WikiDer > Pyramus und Thisbea

Pyramus und Thisbea (Altgriechisch Πύραμος καὶ Θίσβη = Pýramos kaì Thísbê) ist eine Geschichte aus dem griechische Mythologie über die unmögliche Liebe zwischen zwei jungen Leuten Babylon. Anders als in den meisten mythologischen Geschichten haben die griechischen Götter und übernatürlichNymphen und Satyrn Keine Rolle.

Früheste Quellen

• Der römische Schriftsteller Hyginus (1. Jahrhundert v.) beschreibt ihr Schicksal in seinem Fabeln 242. Er war bei Ovid befreundet.
• Ovid (43 v. Chr. - 17) schrieb über sie im Metamorphosen. Die fünfzehn Bücher dieses Gedichts sind seit Jahrhunderten eine häufig genutzte Inspirationsquelle für Maler, Dichter und Komponisten. Liber IV, Verse 55-166, ist eines der am meisten vorgestellten Stücke. Und im Gegensatz zu den meisten Metamorphosen endet die Geschichte mit dem Tod der Helden, aber ihr Blut war befleckt weißer Maulbeerbaum; es trägt seitdem rote Maulbeeren, was zu a führte Metamorphose. Die ersten Zeilen lauten:

Pyramus et Thisbe, Iuvenum Pulcherrimus Alter, Altera, Quas Oriens Habuit, Praelata Puellis, Contiguas Tenuere Domos.

(Übersetzt:)

Pyramus und Thisbe, er, der Schönste unter den Jünglingen, sie, auserwählt unter den Mädchen des Ostens, wohnten in benachbarten Häusern.

Inhalt

Pyramus und Thisbe auf einem Roman Mosaik- im Paphos auf Zypern.

Die ersten Engländer Druck von Ovid, dem Metamorphosen in der Übersetzung von William Caxton, um 1480. Zeigt ein mittelalterliches Babylon, Pyramus mit seinem Schwert auf der Brust, Ninus' Grab unter dem Maulbeerbaum, Thisbe, ihren Schleier und den Löwen.

Pyramus, einer der schönsten Jungen, und Thisbe, eines der schönsten Mädchen des Ostens, sind verliebt. Die Tatsache, dass sie Nachbarn sind, verstärkt dies nur. Sie würden gerne heiraten, aber ihre Väter verbieten es. Zwischen den beiden benachbarten Häusern entstand jedoch beim Bau eine Lücke, durch die die Liebenden miteinander kommunizieren können.

Eines Tages beschließen die beiden jungen Leute, sich nachts am Grab von Ninus im Schatten eines Maulbeerbaums zu treffen. Thisbe geht zum verabredeten Platz und setzt sich in den Schatten des Baumes, aber dann sieht sie eine Löwin, die in einem nahen Brunnen ihren Durst stillt. Die Löwin hat ein blutiges Maul von einer kürzlichen Rinderschlachtung. Das Mädchen flieht in eine Höhle, und als sie flieht, verliert sie ihren Schleier. Die Löwin tritt auf den Schleier und zerreißt ihn mit ihrem blutigen Maul. Als Pyramus zum Maulbeerbaum kommt, sieht er im weichen Sand Spuren der Löwin und etwas weiter den blutigen Schleier von Thisbe. Pyramus kommt zu dem Schluss, dass Thisbe von dem wilden Tier gefressen wurde und beschließt, sein Leben zu beenden, weil er nicht ohne Thisbe und mit einem schrecklichen Schuldgefühl leben möchte. Er macht sich Vorwürfe, nicht früher am vereinbarten Ort gewesen zu sein. Er fällt in sein Schwert und stirbt. Als Thisbe aus der Höhle zurückkommt und zum Maulbeerbaum zurückkehren will, erkennt sie ihn zunächst nicht, da die Früchte des Baumes vom Blut des Pyramus verfärbt sind. Später sieht sie ihre Geliebte tot auf dem Boden liegen. Verzweifelt beschließt auch sie, ohne ihre ewige Liebe nicht leben zu können, legt sich das noch lauwarme Schwert unter ihre Rippen und wirft sich darauf. Später, nachdem die beiden toten Liebenden gefunden wurden, werden sie gemeinsam auf dem Scheiterhaufen verbrannt und ihre Asche wird von ihren Eltern in eine Urne gelegt, um ihren Wunsch des Zusammenseins dennoch zu erfüllen.

Einfluss und Anpassungen

Xenophon schrieb in die 2. Jahrhundert eine ähnliche Geschichte. Sein Ephesiaká, Geschichten von Ephesus, ist ein Roman von dem Römische Kaiserzeit, auf Griechisch geschrieben. Es beschreibt die Geschicke von Antheia und Habrokomes. Wenn sie von ihrem Mann getrennt wird, schluckt sie ein Gift. Es stellt sich jedoch heraus, dass es ein Einschlafhilfe, das scheinbar tot wird von Räubern gefunden und verkauft.

