WikiDer > Ida Gerhardt

Ida Gerhardt
Ida Gerhardt
Ida Gerhardt (1968)
Allgemeine Information
Geboren11. Mai 1905
GeburtsortGorinchem
Verstorben15. August 1997
Ort des TodesWarnsveld
LandDie Niederlande
BerufSchriftsteller
Arbeit
GenreGedichte, Übersetzungen
Berühmte WerkePsalmübersetzungen
AuszeichnungenPC Hooft-Preis (1979)
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Ida Gardina Margaretha Gerhardt (Gorinchem, 11. Mai1905 – Warnsveld, 15. August1997) war ein NiederländischDichterin und Klassiker. Sie hat auch Literatur aus dem Latein und der hebräisch, einschließlich der Psalmübersetzung ab 1972, die drei Jahre später auch in die Willibrord-Übersetzung.

Leben und Arbeiten

Jugend

Ida Gerhardts Eltern waren Dirk Reinier Gerhardt (1871) und Grietje Blankevoort (1873), die 1898 heirateten. Ihre Kinder waren Truus (1899-1960), Everardus (1901), der nur einen Tag lebte, Ida und Mia (1918-1988). Die Familie zog 1904 aus Alkmaar zu Gorinchem nachdem Dirk Gerhardt dort als Direktor von a Handwerksschule. Die Schwestern waren wissbegierig. Das gefiel der Mutter nicht, zu der auch Ida ein schlechtes Verhältnis hatte.

1916 ging Ida, ebenfalls gegen den Willen ihrer Mutter, ins Erasmus-Gymnasium, wo sie vom Dichter unterrichtet wurde J. H. Leopold, dass Ida und auch ihr späterer Lebensgefährte Marie van der Zeyde inspiriert die Liebe zu klassische Literatur, Philosophie und Poesie.

Klassische Sprachen

Nach dem Abitur 1924 studierte Ida klassische Sprachen Führen. Damals war ihre Mutter psychisch krank und sie musste in eine Institution aufgenommen werden. Gerhardts späteres Gedicht handelt von diesem radikalen Ereignis Der Umhang. Nicht viel später wurde Ida aus ihrem Elternhaus vertrieben. Sie musste weiter hinein Utrecht ging aufs College und wurde nicht mehr finanziell unterstützt. Ein Lichtblick war, dass sie dort Marie van der Zeyde traf, die Niederländische Literatur studiert. Gerhardt ließ Van der Zeyde einen ihrer frühesten Verse lesen.

1933 verstarb Gerhardt an ihr Master-Studium, aber es gab keine Jobs in der Zeit der Krise. Sie wurde arbeitslos und arm. 1934 wurde sie wieder in ihr Elternhaus aufgenommen. Im selben Jahr starb ihre Mutter. 1935 begann Gerhardt ernsthaft, Gedichte zu schreiben. Ihre Schwester Truus Gerhardt hatte sich auch zu einer Dichterin entwickelt und veröffentlichte dann ihre erste Sammlung: Der Engel mit der Sonnenuhr. Ein Jahr später erschien Gerhardts erstes Gedicht, Kinderspiel im Magazin Zeit und Aufgabe, für die auch Marie van der Zeyde arbeitete. Irgendwann hat sie Arbeit gefunden Städtisches Gymnasium zu Groningen.

Eine negative Kritik von Marie van der Zeyde an Truus' zweiter Kollektion, Niederland (1937), führte zur Trennung zwischen Ida und Truus. Inzwischen übersetzte Ida das lateinische Lehrgedicht Das Rerum Natura von Lukrez, auf dem sie befördern.

1940 bekam Gerhardt eine Anstellung am Städtischen Lyzeum in Kämpfenwo sie großes Engagement gezeigt hat. Hier entwickelte sich auch ihre Liebe zur Wasserlandschaft, die in späteren Gedichten zum Ausdruck kommen sollte.

