WikiDer > Стандартный северокорейский язык

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на корейском. (Сентябрь 2014 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод корейской статьи. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей корейской статьи в Википедии на [[: ko: 문화어]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | ko | 문화어}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Стандартный северокорейский язык или же Munhwaŏ (Корейский: 문화어; Ханджа: 文化 語), это Северокорейский стандартная версия из корейский язык. Munhwaŏ был принят в качестве стандарта в 1966 году. В прокламации говорилось, что Пхёнский диалект говорят в столице Северной Кореи Пхеньян и его окружение должно быть основой для Munhwaŏ; однако на практике Иксоп Ли и С. Роберт Рэмси сообщают, что Munhwaŏ остается «прочно укоренившимся» в Сеульский диалект, который веками был национальным стандартом. Наиболее различия между северокорейскими и южнокорейскими стандартами таким образом, можно отнести на счет замены Китайско-корейский словарь и другие заимствования с чистыми корейскими словами, или идеологическое предпочтение Севера «речи рабочего класса», которое включает некоторые слова, считающиеся нестандартными на Юге.^[1]

Фон

После освобождения Кореи в 1945 году обе стороны Корейского полуострова продолжали следовать руководящим принципам корейского языка, как это определено Общество корейского языка в 1933 г. с «Предложением о единой корейской орфографии» (Корейский: 한글 맞춤법 통일안) и в 1936 г. с "Сборником оцененных стандартных корейских слов" (Корейский: 사정 한 조선어 표준말 모음). В 1954 году предложение 1933 года было заменено новой системой (Корейский: 조선어 철자법) правительством Северной Кореи, в котором тринадцать слов были слегка изменены. Хотя реформация мало что изменила, с этого момента различия в языках, на которых говорят люди с обеих сторон Корейского полуострова, только увеличились.

Во время появления Чучхе идея в 1960-х, Ким Ир Сен координировал усилия по очищению корейского языка от английский, Японский, и русский заимствования, а также слова с менее распространенными Ханджа символов, заменяя их новыми словами, производными от слов коренных корейцев.

Таким образом, Северная Корея стала называть свой диалект «культурным языком» (Корейский: 문화어) в качестве ссылки на возвращение к словам корейского культурного происхождения, в отличие от ссылки Южной Кореи на ее собственный диалект как на «литературный язык» (Корейский: 표준어).

Смотрите также

• Различия между Севером и Югом в корейском языке

Рекомендации

Этот Северная Корея-связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. v т е