WikiDer > Менгу Цзыюнь

Menggu Ziyun
Менгу Цзыюнь
Традиционный китайский蒙古 字 韻
Упрощенный китайский蒙古 字 韵

Менгу Цзыюнь (Китайский: 蒙古 字 韻, «Иней на монгольском письме») - это 14 век иней словарь из Китайский как написано в Сценарий Phags-pa который использовался во время Династия Юань (1271–1368).[1] Единственный сохранившийся образец этого словаря - рукописная копия 18-го века, принадлежавшая Стивен Вуттон Бушелл (1844–1908), и в настоящее время хранится в Британская библиотека (Или. 6972). Как единственный известный пример словаря китайского сценария Phags-pa, он важен как для помощи в интерпретации текстов династии Юань и надписей, написанных на китайском языке с использованием сценария 'Phags-pa, так и в качестве источника для реконструированного произношения Старый мандарин.

Рукопись Британской библиотеки

Страница от Менгу Цзыюнь покрывающие слоги Цим к Lim. Под каждым слогом (написанным скриптом Phags-pa) находится список символов с этим произношением, сгруппированных по тону (平, 上, 去 и 入).

В Британская библиотека рукопись приобретена антикваром и искусствоведом С. В. Бушелл когда он работал врачом в британской дипломатической миссии в Пекин, Китай с 1868 по 1900 год, вероятно, в 1872 году во время поездки в Внутренняя Монголия и руины Шангду, легендарная летняя столица императоров Юаня, тогда известная как «Занаду» на английском языке.[2][3] В апреле 1909 года, через год после его смерти, вдова Бушелла, Флоренс Бушелл, продала рукопись британский музей в Лондоне, и теперь он хранится в Британской библиотеке (полка Or. 6972).[а]

Рукопись написана на тонкой коричневой бумаге, которая наклеена на белую основу и переплетена в два переплета. традиционные прошитые тома, каждые 24,7 × 17,3 см. Каждый лист рукописи имеет размер 22,5 × 28,8 см, сложенный пополам, как обычно в томах, переплетенных строчкой.[6] Текст написан в вертикальных столбцах, идущих слева направо на странице, что противоположно традиционным китайским книгам, но следует компоновке монгольского письма и текстов пхагпа. Первый том состоит из ненумерованного титульного листа и 33 пронумерованных фолио, а второй том состоит из ненумерованного титульного листа и 31 пронумерованного фолио, из которых страницы 30b и 31a пусты, за исключением номеров томов и страниц. Недостающий раздел охватывает римы в -а и -e, а также первую часть прилагаемого Табу Персонажи раздел, который Junast и Ян Наиси Расчетные данные должны фактически занимать три полных фолио (т. е. второй том исходного издания должен был включать 33 фолио).[7]

В рукописи не указывается, когда и кем она была скопирована, и нет печати собственности. Однако на основании табуированные персонажи императоров династии Цин, рукопись датируется Цяньлун эпохи (1736–1795).[8] Рукопись может быть второй или третьей копией оригинального издания династии Юань, сделанной кем-то, кто не обязательно понимал сценарий 'Phags-pa, и поэтому буквы' Phags-pa часто плохо написаны или искажены, и есть множество ошибок транскрипции, таких как отсутствующие, неуместные и неправильно написанные китайские символы.[9][10]

Авторство и редакции

Судя по формату, рукопись Британской библиотеки Менгу Цзыюнь считается копией более раннего печатного издания. Хотя дошедшие до нас печатные издания не известны, один писатель середины 19 века Ло Ичжи 羅 以 智 упоминает, что видел печатное издание словаря династии Юань. Другой Династия Цин (1644–1912) писатели упоминают, что видели рукописные копии текста, но рукопись Британской библиотеки в настоящее время является единственной известной копией.[11]

Рукопись Британской библиотеки включает два предисловия на китайском языке, датируемые 1308 годом, одно - Лю Гэн 劉, а второе - Чжу Цзунвэнь 朱宗文 (монгольское имя Баян) из Синьань 信 安 (современное Уезд Чаншань в Чжэцзян). Оба предисловия указывают на то, что это издание словаря было составлено Чжу Цзунвэнем, но это переработанное издание, основанное на сопоставлении нескольких изданий, которые находились в обращении в то время, включая одно издание, опубликованное в Хубэй и одно издание вышло на восточном Чжэцзян.[12] Первоначальный словарь Phags-pa, который является предком издания 1308 года, вероятно, был составлен по приказу императоров вскоре после того, как примерно в 1269 году был разработан сценарий Phags-pa, предназначенный для использования при обучении китайским официальным лицам новому письму.[9][13]

