WikiDer > Целый новый мир

A Whole New World
Эта статья о сингле из саундтрека к фильму Аладдин. Для альбома Кэти Прайс и Питера Андре см. A Whole New World (альбом). Роман для молодых взрослых Лиз Брасвелл, видеть Целый новый мир: извращенная сказка.
"Целый новый мир"
Песня к Брэд Кейн и Леа Салонга
из альбома Аладдин: Саундтрек к фильму
Вышел31 октября 1992 г.
Записано
ЖанрПоп
Длина2:40
ЭтикеткаУолт Дисней
Композитор (ы)Алан Менкен
Автор текстаТим Райс
Производитель (и)

"Целый новый мир"это песня из Диснейхудожественный анимационный фильм 1992 г. Аладдин, с музыкой Алан Менкен и слова Тим Райс.[3] А дуэт первоначально записано певцами Брэд Кейн и Леа Салонга в их соответствующих ролях в качестве певческих голосов главных героев Аладдин и Жасмин, то баллада служит одновременно фильмом люблю и музыкальная тема. В лирическом плане "Целый новый мир" описывает Аладдина, показывающего замкнутой принцессе свободную жизнь и признание парой своей любви друг к другу во время езды на волшебный ковер. Песня получила Премия Оскар за лучшую оригинальную песню на 65-я награда Академии.[4] «Целый новый мир» также выиграл Премия Грэмми за песню года на 36-я ежегодная премия "Грэмми", первая и пока единственная песня Диснея, выигравшая в категории за версию в исполнении Пибо Брайсон и Регина Белль. Зейн Малик и Жавия Уорд сделали свою версию песни для Аладдин (фильм, 2019)

Международные версии

Когда фильм был впервые выпущен в 1992 году, у него было 22 версии по всему миру на 20 языках. С годами это количество увеличилось до 40 официальных версий.[5][6] Аладдин был первым фильмом, на который дублировали исландский, Тамильский и телугу; Дисней был настолько доволен исландским дубляжом, что отправил письмо в Stúdíó Eitt, исландскую компанию по дублированию, которая взяла на себя эту работу, заявив, что они никогда не видели такого хорошего результата при первом дублировании своих фильмов.[7][8][9] Индийский певцы Мано и Аннупамаа пел для Аладдина и Жасмин соответственно в тамильской и телугуской версиях, в то время как Мано также спел Джиннпесни.[10]

Сами Аарва [фи] и Улла Ренко [фи] (вместе со всем Финский cast) были признаны лучшей зарубежной версией,[11] пока Жоэль Лежандр [fr]Аладдин (Канадский французский) был так оценен Disney USA, что в 1997 году его попросили вернуться как Геркулес.[12]

  Выделенные версии были выпущены позже 1992 г.

Живая версия 2019 года

Ливанский-Палестинский певец Хиба Тавадзи записал песню дважды в Французский: с Канадский и Европейский текст песни

На своем театральном выпуске в 2019 году ремейк живого действия насчитывает 39 дубляжей по всему миру, число которых выросло до 40, когда индонезийский версия была выпущена в следующем году, а песня Целый новый мир считая столько версий.[13] Хотя нет Фламандский, сербский или же вьетнамский версии оригинального фильма когда-либо были выпущены, тем не менее, дубляж на эти языки был сделан для живых выступлений, в то время как арабский, Кантонский или же исландский дубляж был сделан для живого действия, несмотря на существование таких версий для оригинального фильма.[5][6]

Первоначально два Французский Версии мультфильма были полностью независимыми, с разными актерами и текстами.[14][15] Однако в живом действии трое главных героев были озвучены в обеих версиях одними и теми же актерами озвучивания песен. Это означает, что, хотя несколько строк в двух версиях были идентичны, большинство песен должны были быть исполнены дублерами дважды с разными текстами. Так, Французский актер Жюльен Аллюгетт [fr] (Аладдин) и Ливанский-Палестинский певец Хиба Тавадзи (Жасмин) спела песню Целый новый мир дважды на французском, с разными текстами для Канадский и Европейский французский версии, названные «Un nouveau monde» и «Ce rêve bleu» соответственно.[16][17]

  Выделенные версии были выпущены позднее 2019 г.
  Для версии 2019 года созданы выделенные версии

Версия Peabo Bryson и Regina Belle

«Совершенно новый мир (тема Аладдина)»
Совершенно новый мир Cover.jpg
Одинокий к Пибо Брайсон и Регина Белль
из альбома Аладдин: Саундтрек к фильму
Б сторона"After the Kiss" (инструментал)
Вышел5 ноября 1992 г.
Записано1992
Жанр
Длина4:05
Этикетка
Композитор (ы)Алан Менкен
Автор текстаТим Райс[3]
Производитель (и)Вальтер Афанасьев[19]

