WikiDer > Перуанский испанский

Peruvian Spanish
Перуанский испанский
Español Peruano
Родной дляПеру
Носитель языка
24 миллиона (2014)[1]
2,060,000 как L2 в Перу (2014)
латинский (Испанский алфавит)
Официальный статус
Официальный язык в
 Перу
РегулируетсяПеруанская языковая академия
Коды языков
ISO 639-1es
ISO 639-2спа[2]
ISO 639-3–
GlottologНикто
IETFes-PE
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без должного оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Карта диалектов Перу (на испанском)

Перуанский испанский это семья диалектов испанский язык на которых говорили в Перу с тех пор, как испанские конкистадоры в 1532 году. В стране говорят на четырех разновидностях, на которых говорят около 80% населения.[нужна цитата] Четыре перуанских диалекта Андский испанский, Перуанский берег испанский, Андско-прибрежный испанский и Амазонский испанский.

История

Испанский язык впервые появился в Перу в 1532 году. В колониальные и ранние республиканские времена испанский, разговорный язык на побережье и в городах высокогорья, обладал сильными местными особенностями, но в результате уравнивания диалектов в пользу литературного языка язык городских перуанцев сегодня является более или менее единообразное произношение на большей части территории страны.[3] Остатки более древнего диалекта побережья можно найти в речи черные перуанцы, который сохраняет андалузские особенности, такие как стремление или удаление final / s / и удаление final / r /. Диалект Арекипы, Loncco, в чистом виде вымер, хотя некоторые старейшины с ним знакомы.

На большей части нагорья кечуа оставался языком большинства до середины 20 века.[4] Массовая миграция (исход из сельской местности) в Лиму, начиная с 1940-х годов, а затем в другие крупные города и региональные столицы, сопровождаемая дискриминацией и ростом средств массовой информации, изменила лингвистическую демографию страны в пользу испанского языка. Бедные городские массы, происходящие из этой миграции, приняли стандартизированный диалект, на котором говорят в городах, однако со следами андского произношения и упрощенным синтаксисом.

Перуанские диалекты

Андский испанский

Основная статья: Андский испанский

Андский испанский - самый распространенный диалект в Андах (более выраженный в сельской местности) и имеет много общего со «стандартным» диалектом Эквадор и Боливия.

Основные характеристики

Фонология андского перуанского испанского языка отличается медленным временем и уникальным ритмом (серьезный акцент), ассибиляция из /р/ и / ɾ /, и очевидное смешение гласных / e / с участием /я/ и / о / с участием / u /. (На самом деле они производят звук между / e / и / i /, а также между / o / и / u /.[5]) Кроме того, «s» (изначально апикальный и без аспирации) производится с большей силой, чем у берега; это также обычно верно в отношении других согласных, за исключением гласных. Другими отличительными особенностями являются сохранение / ʎ /, иногда гиперкорректирующая реализация / ʝ / так как [ʎ], а реализация велярной взрывчатки как фрикативного [Икс].

В морфосинтаксический характеристики типовые:

  • Путаница или объединение пола и числа
A ellas lo recibí bien.. La revista es caro.
  • Путаница или объединение пола и числа
esa es su trenza del carlos.
  • Частое использование уменьшительных -ito и -ita
Vente aquicito.. Да, сеньорита, ахи эстан сус хиджос.
Ло Эчан ла Агуа. Lo pintan la casa
  • Дублирование притяжений и предметов
Su casa de Pepe.. Lo conozco a ella.
  • Отсутствие или избыточное использование артиклей
Plaza de Armas es acá. La María está loca.
Todo caerá en su encima
  • Использование "no más" и "pues" после глагола
Dile nomás pues.
  • Использование глагола в конце фразы
Está enojada dice.
  • Использование простого времени для выражения претерита и изъявительного слова вместо сослагательного наклонения в подчиненных.

Перуанский берег испанский

Основная статья: Перуанский берег испанский

По всему побережью говорят на прибрежном испанском языке. Он имеет репутацию (по произношению) одного из самых "чистых" диалектов во всей прибрежной Латинской Америке, потому что он не дебуккализировать / с / между гласными[что имеется ввиду "в слоговой коде"?] и сохраняет фрикативы [Икс] и [χ].[6][7][8] Это характерный диалект, воспринимаемый за границей и имеющий репутацию основы «нормального» или стандарт Перуанский испанский.[9]

Характеристики

  • Гласные стабильные и четкие.
  • /р/ и / ɾ / выражены четко, без фрикативизации.
  • / с / чаще ламинальный, чем апикальный, и дебуккализируется до [час] перед большинством согласных (хотя это [Икс] перед / k /). Он сохраняется как [s] в конечном положении (в отличие от Чили или Андалусия).
  • /Икс/ варьируется между [Икс], [χ], и [ç] (предшествуют [e] и [i]); это иногда [час].
  • Конечные носовые веляр (не альвеолярный, как в Мексика или центральная Испания).
  • Финал / d / обычно исключен, но иногда обожают как [т] в официальной речи.
  • Yeísmo существует, фонема встречается как [ʝ] и [j] взаимозаменяемо и как небно-альвеолярный [dʒ] в исходном положении некоторыми ораторами.
  • Тенденция к устранению перерыв словом с -ear суффикс.