Dichterin

Ida Gerhardts erstes Buch - Das Bundle Kosmos - erschien am 9. Mai 1940, einen Tag vor Ausbruch des Zweiter Weltkrieg. Das Besetzung inspirierte sie zu einem ihrer bekanntesten Gedichte, Das Glockenspiel, die 1945 in ihrer zweiten Sammlung erschien: Das Fährhaus. Dafür erhielt sie den Lucy B. und C. W. van der Hoogtprijs, aber Idas Familie missgönnte sie. Dennoch verfasste sie in Kampen drei weitere Gedichtbände und übersetzte die Georgia von Virgil.

1951 wurde Ida gebeten, ihre Art zu unterrichten, die sie Kämpfen entwickelt hatte, gilt auch für die Workshop Kindergemeinschaft von Kees Boeke. Sie wäre da Gymnasium Abteilung führen. 1953 starb Idas Vater.

1955 die Sammlung Das lebende Monogramm beschreibt die Beziehung der jungen Ida zu ihrer Mutter und ihrem Vater:

Ich - Freund der Stille, Tier und Pflanze,
schrieb nach seinem Willen, mit grauem Haar,
die Schrecken meiner Kindheit
auf diesem Weg in sein Land...

Psalmübersetzung

Ida Gerhardt ging 1956 zur Schule Bilthoven lebt mit ihrer Freundin Marie van der Zeyde zusammen. Der Tod ihrer Schwester Truus im Jahr 1960 inspirierte Ida dazu, die Gedichte aus ihrer Sammlung zu schreiben Der Gärtner (1961). Nachdem sich auch ihr Gesundheitszustand verschlechterte, wurde sie 1963 abgelehnt. Sie hat jedoch eine neue Berufung gefunden: a Übersetzung des Psalmen direkt von der Hebräische Bibel in dem Niederländisch. Sie ging hebräisch Lernen, für das sie 1964 cum laude gelang und machte sich mit Marie an die Arbeit an einer neuen Übersetzung der Psalmen. Um Ruhe zu finden, gingen Ida und Marie oft zu Irland, wo sie 1966 ihr Projekt starteten. Marie wollte sich jedoch nicht in Irland niederlassen, also zogen die Freunde in ein ruhigeres Haus Eefde gerührt. Die Psalmübersetzung erschien 1972.

Diese Übersetzung wurde unter anderem von sechs verwendet Kirchenmusiker von dem Benediktiner, Benediktiner und der Zisterzienser die, vereint in der Intermonasteriale Arbeitsgruppe für Liturgie, suchte nach einer Psalmübersetzung, die Ton könnte ein würdiger Nachfolger der lateinischen Texte sein. Diese neuen Töne in allem Kirchenwaage wurden ausgegeben als Das Buch der Psalmen Bei der Katholische Bibelstiftung 1975. Alle 150 Psalmen werden in geordneter Regelmäßigkeit während des Tages gesungen Chorgebete in den niederländischsprachigen Abteien. In der katholischen Sammlung Hymnen für die Liturgie 67 weitere Vertonungen dieser Psalmübersetzung sind aus verschiedenen Niederländischen und Belgischen enthalten Komponisten, von denen viele Teil der Intermonasterial Working Group on Liturgy waren. Auch Gerhardt und Van der Zeyde selbst nahmen regelmäßig teil.

Ruhm

Gerhardt in Almen

In den 1970er und 1980er Jahren wurde Ida Gerhardt als Autorin immer bekannter, auch aufgrund günstiger Bewertungen von Kees Fens und andere. Ihr Gedicht entstand bereits in den 1960er Jahren Die Akelei, das war Teil von Anthologien, in dem Sekundarschulbildung lesen. Haare durch Johan Polak veröffentlichte klassische Gedichtsammlungen wurden regelmäßig nachgedruckt. 1980 sie Gesammelte Gedichte zum ersten Mal; die Auflage wurde später ergänzt und die 13. Auflage erschien 2014.

1988 beteiligte sie sich an dem Dokumentarfilm das Werden von Kirschduyns, ein Geschenk, das überreicht wurde Beatrix der Niederlande zu ihrem 50. Geburtstag. Darin ist sie zu sehen bei 'das Werden' des Gedichts Langsam öffnet sich die Einsicht.[1]

2005 Kirchenmusiker Willem Vogel zwei ihrer Gedichte – „To Go Around the Earth“ und „The Other Land“ – einer Melodie.

Anfang 2014 veröffentlichte Mieke Koenen, Klassiker und Assistenzprofessorin für Latein an der VU, eine äußerst ausführliche Biografie über Ida Gerhardt, für die sie den OIKOS-Publikumspreis empfangen.[2] Koenen stellte anhand neu entdeckter Archivdokumente, Briefe, Vorträge und unveröffentlichter Gedichte Verbindungen zwischen Gerhardts literarischem Werk und ihrem Leben her.