А Один версия песни была выпущена в том же году и исполнялась американскими музыкантами. Пибо Брайсон и Регина Белль. Эта версия воспроизводится в финальных титрах фильма и в саундтреке обозначается как "Аладдинs Тема ».[3] Версия заняла первое место в США. Рекламный щит Горячий 100 график 6 марта 1993 г.,[20] замена Уитни Хьюстон"s"Я всегда буду любить тебя", (что изначально было сделано Долли Партон), который провел рекордные для того времени 14 недель на вершине таблицы. Это прошло золото и продано 600 000 копий внутри страны.[21][22] Трек занял 12 место в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании в 1993 г.[23] Это первая и пока единственная песня из мультфильма Диснея, ставшая лидером в США. Рекламный щит Hot 100. Позднее сингл был включен в студийный альбом Белль. Страсть (1993) и на студийном альбоме Брайсона Через огонь (1994).[24][25]

Диаграммы

Еженедельные графики

Диаграмма (1992–1994)Вершина горы
позиция
Австралия (ARIA)[26]10
Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[27]14
Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин)[28]6
Канада Современная музыка для взрослых (Об / мин)[29]1
Европа (Еврочарт Hot 100)[30]24
Германия (Официальные немецкие чарты)[31]70
Исландия (Íslenski Listinn Topp 40)[32]2
Ирландия (ИРМА)[33]11
Нидерланды (Голландский Топ 40)[34]18
Нидерланды (Один топ 100)[35]14
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ)[36]8
Великобритания одиночные игры (OCC)[23]12
нас Рекламный щит Горячий 100[37]1
нас Современная музыка для взрослых (Рекламный щит)[38]1
нас Горячие R & B / Hip-Hop песни (Рекламный щит)[39]21
нас Mainstream Top 40 (Рекламный щит)[40]1
нас Ритмичный (Рекламный щит)[41]18

Графики на конец года

Диаграмма (1993)Позиция
Австралия (ARIA)[42]50
Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин)[43]56
Канада Современная музыка для взрослых (Об / мин)[44]6
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ)[45]37
нас Рекламный щит Горячий 100[46]18
Диаграмма (1994)Позиция
Исландия (Íslenski Listinn Topp 40)[47]34

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты/продажи
Соединенные Штаты (RIAA)[48]Золото500,000^

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Кавер-версии

Версия Леа Салонга и Хосе Мари Чана

"Целый новый мир"
Одинокий к Леа Салонга и Хосе Мари Чан
из альбома Аладдин: Саундтрек к фильму[49]
Б сторона"Целый новый мир"
Вышел1993
Жанр
Длина3:56
Этикетка
Композитор (ы)Алан Менкен
Автор текстаТим Райс[3]
Производитель (и)Рей Магтото
Леа Салонга хронология одиночных игр
«Бакит Лабис Китанг Махал»
(1992)		"Целый новый мир"
(1993)
Хосе Мари Чан хронология одиночных игр
"Идеальное Рождество"
(1990)		"Целый новый мир"
(1993)		"Думает ли она обо мне?"
(1994)

На Филиппинах версия песни в исполнении Леа Салонга и Хосе Мари Чан, оба филиппинских музыканта, были выпущены синглом Bell Films (дочерняя компания Универсальные отчеты) в 1993 г.,[50] совпадающий с филиппинским театральным выпуском Аладдин 30 апреля 1993 г.[51]

