WikiDer > Мальтийский алфавит - Википедия

В Мальтийский алфавит основан на Латинский алфавит с добавлением некоторых букв с диакритический знаки и диграфы. Он используется для записи Мальтийский язык, которые произошли от вымерших в противном случае Сикуло-арабский диалект, в результате 800 лет независимого развития.^[1][2][3] Он состоит из 30 букв: 24 согласных и 6 гласных (а, е, я, о, у, т.е.).

Есть два типа мальтийских согласных:

• Консонанти xemxin (солнечные согласные): ċ d n r s t x ż z
• Консонанти камрин (лунные согласные): b f ġ g g h ħ j k l m p q v w

Образцы

В алфавитной последовательности c идентичен либо k (перед а, о, ты или согласной, или последней буквой слова) или z (перед е или же я). Письмо у идентично "i".

Старые версии алфавита

Алфавит Васалли (1788 г.)

До стандартизации мальтийского алфавита существовало несколько способов написания звуков, характерных для мальтийского языка, а именно ċ, ġ, għ, ħ, w, x и ż.

ċ раньше писалось как c (перед e и i по-итальянски). Велла использовал ç для ċ. ç использовался в других книгах в 19 веке. Вместо того, чтобы использовать c с седилем (ç), Панзавеккья использовал c с огонек (с̨). Краткая грамматика мальтийского языка использовал ch для ċ, в английской моде. Только в 1866 году ċ стали использоваться.

грамм и грамм раньше были сбиты с толку. Когда они были дифференцированы, грамм был написан как gk, g, gh и (Vassalli) как зеркальное арабское / сирийское гимель напоминая боковую V. С другой стороны, грамм чаще писалось как g или j на английском языке. Велла использовал букву g с двумя точками (g̈), но в 1843 году сократил ее до одной точки. грамм.

До середины 19 века два għ звуки были дифференцированы на мальтийском языке. Они были представлены по-разному как gh, ġh, gh´, gh˙ и двумя буквами, не представленными в Unicode (они напоминали перевернутую U). Panzavecchia использовал специально разработанный шрифт с фигурными буквами gh. Краткая грамматика мальтийского языка использовал а с надстрочным арабским айн представлять għ. għ сам был впервые использован в Nuova guida alla convertazione italiana, английский и мальтийский.

Письмо час имело наибольшее количество вариаций до того, как был стандартизирован в 1866 году. Он по-разному писался как ch и как h с различными диакритическими знаками или фигурными модификациями. Некоторые из этих символов использовались для [ħ], а некоторые для [Икс]. Ничего из этого нет в Unicode. час впервые был использован в 1900 году, хотя столица ЧАС использовался ранее (в 1845 г.), где его нижний регистр был пунктирной буквой h.

ш был написан как w, u или как модифицированный u (отсутствует в Unicode).

Икс традиционно писалось как sc или x. Вассалли изобрел специальный символ, похожий на Ɯ, только шире, а Панзавеккья использовал лигатуру sc для обозначения x.

ż и z раньше были сбиты с толку. Когда они были дифференцированы, z писалось как ts, z, ʒ или даже ż. С другой стороны, ż был записан как ż, ds, ts, ʒ и z.

До 1900 г. k был написан как k, а также c, ch и q (слова, полученные из итальянского и латинского языков).

Работа Вассалли 1796 года содержала несколько новых букв для обозначения звуков мальтийского языка, включая изобретение нескольких специальных букв, а также импорт Кириллица ge, че, ша, и зе. Его алфавит полностью составлен с современными эквивалентами, если они известны:

А, а = а

В, Ь = Ь

Т, т = т

D, d = d

E, e = e

F, f = f

[повернутая по часовой стрелке буква V или сирийский / арабский гимель открыт вправо] = g

[Ч], ɥ = ċ

H, h = h

[как перевернутое ȣ]

[как ɸ, Φ без восходящих / спусковых элементов]

Y, y = j

[вертикальное зеркальное отображение Г] = ġ

З, з

[U с поворотом по часовой стрелке] = ħ

Я, я = я

J, j = j

К, к = к

[Я с наложенной на него маленькой буквой c]

L, l = l

М, м = м

N, n = n

О, о = о

P, p = p

R, r = r

S, s = s

Ɯ, ɯ = х

V, v = v

U, u = u

W, w = w

Z, z = z

Ʒ, ʒ = ż

Æ, æ = конечный e

Для обозначения того, на каком слоге следует делать ударение, также используются пять серьезных гласных с ударением: Àà, Èè, Ìì, Òò и Ùù.

Рекомендации

• Краткая грамматика мальтийского языка, Мальта, 1845 г.
• Nuova guida alla convertazione italiana, английский и мальтийский, Presso Paolo Calleja, Мальта, 1866 г.
• Г. Н. Л., Nuova guida alla convertazione italiana, английский и мальтийский, Presso Paolo Calleja, Мальта, 1866 г.
• Виченцо Бусуттил, Diziunariu mill inglis ghall malti, 2 части, Н. К. Кортис и сыновья, Мальта, 1900 г.
• Фортунато Панзавеккья, Grammatica della lingua maltese, М. Вайс, Мальта, 1845 г.
• Майкл Антониус Вассалли, Ktŷb yl klŷm Mâlti ’mfysser byl-Latǐn u byt-Taljân sive Liber dictionum melitensium, Антонио Фульгони, Рим, 1796 г.
• Микеле Антонио Вассалли, Grammatica della lingua maltese, 2 изд., Мальта, 1827 г.
• Фрэнсис Велла, Мальтийская грамматика использования английского языка, Главкус Маси, Ливорно, 1831 г.
• Фрэнсис Велла, Dizionario portatil della lingue maltese, итальянский английский, Ливорно, 1843 г.

внешняя ссылка

• L-Użu tal-Malti fil-Kompjuter (манвал)