Ende

In den späten 1980er Jahren litt die Dichterin unter Angriffen von Paranoia und sie verschlechterte sich geistlich. Sie starb 1997 in einem Pflegeheim. Marie van der Zeyde war bereits 1990 verstorben.[3]

Bedeutung ihrer Arbeit

Eindringlich beschreibt Ida Gerhardt eine Reihe von Themen wie die Spannungen einer unglücklichen Kindheit, Heuchelei und den Niedergang der niederländischen Landschaft. Sie verwendet auch Stilfiguren, die aus dem klassisch Dichter und Schriftsteller. Sie war ein religiös Frau, wie ihre Arbeit zeigt, aber auch Kritikerin des Engstirnigen Calvinist Umgebungen. Gerhardt blieb einem traditionellen Stil treu, den sie meisterte und erneuerte.

Öffentliche Anerkennung

Literaturverzeichnis

uvre

  • 1940 · Kosmos
  • 1945 · Das Fährhaus
  • 1947 · Ausser Schuss
  • 1948 · An Silvester
  • 1949 · Vierzeiler auf Bestellung
  • 1951 · Sonette eines Lehrers
  • 1955 · Das lebende Monogramm
  • 1956 · die arglosen
  • 1961 · der Gärtner
  • 1966 · der Wanderfalke
  • 1970 · die Rabenfeder
  • 1971 · Zwei Uhr: Die Uhren antworteten sich gegenseitig
  • 1971 · Versteckt hinter einem Wort (Jurybericht und Reden bei der Verleihung des Kulturpreises von Arnheim)
  • 1974 · Fünf Feuersteine
  • 1978 · Frühe Verse
  • 1979 · Das Raumschiff
  • 1980 · Jetzt kann ich hier was sagen (Vorträge)
  • 1980 · Gesammelte Gedichte
  • 1980 · wandern und träumen
  • 1983 · Die Ränder des Lichts
  • 1988 · das Werden
  • 1988 · Das Farnkraut
  • 1990 · Zeig mir den Weg der Ewigkeit (mit Marie van der Zeyde)
  • 1996 · Hufabdruck von Pegasus
  • 1998 · Anamnese (Notizen für eine Rede)
  • 1999 · Gesammelte Gedichte (drei Teile)
  • 2001 · Siebenmal um die Erde zu gehen
  • 2001 · Briefe an Celeste (mit Marie van der Zeyde)
  • 2001 · wandern und träumen (Neuauflage mit Tonaufnahme)
  • 2005 · Mut! - Briefe, ISBN 90-253-1753-7

Übersetzungen

  • 1942 · Lucretius: Die Natur und ihre Formen, Buch I und Buch V (De rerum natura, Dissertation)
  • 1946 . Lucretius: Die Natur und ihre Formen, Buch I und V (Nachdruck des zweiten Teils der Dissertation)
  • 1949 · Virgil: Landwirtschaft (Georgica)
  • 1972 · Die Psalmen (übersetzt aus dem Hebräischen von Ida Gerhardt und Marie van der Zeyde)