Другие кавер-версии

  • В 1993 году латиноамериканская версия песни "Un Mundo Ideal" Рикардо Монтанер и Мишель получила трансляция по всей Латинской Америке.[52] Это исполнение было позже включено в альбом лучших хитов Монтанера. Éxitos y ... Algo Más (1993).[53]
  • В 2003 г. LMNT записал кавер на "A Whole New World", позже включенный в Диснеймания 2 в 2004 г.
  • В 2004 г. 98 градусов член Ник Лаши и его бывшая жена Джессика Симпсон кавер на песню для платинового издания "Aladdin". Их версия "A Whole New World" была включена в Диснеймания 3 в 2005 году.
  • В 2006 г. Питер Андре и его жена Кэти Прайс выпустил альбом Целый новый мир, который включал изначально частные их записи. Их версия песни также была выпущена в качестве ведущего сингла через месяц.
  • В 2007, Pixar наемный рабочий Ник Питера загрузил на YouTube видео, где исполняет как мужских, так и женских персонажей,[54] к январю 2013 года он набрал 30 миллионов просмотров.
  • В 2014 году малазийский певец и автор песен Юна исполнила обложку для рекламы Disney's Aulani Hawaiian Resort. Позднее кавер был включен в качестве бонус-трека в альбом 2015 года. Мы любим Дисней.
  • В 2014 году Адам Джейкобс и Кортни Рид исполнили песню в роли Аладдина и Жасмин в фильме. Бродвейская адаптация.
  • В 2015 году индонезийский певец Хусейн Алатас и Новела Апарай исполнила песню "A Whole New World" на индонезийском языке для индонезийского альбома We Love Disney
  • В 2017 г. Звезды D-Metal создал кавер-версию Heavy Metal для альбома "Metal Disney" с участием Майка Вескеры и Руди Сарзо.
  • В 2018 г. Рифф Рафф и Джонатан Хэй создал хип-хоп кавер на песню для альбома Бал хулиганов.[55]
  • Мена Масуд и Наоми Скотт, поскольку Аладдин и Жасмин соответственно исполнили песню в Ремейк фильма Disney 2019 года Аладдин.[56][57]
  • Зейн Малик и Жавия Уорд записал версию финальных титров "A Whole New World" для саундтрек к Ремейк 2019 года Аладдин.[58]
  • Английский вокал Малика также использовался для двух англоязычных песен.испанский версии песни "Un mundo ideal". Испанские партии исполнялись для Латиноамериканская рынок американского певца Бекки Джи и для испанский рынок испанской певицы Aitana.[59][60][61]
  • В 2019 году азиатско-американская певица и автор песен Надя Суджаджа выпустила кавер-версию песни, в которую вошли эклектичные звуки Ближнего Востока. Постановкой руководил украинский музыкальный продюсер Алексей Шманиов.
  • Еще одна кавер-версия песни вышла в 2019 году эксклюзивно для Филиппин. Эта обложка записана Детский голос сезон 1 финалист Даррен Эспанто и феникс Азии Мориссетт Амон. Его также слышали на нескольких радиостанциях страны.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ jambajuiced (9 февраля 2007 г.). «Совершенно новая сессия мировых рекордов». Получено 27 марта 2019 - через YouTube.
  2. ^ "Алан Менкен, Ховард Эшман, Тим Райс - Аладдин (саундтрек специального выпуска)". Discogs. Получено 27 марта 2019.
  3. ^ а б c d Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 137. ISBN 1-904994-10-5.
  4. ^ «Лучшая оригинальная песня - 65-я церемония вручения премии Оскар» (1993) ». Академия кинематографических искусств и наук. В архиве с оригинала 2 февраля 2018 г.. Получено 15 февраля, 2018.
  5. ^ а б c "Аладдин". Charguigou. Получено 2019-06-05.
  6. ^ а б c d "Жасмин". Charguigou. Получено 2019-06-05.
  7. ^ "Аладдин / исландский состав". ЧАРГУЙГО. Получено 2020-04-17.
  8. ^ "Аладдин / Тамильский состав". ЧАРГУЙГО. Получено 2020-04-17.
  9. ^ "Аладдин / телугу". ЧАРГУЙГО. Получено 2020-04-17.
  10. ^ "Джинн". Charguigou. Получено 2020-04-17.
  11. ^ "Аладдин / Финский состав". ЧАРГУЙГО (На французском). Получено 2019-06-05.
  12. ^ "Геркулес". Charguigou. Получено 2019-06-05.
  13. ^ «Аладдин 2019». ЧАРГУЙГО (На французском). Получено 2020-08-08.
  14. ^ "Аладдин / канадский французский состав". ЧАРГУЙГО. Получено 2020-08-08.
  15. ^ "Аладдин / французский состав". ЧАРГУЙГО. Получено 2020-08-08.
  16. ^ «Аладдин 2019 / Французский состав». ЧАРГУЙГО. Получено 2020-08-08.
  17. ^ «Аладдин 2019 / Канадский французский состав». ЧАРГУЙГО. Получено 2020-08-08.
  18. ^ «Аладдин 2019». ЧАРГУЙГО (На французском). Получено 2020-08-08.
  19. ^ «Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина)». Discogs. Получено 27 марта 2019.
  20. ^ "Список чартов Hot 100 за неделю с 6 марта 1993 г.". Рекламный щит, Inc. Получено 2010-04-23.
  21. ^ «Американские сертификаты - Belle, Regina & Peabo Bryson - A Whole New World». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки.
  22. ^ "Бестселлеры 1993 года". Рекламный щит. BPI Communications. 106 (3): 73. 15 января 1994 г. ISSN 0006-2510. Получено 4 мая, 2015.
  23. ^ а б "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 15 апреля 2019 года.