Der italienische Dichter Masuccio aus Salerno or Salernitano darauf aufbauend 1475 oder 1476 Novellino Geschichte 33, eine ähnliche Geschichte in Siena über Mariotto und Giannozza. Er führte das Story-Element der Fehde zwischen den Familien Montague und Capulet. Sein Landsmann Luigi Da Porto (1485-1529) bearbeitete dies in Giulietta und Romeo und später 1531 wieder bis Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti, umgeschriebene Geschichte von zwei edlen Liebenden, aber in Verona. Novellino selbst wurde 1576 nachgedruckt.

Geoffrey Chaucer war einer der ersten, der die Geschichte in seinem "Die Legende von guten Frauen".Der älteste gedruckte Englisch Version ist es GedichtTragische Geschichte von Romeus und Julia von Arthur Brooke ab 1562.^[1] Im zweiten Druck 1587 wird er Broke genannt.^[2]

Jenseits der Alpen gibt es eine Stadt von altem Ruhm,

Deren helles Ansehen noch klar strahlt: Verona-Männer heißt es;

Romeo und Julia von William Shakespeare leiht sich von dieser letzteren Quelle.^[3][4] Das Stück wurde zwischen 1592 und 1596 in London uraufgeführt, möglicherweise am 29. Januar 1595.^[5] Die Erstausgabe von 1597 ist a Schlechtes Quarto mit Worten, die nicht Shakespeare sind. Die erste richtige Version ist in der Erstes Folio ab 1623.^[6]

Zwei Haushalte, beide gleich an Würde,

Im schönen Verona, wo wir unsere Szene legen,

Von uraltem Grollbruch zu neuer Meuterei,

Wo bürgerliches Blut bürgerliche Hände unrein macht

Ein Sommernachtstraum er schrieb im gleichen Zeitraum, ein Romantiker Komödie und das einzige Stück mit einer völlig originellen Geschichte, außerdem Der Sturm. Doch Ovid ist unverzichtbar. In Akt 3, Szene 2 treffen sich Quince und Bottom zu einer Theaterprobe.

QUITTE: Du kannst keine Rolle spielen außer Pyramus. Denn Pyramus ist ein Mann mit süßem Gesicht, ein richtiger Mann, wie man an einem Sommertag sehen wird, ein sehr liebenswerter, Gentleman-ähnlicher Mann. Daher müssen Sie Pyramus spielen.

UNTERSEITE: Nun, ich werde es in Angriff nehmen. Mit welchem ​​Bart konnte ich es am besten spielen?

Im Jahr 1894. schrieb Edmond Rostand im Les Romanesques, ein Komödie in drei Akten, wie sich die Väter der Kinder Percinet und Sylvette verschwören, um die beiden zusammenzubringen so tun als ob sie verbieten die Liebe. Das Stück wurde (bis auf den Titel) übersetzt von Tom Jones und Harvey Schmidt, damals Studenten an der Universität von Texas, und später von ihnen vertont in Die Fantasticks. Das Musical wurde vom 03.05.1960 bis 13.01.2002 allabendlich im Kleinen gezeigt Sullivan Street Spielhausvan in der Nähe Broadway. Diese 17162 Aufführungen stellten den Rekord für das am längsten laufende Musical der Welt auf.

das West Side Story ist ein Musical von Leonard Bernstein wer tauscht Verona gegen Manhattan im New York. Die erste Idee wurde ihm im Januar 1949 präsentiert von ChoreographJerome Robbins, blieb aber bis 1955 Arthur Laurents sah einen Zusammenhang mit zeitgenössischen Phänomenen wie "den Rassenproblemen von Los Angeles".^[7][8] Auf der Westseite von Manhattan herrscht Krieg zwischen Die Jets und Die Haie, zwei Jugendbanden, die es gewagt haben tanzen laufen, bis man a . ist Messer zieht. Die Liebe zwischen Tony und Maria wird auf eine harte Probe gestellt. Die Uraufführung war am 26. September 1957 im Wintergartentheater am Broadway unter der Regie von Robbins. Das Filmanpassung ab 1961 unter der Regie von Robbins und Robert Weise zehn gewonnen Oscars.

In Holländisch

Verschiedene Autoren haben Ovid nacherzählt. Vondel schrieb Ovid' Erholung im Jahr 1671. Obwohl später an viel anderes gedacht wurde, meinte er es höchstwahrscheinlich so Singular „Erholung“ als Synonym für „Umwandlung“ und „Reform“ und eine wörtliche Übersetzung des Wortes im lateinischen Titel.^[9] Auch in Das vierte Buch., Zeilen 67-81, beschreibt er in der Einleitung getreulich, wie Semiramis die Stadt mit hohen Mauern aus gebranntem Stein umgeben hatte:

Schöner Piramus und Tisbe, eine Ehre im Osten,

Nachbarn von Haus zu Haus, einander zum Komfort,^[10]

Dort vor Semiramis, als sich der Ruhm entfaltete,

Das große Babilon mit hohem Zorn,

Und Mauern aus Tiras. die Nachbarschaft untereinander^[11]

Holen Sie sich zuerst Wissen, bevor die Liebe sie überholt.