Две книги конца 13 века, которые могут быть связаны с Менгу Цзыюнь записаны в источниках династии Юань, один называется Měngg Ynlüè 蒙古 韻 略 («Краткое изложение монгольских римов») и один, названный Měngg Ynlèi 蒙古 韻 類 («Категории монгольского рима»), составленный Ли Хундао 李宏 道. Хотя ни одна из работ не сохранилась, было высказано предположение, что они могли быть первоисточниками, которые Чжу Цзунвэнь использовал при составлении своего издания, или, возможно, даже более ранними изданиями Менгу Цзыюнь опубликовано под другим названием. Предисловие к Měngg Ynlèi который сохранился, и это указывает на то, что он использовал систему из 15 классов инея и 32 инициалов, которая очень похожа на систему, используемую в Менгу Цзыюнь.[14]

Содержание

Христианское надгробие Ян Венше, датированное 1314 годом, из Цюаньчжоу, Китай. Надпись 'Phags-pa гласит: ꡖꡟꡃ ꡚꡦ ꡗꡃ ꡚꡞ ꡏꡟ ꡈꡓ (· Унг ше ян ши му тав), представляющий китайский Вэн Ши Ян Ши Му Дао 翁 舍 楊氏 墓道 "могила-памятник Ян Вэнше".

Книга написана на китайском языке с использованием смеси китайских иероглифов и транскрипции Phags-pa, с названиями разделов и заголовками классов rime, приведенными в обоих сценариях. Только два предисловия и прилагаемый список табуированных символов полностью написаны китайскими иероглифами. Название книги написано шрифтом Phags-pa (ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ ꡝꡧꡞꡋ mong xol tshi ʼwin) является аномальным в том смысле, что он не точно транскрибирует соответствующие китайские иероглифы (Měngg Zìyùn 蒙古 字 韻) как монг xol не является транскрипцией китайских иероглифов 蒙古 (měnggǔ, что означает «монгол»), а является прямым фонетическим представлением Монгольский слово ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ монгол «Монгол».[15]

Книга состоит из следующих разделов:

  • Предисловие на китайском языке, написанное Лю Гэн 劉 更 и датированное 1308 годом.
  • Предисловие на китайском языке, написанное Чжу Цзунвэнем 朱宗文 и датированное 1308 годом.
  • Таблица ошибок в более ранних выпусках Менгу Цзыюнь которые исправлены в этой редакции
  • Диаграмма, иллюстрирующая произношение букв 'Phags-pa (неполная в сохранившейся рукописи)
  • Таблица тридцать шесть начальных звуков китайского языка скриптом Phags-pa
  • Таблица сценарий печати формы букв 'Phags-pa
  • Таблица пятнадцати китайских классов инея, по которым упорядочены записи
  • Основной текст словаря
  • Список приложений табуированные персонажи, полученный из Указы и постановления династии Юань (元 典章)[7]

Основной текст состоит из 813 записей, отсортированных по классу рима и начальному звуку. Три листа, охватывающие около 37 слогов с -а и -e римы отсутствуют в сохранившейся рукописи, и поэтому считается, что исходный текст содержал всего около 850 записей.[7] Каждая запись состоит из слога, написанного вверху скриптом Phags-pa, ниже которого находится список китайские иероглифы представлен этим слогом 'Phags-pa, упорядоченным в соответствии с четыре традиционных китайских тона («уровень», «подъем», «падение» и «вход»). Сценарий 'Phags-pa не указывает тональных различий, поэтому китайские иероглифы с одинаковым произношением, но разными тона представлены одним и тем же слогом Phags-pa. В общей сложности 9118 китайских иероглифов приведены в сохранившихся 813 записях, хотя, поскольку китайские иероглифы могут иметь более одного произношения, некоторые символы включены в несколько записей.