  24. ^ "Страсть - Регина Белль". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 6 ноября 2014.
  25. ^ "Сквозь огонь - Пибо Брайсон". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 6 ноября 2014.
  26. ^ "Australian-charts.com - Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина) ». 50 лучших одиночных игр ARIA.
  27. ^ "Ultratop.be - Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина) » (на голландском). Ультратоп 50.
  28. ^ "Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 1748." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 15 апреля 2019 года.
  29. ^ "Top RPM Adult Contemporary: выпуск 1023." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 15 апреля 2019 года.
  30. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 11 нет. 7. 12 февраля 1994 г. с. 15. Получено 6 мая, 2020.
  31. ^ "Offiziellecharts.de - Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина) ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 15 апреля 2019 года.
  32. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (3.–9. Февр. '94)". Дагбладж Висир (на исландском). 3 февраля 1994 г.. Получено 1 октября, 2019.
  33. ^ "Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Совершенно новый мир ». Ирландский рейтинг синглов.
  34. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 5, 1994"(на голландском). Голландский Топ 40 Проверено 15 апреля 2019 года.
  35. ^ "Dutchcharts.nl - Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина) » (на голландском). Один топ 100.
  36. ^ "Charts.nz - Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина) ». Топ 40 одиночных игр.
  37. ^ "История диаграммы Пибо Брайсона (Hot 100)". Рекламный щит.
  38. ^ "История диаграммы Пибо Брайсона (современное для взрослых)". Рекламный щит.
  39. ^ "История чарта Пибо Брайсона (горячие R & B / хип-хоп песни)". Рекламный щит.
  40. ^ "История чарта Пибо Брайсона (поп-песни)". Рекламный щит. Проверено 15 апреля 2019 года.
  41. ^ "История диаграммы Пибо Брайсона (ритмичная)". Рекламный щит. Проверено 15 апреля 2019 года.
  42. ^ «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 50 лучших синглов 1993 года». ARIA. Получено 15 апреля, 2019.
  43. ^ "100 лучших треков 1993 года по версии RPM". Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Получено 15 апреля, 2019.
  44. ^ "100 лучших треков A C 1993 года по RPM". Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Получено 15 апреля, 2019.
  45. ^ «Графики конца 1993 года». Записанная музыка NZ. Получено 6 мая, 2020.
  46. ^ "Billboard Top 100 - 1993". Billboardtop100of.com. Получено 15 апреля, 2019.
  47. ^ "Арслистинн 1994". Дагбладж Висир (на исландском). 2 января 1995 г. с. 16. Получено 30 мая, 2020.
  48. ^ «Американские сингловые сертификаты - Регина Белль и Пибо Брайсон - Совершенно новый мир». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Получено 15 апреля, 2019. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Одинокий, затем щелкните ПОИСК. 
  49. ^ Cassette.ph (18 февраля 2018 г.). "Совершенно новый мир - Леа Салонга и Хосе Мари Чан [кассетный рип]". YouTube. YouTube, LLC. Получено 31 марта, 2020.
  50. ^ limva123 (26 августа 2012 г.). «ВЕСЬ НОВЫЙ МИР - Хосе Мари Чан и Леа Салонга». YouTube. YouTube, LLC. Получено 31 марта, 2020.
  51. ^ "Торжественное открытие сегодня!". Стандарт Манилы. Kamahalan Publishing Corp. 30 апреля 1993 г., стр. 19. Получено 31 марта, 2020. Лучший рецензируемый фильм года!
  52. ^ "Discos más populares de Latinoamerica". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). 20 августа 1993 г. с. 44. Получено 6 ноября 2014.
  53. ^ "Éxitos Y ... Algo Mas - Пибо Брайсон". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 6 ноября 2014.
  54. ^ Вазири, Айдин (09.05.2011). «Ник Питера из Pixar становится звездой YouTube». Хроники Сан-Франциско. Получено 2012-02-13.
  55. ^ Герра, Джоуи (24 января 2018 г.). Премьера: послушайте хьюстонского рэпера Риффа Раффа о ремейке мелодии Аладдина 'A Whole New World'". Получено 23 марта, 2018.
  56. ^ http://www.wdsmediafile.com/media/Aladdin/writen-material/Aladdin5cc3a09640111.pdf
  57. ^ https://m.youtube.com/watch?v=eitDnP0_83k
  58. ^ DisneyMusicVEVO (2019-05-09), ZAYN, Zhavia Ward - A Whole New World (End Title) (Из "Аладдина"), получено 2019-06-11
  59. ^ "Зейн и Бекки Джи переделывают латиноамериканскую тему" Аладдина "на" Un Mundo Ideal ": слушайте". Рекламный щит. 17 мая, 2019. Получено 17 мая, 2019.
  60. ^ DisneyMusicVEVO (2019-05-31), ZAYN, Becky G - Un mundo ideal (Versión Créditos) (De "Aladdín" / Официальное видео), получено 2019-06-11
  61. ^ Disney España (21 мая 2019 г.), АЛАДДОН (2019) | Создание "Un Mundo Ideal" с Aitana | HD, получено 2019-06-11