Der Zug erhöhte Daeglyx, um sich mit dem Tyt zu paaren:

Maer behinderte Eltern, die nicht behindert werden konnten.

Auch der Mittelniederländisch Dichter Dirk Potter um 1400 wird die Geschichte von Pyramus und Thisbe noch einmal nacherzählt, wenn auch auf seine Weise dem Geschmack der Leserschaft angepasst.

In alten Köpfen von Babylon^[12]

Habe ic ghelesen hystorien sauber.

Sonderlinghe so deynck ic jetzt

Zu einem: Ich möchte dich segghen.

Zwei hohe Prinzen vanden Rijck,

Coemstens waren die gleichen^[13]

Beide lebten in einer Straße,

Huus an Huus, mit einem Teller.^[14]

Derjenige, der einen Jungenkuss hatte,^[15]

Dieser Gast war, ehrenhaft und der Schuh,

Ende hieß Pyramus.

Das andere, das nächste Haus

Tobte, hatte eine Tochter gut,

Zedich und der Waelghemoet,^[16]

Lustelijck ende sehr bequaem:^[17]

Tisbes war ein ganz normaler Name.

Charivarius hingebungsvoll Neukreationen, kostenlos nach Ovid ab 1926 de Fünftes Lied an das unglückliche Paar. Es ist Shakespeare, sagt er im Vorwort, der "die Tragödie zur Clownerie quält. [...] So schlimm habe ich es hier sicher nicht gemacht. Ich sehe in dieser Übersetzung weder hier noch in anderen Liedern eine Spur von Hohn" . Man macht sich nicht über einen Dichter lustig, den man ehrt und liebt.“

Pyramus und Thisbe,

Sie, die süßeste aller Frauen,

feurig und jung beide,

vereinbart, einander zu heiraten.

Leider für das Paar -

oder ein Paar, wenn es noch nicht angerufen wurde,

die eltern widersprachen

sie wollten nichts von einer Heirat wissen!

Kees-Stip machte 1950 eine Gedichtsammlung mit Fünf Variationen eines Missverständnisses. Er beschreibt das babylonische Drama im Stil von fünf niederländischen Schriftstellern, J. H. Speenhoff, Jan Prins, Martinus Nijhoff, Hermann Gorter und Joost van den Vondel.^[18] Nachfolgend fünf Auszüge:

Zu Speenhoff:

Dies ist die blutige Mordgeschichte von Pyramus und Thisbe

Der eine, ein hübscher junger Mann, dessen alter Herr mit Fischen fischte

Die andere, Miss Babylon, die Tochter des Nachbarn,

Mit wem er abends in begrenztem Umfang durch die Mauer kam

An Jan Prins:

Sie treffen sich morgens kalt

sich an einem Ort treffen

dass niemand leichtfertig denken würde

wer war kein fantast oder ein verrückter

Zu Nijhoff:

Sind alle Dinge hier ein Schein

von denen auf der anderen Seite des Grabes?

Ist da alles intensiver?

Wer liebt, bevorzugt es dort?

Zu Gorter:

chinesische Seide und Brüsseler Spitze und Tüll -

so schritt meine Thisbe durch den Vorraum

und zog den Riegel aus dem Schloss. hören,

Zwitschern erhebt sich wie ein Vogelchor

Diesbe von John William Waterhouse

Zu Vondel:

O Babylon, du so schöne Stadt,

Es singt uns gerne

Wie traurig ist und unsicher onge

Das Schicksal der Sterblichen

Das durch einen Riss, sei es schmal oder breit

Ihre graege tronies vringen

in der musik

• Pyramus und Thisbea von 1745 ist eine "Mock Opera" des deutsch-englischen Komponisten John Frederick Lampe (1702 oder 1703 - 1751).

In der Malerei

• Thisbe entdeckt den sterbenden Pyramus ist ein Gemälde von Baldung Grien ab etwa 1530.^[19]
• Gewitter mit Thisbe, die den sterbenden Pyramus entdeckt ist die größte Landschaft von Nicolas Poussin, der sie 1651 in Rom malte.
• Diesbe ist ein Ölgemälde auf Leinwand um 1909 von John William Waterhouse, bekannt für seine vielen Shakespeare-Werke.

Wissenswertes

• Die Farbe der Maulbeere (zu Deutsch: Maulbeere) wird durch den Mythos von Pyramus und Thisbe erklärt. Von ihren Eltern verboten, sich zu treffen, trafen sie sich heimlich unter einem Maulbeerbaum. Nachdem sich Pyramus und dann Thisbe das Leben genommen hatten (nach dem schicksalhaften Missverständnis von Pyramus), vermischte sich ihr Blut. Gemischt wanderte es den Baum hinauf und färbte die Beeren - die immer weiß waren - tiefrot, wie sie es bis heute sind.^[20] Eine solche Aussage heißt a ätiologische Aussage.

Nüsse