WikiDer > Буле

Bule

Буле (выраженный[Bule]) является индонезийский слово для иностранцев и / или неиндонезийцев, особенно людей европейского происхождения («белые», «кавказцы»).

Этимология

Это слово использовалось в 19 веке и, вероятно, раньше и означало «белый» по отношению к буйволу. В книге 1840 года отмечалось, что люди предпочитали «булей» (белый) буйвол «хитам» (нынешнее индонезийское слово, обозначающее черный).[1]

В малайско-голландском словаре 1869 года есть слова «балар», «сабун».[2] а «андан» относится к «белым людям» (остроумие) и «альбиносам». В малайско-английском словаре 1894 года слова «andan» и «bulei» были отмечены как относящиеся к альбиносам, а «sabun» (слово, используемое в настоящее время как мыло) как прилагательное для полностью белых собак и для альбиносов. Слово «балар» дается как прилагательное, означающее белый в контексте буйволов, а также альбиносов.[3]

Яванский индонезийский словарь 1948 года отмечает boelé, balar и boelai как суффикс яванского «вонг» или «человек» в индонезийском «orang balar» или «orang saboen».[4]

Последующие словари могут определять слово «буле» просто как альбинос. Однако в настоящее время чаще используется английское заимствованное слово «альбинос».

Применение

В устной форме это слово может использоваться уличными торговцами для привлечения внимания туристов или иностранцев. Поскольку некоторые жители Запада находят это слово оскорбительным, более осторожные уличные торговцы используют его. Господин, которые иностранцы считают более вежливыми.[5] Альтернативой слову «буле» может быть прилагательное «барат» (буквально означает запад, как в западном). Сравнить с Güero.

Как слово для иностранца, этот термин может иметь уничижительное намерение, и некоторые проживающие в нем европейцы считают его стереотипным и оскорбительным.[5] Другие приняли этот термин, например, «bule gila» (сумасшедший буле), сокращенный до «bugil» (индонезийское название «ню»). Термин «бугиль» используется меньшинством кавказцев в Индонезии, которым нравится, когда их считают эксцентричными.[6][7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Пембатьяан джанг гампанг: гоэна анак-анак мидрас. 1840. с. 18.
  2. ^ Дополнение op het Maleisch-nederduitsch woordenboek. Endschedé en Zonen. 1869. с. 125.
  3. ^ Сэр Хью Чарльз Клиффорд; Сэр Фрэнк Ательстан Светтенхэм (1894). Словарь малайского языка. авторов в Государственной типографии. орангутовый балар.
  4. ^ W. J. S. Poerwadarminta (1948). Баоэсастра Джави-Индонезия. Бале Поэстака.
  5. ^ а б «Не называй меня Буле !: Как иностранцы воспринимают слово - Жизнь в Индонезии, сайт для экспатриантов». www.expat.or.id. Получено 13 февраля, 2019.
  6. ^ https://www.tabloidbintang.com/berita/polah/read/28341/the-bugils-sekelompok-bule-gila-ingin-bawa-pocong-go-international
  7. ^ https://www.baliadvertiser.biz/bule_gila/

внешняя ссылка