WikiDer > Targum

Targoem

Targum (hebräisch: ,"Übersetzung"): Bezeichnung für AramäischÜbersetzungen des hebräisch Teile des Bibel.

Hebräische Bibel mit Targum aus dem 11. Jahrhundert; gefunden in Irak: ist Teil der Schøyen-Sammlung.

Die Targum-Übersetzungen wurden notwendig, als die Einwohner von Judäa in dem persisches Königreich wurden aufgegriffen und das alte Hebräisch zugunsten des Aramäischen, der Sprache der Reichskanzlei, aufgegeben. Manuskripte der Targums, die in der Textkritik der Bibel um den Originaltext eines Verses zu finden.

Art der Übersetzung

Die Übersetzungen sind nach unseren Maßstäben sehr kostenlos. Ein Beispiel ist das berühmte messianisch frisch Nummer 24.17-18:

Hebräisches Original (NIV):
Was ich sehe, ist nicht in der Gegenwart, was ich wahrnehme, ist nicht nahe.
Aus Jakob geht ein Stern auf, ein Zepter aus Israel.
Er zerschmettert Moabs Schläfen, er schlägt die Kinder Sets nieder.
Er erobert das Land seines Feindes, das Land von Edom und Seir.
Israel wird mächtig und stark.
Targum-Onkelos:
Was ich sehe, ist nicht in der Gegenwart, was ich wahrnehme, ist nicht nahe.
Aus Jakob geht ein Stern auf, ein Zepter aus Israel.
Ein König wird aus Jakob auferstehen und zum Messias Israels gesalbt werden.
Er wird die Führer von Moab besiegen und die ganze Menschheit regieren.

Durch diese Verschiebungen liefern die Targums äußerst wertvolle Informationen über die Auslegung der hebräischen Bibel durch spätere Generationen.

Eines der bekanntesten Beispiele ist das Onkelos-Targum.

Rabbinische Literatur

Mischna · Tosefta · baraita · gemara · Talmud · Kleine Traktate · Midrasch · Targum · Antwort · Kabbala · Zohar