WikiDer > Список английских слов украинского происхождения

List of English words of Ukrainian origin

Английские слова украинского происхождения слова в английский язык это было одолженный или полученный из Украинский язык. Некоторые из них, возможно, перешли на английский через русский, Польский, или же идиш, среди прочего. Возможно, они возникли на других языках, но используются для описания понятий, связанных с Украина.[нужна цитата] Некоторые регионализмы, используется в англоязычных местах со значительным Украинская диаспора население, особенно Канада, но все они вошли в общий английский словарь.

Некоторые слова, такие как князь восходит к временам Киевская Русь, и, следовательно, востребованы как русскими, так и украинцами, претендующими на наследие Киевской Руси.

  • Бабка (Украинский: ба́бка), сладкий пасхальный хлеб (родственный французскому баба в роме)
  • Бандура (Украинский: банду́ра), струнный инструмент
  • Чумак (Украинский: чума́к), класс купцов и торговцев с территории современной Украины.
  • Gotch, хитрости или гадости (Канадский английский), нижнее белье. Также gaunch, gaunchies в Альберте
  • Гетман (Украинский: ге́тьман), казачий военачальник.
  • Голубцы (Канадский английский), (украинский: голубці́ голубцы, множественное число от голубе́ць голубец), голубцы
  • Гопак (Украинский: гопа́к), живой традиционный танец
  • Горилка (Украинский: горілка), украинский алкогольный напиток.
  • Ковбаса (Канадский английский, от украинского ковбаса́ ковбаса), чесночную колбасу. Также куби, куби бургер
  • "Оселедец", стрижка похожа на ту, что носят украинские казаки.
  • Паска (Украинский: па́ска), украшенный пасхальный хлеб, также пасха или пашка, насыщенный десерт с творогом и сухофруктами
  • Пырих (Украинский: пирі́г), пирог, который может иметь сладкую или соленую начинку.
  • Пирижки (Украинский: пиріжки́, множественное число от пиріжо́к пыжок, миниатюрный из пирі́г пирих), общее для обозначения запеченных или жареных булочек индивидуального размера с различными начинками.
  • Pyrohy (Украинский: пироги́, множественное число от пирі́г пирих), фаршированные пельмени или пирожные (из Западной Украины, где это синоним вареники). Также Perogy
  • Писанка (Укр .: пи́санка), украшенное пасхальное яйцо
  • Вареники (Украинский: варе́ники вареники, множественное число от варе́ник вареник), вареные пельмени с разнообразными начинками, такими как картофель, вишня, клубника, мясо и т. д.

Английские слова с украинского

Кухня

Борщ (Украинский: борщ борщ), свекольный суп, также используется в выражении «дешевый, как борщ».

Каша (Украинский: ка́ша), каша.

Пасха (Укр .: па́сха, буквально «Пасха»). Богатый украинский десерт из мягкого сыра, сухофруктов, орехов и специй, который традиционно едят в Пасхальный.

Сырники, иногда также сырники (Украинский: си́рники сырники, от сир сыр, изначально мягкий белый сыр на славянских языках). Жареные сырники из творога, заправленные сметаной, джемом, медом или яблочным соусом.

Этнический

Бойко или Бойко (Украинский: бо́йко), самобытная группа украинских горцев или горцев Карпатский нагорье.

Казак (Украинский: коза́к казак, а русский: каза́к казак), свободолюбивый всадник степей.

Гуцул (Украинский: гуцу́л; русский: гуцу́л), этнокультурная группа, веками населявшая Карпаты.

Лемко (Укр .: ле́мко), особая группа украинских горцев или горцев Карпатский нагорье.

Русин (Украинский: руси́н), этническая группа Украинцы. Самоназвание жителей средневековых государств, предшественников Украины: Русь [Киеван], Королевство Русское, Княжество Русское в составе Великого княжества Литовского; старое самоназвание украинцев

Верховинский или Верховинец (Украинский: верховинець), самобытная группа украинских горцев или горцев Карпатский нагорье.

Политический

Бандеровский (Укр .: банде́рівець), член Организация украинских националистов или из Украинская повстанческая армия.

Боярин (Укр .: единственное число боя́рин боярын, множественное число боя́ри боярский), член высшего ранга феодальной русский, болгарский, румынский, и украинец аристократия, уступавшая только правящим князьям, с 10 по 17 век. Многие возглавляли гражданскую и военную администрации в своей стране.

Рух (Украинский: Рух; движение), украинская правоцентристская политическая партия. Народное движение Украины.

Сечь (Укр. Січ), административный и военный центр казачества.

Верховная Рада (Украинский: Верхо́вна Ра́да; Русский: Верхо́вная Ра́да или Верховный Совет), парламент Украины, буквально Верховный Совет, ранее также переводившийся как Верховный Совет.

Другой

Гривны или иногда гривна (Украинский: гри́вня; Русский: гри́вна или гри́вня), национальная валюта Украины с 1996 года.

Hucul или гуцул (Украинский: гуцульський кінь, гуцулик или гуцул), пони или небольшая порода лошадей, родом из Карпаты.

Карбованец (Украинский: карбо́ванець; русский: карбо́ванец), украинская валюта в 1917-1920 годах, 1942-1945 годах и в 1992-1996 годах.

Хоровод (Украинский: хорово́д; Русский: хорово́д), славянская форма искусства, состоящая из комбинации хороводного танца и хорового пения, похожая на хорею древней Греции.

Князь (Украинский: князь князь, этимологически связано с английским словом король из Древнеанглийский Cyning, означающее "племя", связано с немецким Кениг, и скандинавский Конунг, вероятно, раннее заимствованное из прото-германского Kuningaz, форма также заимствована финскими и эстонскими «Kuningas»; однако название и функции Князь соответствовали, хотя и не точно, более Принц или Герцог), титул, присвоенный представителям украинской знати, возникшей во время Династия Рюриковичей.

Курган (Украинский: курга́н "курган"), тип кургана, найденного в Восточной Европе и Средней Азии.

Нафтогаз или Нафтогаз (украинский: Нафтогаз; русский: Нафтогаз), национальная нефтегазовая компания Украины, буквально «Нефть и газ».

Суржик (Украинский: су́ржик; русский: су́ржик), смешанный (макаронный) социолект украинец и русский языки, используемые в отдельных регионах Украины и сопредельных землях.

Тачанка (Украинский: тача́нка), конная пулеметная платформа.

Рекомендации

  • Кэтрин Барбер, редактор (2004). Канадский оксфордский словарь, второе издание. Торонто: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-541816-6.
  • Кэтрин Барбер (2008). Только в Канаде, вы говорите: сокровищница канадского языка. Торонто: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-542984-8.

Смотрите также