WikiDer > Настрёнд - Википедия

Náströnd - Wikipedia
Иллюстрация Настрёнда (1895). Лоренц Фрёлих.

В Норвежская мифология, Nástrǫnd (Corpse Shore) это место в Хель куда Níðhöggr живет и грызет трупы. Это загробная жизнь для виновных в убийство, супружеская измена, и клятва- взлом (который норманны считали худшим из возможных преступлений).

Орфография

В стандартизированной Древнескандинавская орфография, имя пишется Nástrǫnd, но буква 'ǫ'часто заменяется современным исландским ö по причинам знакомства или технической целесообразности.

Поэтическая Эдда

В Völuspá говорит:

Sal sá hón standa
sólo fiarri,
Nástrǫndu á,
norðr horfa dyrr.
Fello eitrdropar
inn um lióra.
Са эр ундинн салр
orma hryggiom.
Sá hón ar vaða
þunga strauma
Menn Meinsvara
хорошо, Morðvarga
хорошо þannz Annars Glepr
eyrarúno.
Ar saug Níðhǫggr
Наи Фрамхенгна,
слейт варгр вера.
Vitoð ér enn, eða hvat?
Völuspá 38-39, Дронкеиздание
Зал она видела стоя
вдали от солнца
на берегу мертвого тела.
Его дверь смотрит на север.
Упали капли яда
через вентиляционное отверстие в крыше.
Этот зал соткан
шипов змей.
Она видела, что там бродит
обременительные потоки
люди лжесвидетельствовали
и волчьи убийцы
и тот, кто соблазняет
жена другого человека, которому доверяют.
Там Злобный нападающий высосанный
трупы мертвецов,
волк рвал людей.
Вы все еще стремитесь узнать? И что?
Völuspá 38-39, перевод Дронке

Прозаическая Эдда

Снорри Стурлусон цитирует эту часть Völuspá в Gylfaginning раздел его Прозаическая Эдда. Он использует множественное число от слова: Nástrandir (Corpse Shores).

Á Náströndum er mikill salr ok illr, ok horfa í norðr dyrr, hann er ok ofinn allr ormahryggjum sem vandahús, en ormahöfuð öll vitu inn í húsit ok blása eitvar, svá at eptir salnarvár sem hér segir:
Sal veit ek standa
sólu fjarri
Náströndu á,
norðr horfa dyrr.
Фалья Эйтрдропар
гостиница Льоры.
Са эр ундинн салр
orma hryggjum.
Skulu var vaða
þunga strauma
Menn Meinsvara
хорошо, морваргар.
En í Hvergelmi er verst:
Kar kvelr Níöhöggr
nái framgengna. Gylfaginning 52, издание Е.Б.
На Настранде [Берег Мертвых] есть большой зал и зло, и его двери обращены на север: все это соткано из змеиных спинок, как дом из плетеных плит; и все змеиные головы обращаются в дом и пускают яд, так что по коридору текут реки яда; и те, кто нарушил клятву, и убийцы переходят реки те вброд, как сказано здесь:
Я знаю зал стоя
далеко от солнца,
В Настранде:
двери на север повернуты;
Яд-капли падает
вниз из кровельных проемов;
Этот зал граничит
со спинами змей.
Есть обреченные бродить
бурлящие потоки
Мужчины, которые присягнули,
и те, кто убийцы.
Но хуже всего в Hvergelmir:
Проклятые змеиные слезы
трупы мертвецов. Gylfaginning 52, Brodeurперевод

Смотрите также

Рекомендации

  • Бродер, Артур Гилкрист (пер.) (1916). Прозаическая Эдда Снорри Стурлусона. Нью-Йорк: Американо-скандинавский фонд. Доступно онлайн
  • Дронке, Урсула (ред.) (1997) Поэтическая Эдда: мифологические стихи. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-811181-9.
  • Эйстейнн Бьёрнссон (ред.). Снорра-Эдда: Formáli & Gylfaginning: Textar fjögurra meginhandrita. 2005. Доступно онлайн