Фонетические особенности

Записи в Менгу Цзыюнь организованы пятнадцатью иней классы, перечисленные в начале словаря, и внутри каждого класса rime по подклассу rime (всего существует 71 подкласс, как показано в таблице ниже). В каждом подклассе рима записи упорядочены в соответствии с тридцатью шестью традиционными начальные проявления.[16]

Классы инея в Менгу Цзыюнь следуйте приведенным в Gǔjīn Ynhuì Jǔyào 古今 韻 會 舉 要, лексикографический сборник, первоначально составленный Хуан Гуншао 黃公紹 (умер в 1297 г.) и опубликованный в сокращенной форме Сюн Чжун 熊 忠 в 1297 г.[14][17] Однако китайские символы под каждой записью могут быть основаны на Xīnkān Ynlüè 新刊 韻 略, инейная книга, составленная Ван Вэньюй 王文郁 во время позднего Династия Цзинь (1115–1234) (текст известен по рукописному экземпляру издания 1229 г.).[10]

15 инейных занятий в Менгу Цзыюнь
Нет.ИмяФинал Phags-pa
1東 dōng-ung, -ėung
2庚 жен-ing, -hing, -yung, -ėing, -wėing, -wung, -ying
3陽 ян-ang, -yang, -wang, -hang, -ong, -wėng
4支 чжи-i, -hi, -ėi, -ue, -yue, -wėue, -wi
5魚 yú-u, -ėu
6佳 jiā-ay, -way, -yay, -hiy, -iy
7真 zhēn-in, -un, -ėun, -hin, -ėin, -win
8寒 Хан-an, -on, -wan, -yan
9先 xiān-en, -ėn, -wėn, -ėon, -yen
10蕭 сяо-aw, -ew, -ėw, -waw, -yaw, -wėw
11尤 yóu-iw, -uw, -hiw, -ėiw, -ow
12覃 tán-am, -em, -ėm, -yam, -ėem, -yem
13侵 цинь-im, -him, -ėim
14歌 gē-o, -wo
15麻 ma[-a, -e], -ė, -wa, -ya, -wė, -we
36 инициалов в Менгу Цзыюнь
Нет.ИмяФонетический
ценить		'Phags-pa
письмо		'Phags-pa
Исходный		Примечания
1見 jiàn* [k]ꡂграмм-
2溪 ци* [kʰ]ꡁх-
3群 qún* [ɡ]ꡀk-
4疑 yí* [ŋ]ꡃнг-
5端 дуан* [т]ꡊd-
6透 tòu* [tʰ]ꡉth-
7定 dìng* [d]ꡈт-
8泥 ní* [n]ꡋн-
9知 чжи* [ʈ]ꡆj-
10徹 chè* [ʈʰ]ꡅч-
11澄 ченг* [ɖ]ꡄc-
12娘 niáng* [ɳ]ꡇнь-
13幫 банг*[п]ꡎб-
14滂 панг*[п]ꡍph-
15並 bìng* [b]ꡌп-
16明 мин* [м]ꡏм-
17非 fēi*[п]ꡤе-Обычная форма письма фа
18敷 фу*[п]ꡰf¹-Вариант формы письма фа
19奉 фен* [b̪]ꡤе-Обычная форма письма фа
20微 wēi* [ɱ]ꡓw-Письмо ва представляет [v]
21精 jīng* [ts]ꡒdz-
22清 цинг* [цʰ]ꡑтш-
23從 cóng* [дз]ꡐts-
24心 синь* [s]ꡛs-
25邪 xié* [z]ꡕz-
26照 zhào* [tɕ]ꡆj-
27穿 чуан* [tɕʰ]ꡅч-
28床 chuáng* [dʑ]ꡄc-
29審 shěn* [ɕ]ꡮsh-Вариант формы письма ша
30禪 чан* [ʑ]ꡚш-Обычная форма письма ша
31曉 xiǎo*[Икс]ꡜчас-Обычная форма письма ха
32匣 ся* [ɣ]ꡣИкс-
ꡯh-Вариант формы письма ха
33影 yng* [ʔ]ꡖ·-гортанная смычка
ꡗу-Обычная форма письма я
34喻 yù* [j]ꡝʼ-нулевой начальный
ꡭy¹-Вариант формы письма я
35來 lái* [l]ꡙl-
36日 rì* [ɲ]ꡔж-

