р когда следует гласная или «у».
  • じ ゃ, じ ゅ и じ ょ также может быть латинизирован как Джя, дзю и Джё соответственно. Это близко соответствует кане, но не используется ни Нихон-сики / Кунрей (что было бы зя, зю, зё) ни Хепберн (Джа, Джу, Джо).
  • Правописание Хепберн чи за っ ち могут быть отклонены, и ччи может потребоваться взамен.
  • Правописание Хепберн ММА вероятно будет отображаться っ ま, а не предполагаемый ん ま (НМА). Это не проблема для новой версии Хепберн, в которой устранены -мм- формы в пользу -нм-.
  • Moraic п, ん, можно ввести как nn, п или п '. Пока моральный п можно ввести просто как п в некоторых случаях, в других случаях необходимо ввести однозначную форму, чтобы IME не интерпретировал п как принадлежащий кана из на столбец (な на, に ni, ぬ ню, ね ne, の нет).
  • Фонетические имена часто используются для Японские типографские символы не встречается на стандартных клавиатурах. Например, в некоторых IME ～ можно ввести как нами (волна) или кара (от) и многоточие (...) можно ввести как десять десять (точка точка).

Фонетическая точность

В отличие от Кунрея и Хепберн, стиль вапуро основан на индивидуальном подходе. транскрипция из Кана.[1] Таким образом, Wāpuro не представляет некоторых различий, наблюдаемых в разговорной японской речи, но не в письменной форме, например, различие между / oː / (долгая гласная) и / oɯ / (о + и). Например, в стандартном японском языке кана お う может произноситься двумя разными способами: как / oː / что означает "король" (王),[2] и, как / oɯ / означает "преследовать" (追 う).[3] Кунрей и Хепберн произносят их по-разному: ō и ОУ, потому что первая - долгая гласная, а вторая - о за этим следует ты; однако стиль вапуро просто транскрибирует кана и отображает их как ОУ. Аналогично, частицы с неправильным написанием ва (は), е (へ) и о (を) необходимо вводить так, как написано (ха, он и горе соответственно), но не так ярко выражены (в отличие от Kunrei и Hepburn, которые транскрибируют произношение).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б 「こ の 規格 は 、 キ ー 力 時 換 方式 を 規定 す る も あ っ て 、 の ロ ー の 標準 表 記 を 規定 す は な。」 JISX4063 仮 名 漢字 変 換 ス テ た め の 英 字 キ ー か ら 仮 名 へ の 変 換 方式, страница 2.
  2. ^ 大 辞 泉 お う ［わ う］ 1 【王】
  3. ^ 大 辞 泉 お ・ う 〔お ふ〕 【追 う ／ ▽ 逐 う】