WikiDer > Nokoreach

Nokoreach

"Nokoreach" ist seit 1993 wieder Beamter Hymne von Kambodscha. Das Lied basiert auf einer kambodschanischen Volksmelodie und wurde geschrieben von Chuon Nat. 1941 wurde Nokoreach jedoch bereits als Nationalhymne angenommen, bevor die Rote Khmer 1976 ersetzt.

Text

Transliteration aus dem KambodschanischÜbersetzung ins Englisch

Som pouk tepda rak sa moha khsath yeung
Oy Ben Roung Roeung Doy Chey Mongol Srey Soursdey
Yeung Khnom preah ang som chrok Krom molup preah Baromey
Ney preah Noropdey vong Khsattra del sang preah sat thmr
Kroup Kraung den Khmer borann thkoeung thkann.

Prasath séla kombang kan dal Beute
Kuor oy srmay noeuk dl yuos sak Moha Nokor
Cheat Khmer dauch Thmar kong vong ny lar ring peung chom hor.
Yeung sang Khim von pheap preng samnang robuos Kampuchea.
Moha rth kout mien du ang veanh hey.

Kruppe vath aram lu tè so saft thoeur
Sot doy bin kein rom lik koun poth sasna
Chol yeung chea neak thioeur thiak smos smack tam bep donnta
Kong tè thevoda nùng chuoy chrom chreng phkot phkang pra yoch oy
Dol Prateah Khmer Chea Moha Nokor

Der Himmel beschütze unseren König
Und gib ihm Glück und Ruhm
Um über unsere Seelen und unser Schicksal zu herrschen,
Das eine Wesen, Erbe der Baumeister Sovereigns,
Führung durch das stolze alte Königreich.

Tempel schlafen im Wald,
Erinnerung an die Pracht von Moha Nokor.
Wie ein Fels ist das Khmer-Rennen ewig.
Vertrauen wir auf das Schicksal von Kampuchea,
Das Reich, das die Zeitalter herausfordert.

Lieder steigen aus den Pagoden auf
Zur Ehre des heiligen buddhistischen Glaubens.
Bleiben wir dem Glauben unserer Vorfahren treu.
So wird der Himmel seine Gaben verschwenden
In Richtung des alten Khmer-Landes, der Moha Nokor.

Übersetzung ins Niederländisch

Der Himmel beschützt unseren König
Und gib ihm Glück und Ruhm
Um unsere Seelen und unser Schicksal zu regieren,
Er ist, Erbe des souveränen Baumeisters,
Führend das stolze alte Königreich.

Die Tempel schlafen schon im Wald,
Erinnerung an die Pracht von Moha Nokor.
Wie ein Stein ist es Khmerras für immer.
Vertraue dem Schicksal Kambodschas,
Das Imperium, das die Zeitalter herausfordert.

Lieder steigen aus Pagoden.
Zur Ehre des heiligen buddhistischen Glaubens.
Bleiben wir dem Glauben unserer Vorfahren treu.
So wird der Himmel seine Großzügigkeit ausgießen
In das alte Khmer-Land Moha Nokor.

Externe Links