WikiDer > Псалом 79

Psalm 79
В этой статье используется иврит (масоретский). нумерация псалмов. Псалом 79 в греческом (Септуагинта или Вульгата) нумерация соответствует Псалом 80 в нумерации на иврите.
Псалом 79
"Как долго, о Господь?"
Агада 15-го века.jpg
Псалом 79: 6 в Дармштадтерская Агада, рукопись, скопированная около 1430 года квадратным ашкеназским шрифтом. Иллюстрации Израиля б. Меир Гейдельбергский.
ТекстПсалом Асафа
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 79 (Греческий нумерация: Псалом 78) является 79-м псалом в библейский Книга Псалмов.

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст 79 псалма на иврите с переводом на английский язык 1917 г. JPS Библия:

Стихиврит[1]английский
1מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֚אוּ גוֹיִ֨ם | בְּנַֽחֲלָתֶ֗ךָ טִ֖מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽיםПсалом Асафа. {N}

О Боже, язычники вошли в наследие Твоё; они осквернили Твой святой храм; {N} они превратили Иерусалим в груды груды.

2נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַֽ֖אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֜סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץОни отдали трупы рабов Твоих в пищу птицам небесным, {N}

плоть святых Твоих зверям земным.

3שָֽׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם | כַּמַּ֗יִם סְבִ֘יב֚וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽרОни пролили кровь свою, как воду, вокруг Иерусалима, и некому похоронить их.
4הָיִ֣ינוּ חֶ֖רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֣עַג וָ֜קֶ֗לֶס לִסְבִֽיבוֹתֵֽינוּМы стали насмешкой по отношению к нашим соседям, насмешкой и насмешкой по отношению к тем, кто нас окружает.
5עַד־מָ֣ה יְ֖הֹוָה תֶּֽאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֜֗שׁ קִנְאָתֶֽךָДоколе, Господи, вечно гневаться Ты будешь? Доколе ревность Твоя будет гореть огнём?
6שְׁפֹ֥ךְ חֲמָֽתְךָ֗ אֶל־הַגּוֹיִם֘ אֲשֶׁ֪ר לֹֽא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַל־מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֜שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּИзлей гнев Свой на народы, которые не знают Тебя, {N}

и царства, не призывающие имя Твое.

7כִּֽי־אָכַ֥ל אֶת־יַֽעֲקֹ֑ב וְאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּИбо они пожрали Иакова и опустошили жилище его.
8אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ֘ עֲו‍ֹנֹ֪ת רִֽאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֖הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַֽחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽדНе вспоминайте против нас беззакония наших отцов; {N}

да скоро встретит нас милосердие Твое; для нас очень низко.

9עָזְרֵ֚נוּ | אֱלֹ֘הֵ֚י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֖נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֜טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָПомоги нам, Боже нашего спасения, во славу имени Твоего; {N}

и избавь нас и прости грехи наши ради имени Твоего.

10לָ֚מָּה | יֹֽאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֘ אַיֵּ֪ה אֱלֹֽהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגּוֹיִ֣ם (כתיב בַּגֹּייִ֣ם) לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֜קְמַ֗ת דַּם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְПочему народы должны говорить: «Где их Бог?» {N}

Да откроется в наших глазах отмщение за пролитую кровь рабов Твоих среди народов.

11תָּב֣וֹא לְפָנֶיךָ֘ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרֽוֹעֲךָ֑ ה֜וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽהПусть стон узника предстанет перед Тобой; по величию Твоей силы освободи назначенных на смерть;
12וְהָ֘שֵׁ֚ב לִשְׁכֵנֵ֗ינוּ שִׁ֖בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֚ם אֲשֶׁ֖ר חֵֽרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽיИ семь раз возложи на наших соседей в их лоно их позор, {N}

чем порицали Тебя, Господи.

13וַֽאֲנַ֚חְנוּ עַמְּךָ֨ | וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֘ נ֚וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְד֥וֹר וָדֹ֑ר נְ֜סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָИтак, мы, народ Твой, и стадо пастбищ Твоих будем благодарить Тебя вовек; {N}

мы воздадим хвалу Тебе всем поколениям. {П}

Версия короля Джеймса

Главному музыканту. Псалом для сынов Кореевых.
  1. {Псалом Асафа.} О Боже, язычники вошли в удел Твоё; Твой святой храм осквернили; они превратили Иерусалим в груды груды.
  2. Они отдали трупы рабов твоих в пищу птицам небесным, плоть святых твоих зверям земным.
  3. Кровь свою пролили они, как вода, вокруг Иерусалима; и некому было их хоронить.
  4. Мы стали упреком для наших ближних, презрением и насмешкой для окружающих нас.
  5. Как долго, ГОСПОДЬ? хочешь ли ты гневаться вечно? ревность твоя будет гореть как огонь?
  6. Излей гнев твой на язычников, которые не познали тебя, и на царства, которые не призывали имя Твое.
  7. Ибо они пожрали Иакова и опустошили жилище его.
  8. О, не вспоминай о прежних беззакониях против нас: пусть нежная милость Твоя скоро помешает нам, ибо мы очень унижены.
  9. Помоги нам, Боже нашего спасения, во славу имени Твоего; и избавь нас и очисти грехи наши ради имени Твоего.
  10. Для чего язычникам говорить: «Где их Бог?» да будет известен среди язычников пред нашими очами местью за пролитую кровь рабов Твоих.
  11. Пусть вздох узника предстанет перед тобой; по величию силы твоей храни тех, кому назначено умереть;
  12. И семикратно воздай ближним нашим в недро их поношение, которым они поносили Тебя, Господи.
  13. И мы, народ твой, и овцы пастбища твоих будем вечно благодарить Тебя; воздать хвалу Тебе всем поколениям.

Использует

Иудаизм

использованная литература

  1. ^ «Теиллим - Псалмы - Глава 79». Chabad.org. 2019. Получено 26 января, 2019.
  2. ^ The Artscroll Tehillim стр. 329
  3. ^ Полное собрание Artscroll Siddur стр. 135
  4. ^ The Complete Artscroll Siddur стр. 139
  5. ^ Полное собрание Artscroll Siddur стр. 135
  6. ^ The Complete Artscroll Siddur, стр. 457
  7. ^ The Complete Artscroll Siddur, стр. 265
  8. ^ The Complete Artscroll Siddur стр.113

внешние ссылки