36 инициалов представляют собой традиционную классификацию начальных букв, используемых в китайских книгах, относящихся к Династия Тан (618–907), но во времена династии Юань они представляли идеализированную фонетическую систему, которая не точно отражала древний мандаринский язык, для представления которого был разработан сценарий 'Phags-pa.[нужна цитата] На расхождение между теоретической и фактической фонологией китайцев династии Юань указывают некоторые особенности использования букв 'Phags-pa для обозначения 36 инициалов в Менгу Цзыюнь:

  • Буквы 'Phags-pa я, ча и ок каждый используется для обозначения двух разных инициалов, одного из небной серии (9–11) и одной из серии небных ретрофлексов (26–28), что позволяет предположить, что в древнем китайском языке династии Юань эти две серии сходились.
  • Инициалы 17–19 представлены двумя формами буквы «Phags-pa». фа. Хотя таблица из 36 инициалов во главе словаря присваивает нормальную форму буквы фа к инициалам 17 и 19, а также вариант формы письма фа Для инициала 18 фактические записи в словаре не соответствуют тому, какую форму буквы использовать для какого инициала.[18] Однако, поскольку ни один подкласс рима не имеет более двух из трех инициалов, только две формы буквы фа необходимы, чтобы отличать инициалы друг от друга.
  • Инициалы 29 (* [ɕ]) и 30 (* [ʑ]) представлены двумя формами буквы 'Phags-pa ша, и, вероятно, произносились так же в старомандаринском языке династии Юань.
  • Начальная 32 (* [ɣ]) представлен с использованием как 'Phags-pa letter ха и вариант формы 'Phags-pa letter ха. Однако распределение двух букв является дополнительным, с буквой ха использовался раньше задние гласные и я, и вариант формы письма ха использовался до полуголосок у и передние гласные Кроме как я.
  • Начальная 33 (* [ʔ]) представлен с использованием как 'Phags-pa letter · А и нормальная форма 'Phags-pa letter я.
  • Начальная 34 (* [j]) представлен с использованием как 'Phags-pa letter ʼA и вариант формы 'Phags-pa letter я.

Это использование вариантных форм букв фа, ха, ша и я Различия в инициалах не отражены в сохранившихся надписях шрифта 'Phags-pa, и, вероятно, являются попыткой Чжу Цзунвэня искусственно различить исторические фонетические различия, которые больше не действовали в старомандаринском диалекте династии Юань.[19]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Согласно британский музейФлоренс Бушелл пожертвовала обширную коллекцию мужа Британскому музею в 1909 году.[4] но, по крайней мере, этот предмет был продан, а не подарен, поскольку на внутренней стороне задней обложки первого тома есть надпись «Куплена миссис Бушелл 6 апреля 1909 года». «Миссис Бушелл» была неверно истолкована Ло и Каем как «миссис Рушелл».[5] и очень многие источники (такие как Kim-Renaud 1997 и Coblin 2007) неверно заявляют, что рукопись первоначально принадлежала г-же Рушелл.

Рекомендации

  1. ^ Ким-Рено 1997, п. 44.
  2. ^ Бушелл 1875.
  3. ^ Левицки 1949, п. 26.
  4. ^ "Биографические данные миссис Флоренс Бушелл". британский музей. Получено 2011-01-30.
  5. ^ Луо и Кай 1959, п. 84.
  6. ^ Запад 2006.
  7. ^ а б c Юнаст и Ян 1987, п. 148.
  8. ^ Ким-Рено 1997, п. 76.
  9. ^ а б Юнаст и Ян 1987, п. 2.
  10. ^ а б Нин 1994, п. 71.
  11. ^ Луо и Кай 1959, п. 90.
  12. ^ Коблин 2007С. 9–10.
  13. ^ Коблин 2007, п. 12.
  14. ^ а б Коблин 2007С. 11–12.
  15. ^ Юнаст и Ян 1987, п. 160.
  16. ^ Коблин 2007С. 14–15.
  17. ^ Юнаст и Ян 1987, п. 3.
  18. ^ Юнаст и Ян 1987, п. 8.
  19. ^ Юникод 2007, п. 356.

Процитированные работы