Общие испанские фразы из Северной и Южной Америки широко распространены, но есть также фразы, которые происходят из прибрежной зоны Лимы, например, частые традиционные термины и выражения; самый укоренившийся "кечуаизм" в просторечии знакомый Калато, что означает «голый».

Андско-прибрежный испанский

Возникло в последние 30–50 лет на смеси речи андских мигрантов и речи Лимы. Этот диалект наиболее типичен для жителей окраин города, но также служит переходным диалектом между прибрежным и андским испанским, на котором говорят между побережьем и высокогорьем.

Характеристики

ХарактеристикипримерПрибрежный / Лима испанскийПрибрежно-Андский испанский
Нет ассибиляции /р/ и / ɾ / кроме старших поколений, но артикуляция этих двух звуков ослаблена, и последний слог молчит[требуется разъяснение] во внутренних контекстах.
Замкнутое и вялое испускание гласных в целом.[требуется разъяснение]
Путаница между / e / и /я/ а также / о / и / u / в повседневной речи.
Ослабление, иногда до полного исчезновения, согласных звуков / b /, / d /, / ɡ / и / ʝ / в интервокальном контексте.агуанта[äˈɣʷãŋ.t̪ä][äˈwã.tä]
дадо[ˈDä.ð̞o̞][ˈDä.o̞]
Mantequilla[mãŋ.t̪e̞ˈki.ʝä][mãŋ.te̞ˈki.ä]
бабозо[bäˈβ̞o̞.so̞][βäˈɤ.sɤ]
Сильное произношение «с» или со слабым свистом;[требуется разъяснение] меньше стремления перед согласными (артикуляция больше похожа на /Икс/ Впереди / k /)asco[ähˈko̞][äxˈko̞]
Озвучивание глухих согласных.Pasajes[päˈsä.xe̞s][päˈsä.ɣe̞s]
Fósforo[ˈFo̞s.fo̞.ɾo̞][ˈFo̞s.βo̞.ɾo̞]
época[ˈE̞.po̞.kä][ˈE̞.βo̞.kä]
Речь ускоренная и с разнообразной интонацией на основе андского испанского языка.

Этот диалект имеет обычный андский синтактика, например, несовпадение пола и числа, частое использование уменьшительные или вспомогательные средства, loísmo, двойные притяжательные и конечные фразы с "pues", "pe" или "пью".

Что касается лексики, то существует множество неологизмов, влияющих на кечуа, и сленг среди молодежи, часто слышимый на улицах.

Амазонский испанский

Основная статья: Амазонский испанский

Этот диалект уникально развился благодаря контактам андских испанцев и испанского языка Лимы с Амазонские языки. Имеет отличительную тональную структуру.

Фонетически для него характерны:

  • Свистящий / с / сопротивление стремлению
  • Путаница /Икс/ с участием / f / (всегда двухгубный)
Например, Сан-Хуан становится Сан Фань
  • Есть окклюзия интервалов / б, д, г / в тональном восхождении с устремлением и удлинением гласных.
  • / п, т, к / произносятся с устремлением
  • В / ʝ / имеет тенденцию становиться аффрикатом (в отличие от прибрежного перуанского испанского)
  • Также есть ассибиляция и слабая трели.

С другой стороны, наиболее узнаваемым синтаксическим порядком является префикс родительного падежа:

Де Антонио Сус Амигас

Также встречаются нарушения согласия, пола и т. Д.

Экваториальный испанский

Основная статья: Экваториальный испанский

На этом диалекте говорят в регионе Тумбес.

использованная литература

  1. ^ Испанский → Перу в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ «Поиск языкового кода ISO 639-2». Библиотека Конгресса. Получено 21 сентября 2017.
  3. ^ Гаратеа Грау, Карлос (2010). Tras una lengua de Papel. El español del Perú. Лима: Фонд Эдиториал Понтифисия Католический университет Перу. п. 281. ISBN 978-9972-42-923-1.
  4. ^ Миранда Эскерре, Луис (1998). La Entrada del Español en el Perú. Лима: Хуан Брито / редактор. С. 101, 111. ISBN 9972-702-00-6.
  5. ^ Хорхе Перес и др., Contra el prejuico lingüístico de la motosidad: un estudio de las voales del castellano andino desde la fonética acústica, Лима: Instituto Riva Agüero. ПУЦП, 2006 г.
  6. ^ Серрон Паломино, Родольфо (2003). Castellano Andino Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Лима: Фонд Эдиториал Понтифисид Католический университет Перу и GTZ Cooperación Técnica Alemana. п. 118. ISBN 9972-42-528-2.
  7. ^ Тадео Ханке, Карактер, генио и костюмы-де-лос-лименьос, 1801 г., Concejo Provincial de Lima, 1959, стр.50.
  8. ^ Рафаэль Лапеса, Historia de la lengua española, От редакции, 1981
  9. ^ Хильдебрандт, Марта (2003). El habla culta (o lo que debiera serlo). Лима. п. 8. ISBN 9972-9454-1-3.