Sekundärliteratur

  • M. van den Berg und D. Idzinga, Stolz und in sich geschlossen: Ida Gerhardt. Herkunft und erster Teil ihres Lebens, Kampen: Zehn haben 2005
  • M. van den Berg et al., Eine Fahrt durch dieses eingedeichte Tiefland. Holland trägt meine Spuren, Oosterbeek/Eefde: Kontrast/Ida Gerhardt Society 2007
  • FA. Berkelmann, Strahlender Gruß. Über Kosmos, die erste Kollektion von Ida Gerhardt (Serie: Acanthus, 1), Egmond-In: Egmond Abbey 1993
  • FA. Berkelmann, Beim Wasser. Über Het Veerhuis, die zweite Kollektion von Ida Gerhardt (Serie: Acanthus, 2), Egmond-Inside: Egmond Abbey 1996
  • FA. Berkelmann, Das bin ich. Über Firsthand, Versauswahl von Ida Gerhardt (Serie: Acanthus, 3), Egmond-Inside: Egmond Abbey 1997
  • FA. Berkelmann, Blinder grüner Mann. Über Buiten Shot, die dritte Kollektion von Ida Gerhardt (Serie: Acanthus, 4), Egmond-In: Egmond Abbey 1998
  • FA. Berkelmann, Vierzeiler, Sonette und Gedichte. Über drei Genresammlungen von Ida Gerhardt (Serie: Acanthus, 5), Egmond-Inside: Egmond Abbey 2000
  • FA. Berkelmann, Ida Gerhardt & Guido Gezelle. Ein Vergleich (Serie: Acanthus, 6), Egmond-Inside: Egmond Abbey 2004
  • FA. Berkelmann, Dieses dunkle Buch. Über das lebende Monogramm von Ida Gerhardt (Serie: Acanthus, 7), Egmond-Inside: Egmond Abbey 2005
  • Anzeige zehn Bosch, Gebrochenes Lied. eine Freundschaft mit Ida Gerhardt, Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep 1999
  • R.H.J. Egeter van Kuyk [et al.], Elemente: Ida Gerhardt (1905-1997) (herausgegeben anlässlich des 100. Geburtstages von Ida Gerhardt), Schrift, jrg.2, 1-2, Mai 2005, Voorburg: Ida Gerhardt Genootschap 2005
  • F. Esper, Verwaltete Domäne. Zur Poesie von Ida Gerhardt, Baarn: Thomas Rap 1982
  • Herr de Groot, Im Gespräch mit Ida Gerhardt. Interview, Briefe, Gedichte und Reflexionen, Baarn: Zehn haben 2002
  • H.F.J. Horstmannshoff (kombiniert), Was ihrem Staunen entsprang und durch die Jahrtausende strahlend leuchtete. Ida Gerhardt (1905-1997) & Klassische Antike (Ausstellungskatalog Universitätsbibliothek Leiden mit Artikeln), Leiden: Universitätsbibliothek Leiden/Niederländische Klassische Vereinigung 2000
  • Ida Gerhardt, (Bzzlletin-Titellied), Bzzlletin, jr. 9, Nr. 78, Den Haag: BZZTôH 1980
  • Ida Gerhardt (Ausgabe zum Thema Parmentier), Parmentier, Winter 1993/1994, Jr. 5, Nr. 1, Nijmegen: Stichting Randschrift 1994
  • Mike Koenen, Strahlend in strengem Zusammenhalt. Ida Gerhardt und die Klassische Antike, Groningen: Historischer Verlag 2002
  • Mike Koenen, Auf der ganzen Linie: Leben und Werk von Ida Gerhardt, Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep 2014
  • A. Reitsma, Versteckt in der Sprache selbst. Zur Poesie von Ida Gerhardt, Amsterdam: Arbeiterpresse 1983
  • A. Reitsma, Ein Name und ein Stern als Aushängeschild: die Poesie von Ida Gerhardt in symbolistischer Perspektive, Assen: Van Gorcum 1999
  • Schrift, alle zwei Jahre erscheinende Zeitschrift der Ida Gerhardt Gesellschaft. Neben Informationen über die Gesellschaft enthalten die Schriften Hintergrundartikel und Studien über Ida Gerhardt. Erhältlich über die Gesellschaft.
  • W. Spindelbein, Ida Gerhardt (Reihe: Große Begegnungen. Literarische Monographien 41), Nijmegen: Gottmer 1981
  • J. van der Vegt, Das gesungene Lied. Die Poesie von Ida Gerhardt, Den Haag: BZZTôH 1980
  • Hans Werkmann, Stunden im Leben von Ida Gerhardt, Baarn: Der Abschlussball 1997
  • M. H. van der Zeyde, Die Hand des Dichters. Über Ida Gerhardt, Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep 1974
  • M. H. van der Zeyde, Die Welt der Verse. Über die Arbeit von Ida Gerhardt, Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep 1985

Externe Links

Verweise