WikiDer > Rafe
| ֿ | |
| Подобный внешний вид | макрон |
| פֿיש | |
В иврит орфография то раф, или чаще пишется раф (иврит: רָפֵה выраженный[aˈfe]), это диакритический (⟨ ֿ ⟩), Тонкая горизонтальная верхняя черта, помещенная над определенными буквами, чтобы указать, что они должны быть выраженный в качестве фрикативы.
Он возник с Тиберийский Масореты как часть расширенной системы niqqud (гласные) и имеет противоположное значение дагеш кал, показывая, что одна из букв בגדכפת произносится как фрикативный а не как взрывной, или (иногда) что согласный бывает одинарным, а не двойным; или, как противоположность a mappiq, чтобы показать, что буквы ה или же א молчат (mater lectionis).
Раф в целом вышел из употребления для иврита с приходом книгопечатания, хотя, согласно Гесениус (1813 г.) в то время его еще можно было найти в нескольких местах в печатных изданиях. Еврейские Библии, где отсутствие дагеш или mappiq особо следует отметить.[1] (например, Исход 20: 13,14,15; Второзаконие 5: 13,17,18,19; 2 Царств 11: 1; Исаия 22:10; Иеремия 20:17; Псалом 118: 99; Захария 5:11)
В некоторых Сидуры (например, напечатанные ArtScroll) диакритический символ, типографически такой же, как rafe, но совершенно не связанный, используется для обозначения случаев "движущихся Шева" (Шва На). [2]
Раф похож по функциям на Buailte (точка выше, обозначающая смягчение) в старом стиле Ирландский алфавит.
Идиш / ладино
Он сохранил некоторую валюту в идиш и Ладино.
В идиш рафе различают פּ (p) от פֿ (f), а в словах на иврите или арамейском языке также различать ב (b) и בֿ (v, в словах идиш вы используете װ для этого звука) и תּ (t) от תֿ ( s, в словах идиш вы используете ס для этого звука).
В ладино раф, называемый варрика («Маленькая перекладина») больше похожа на диакритический знак в форме бреве (ﬞ) над буквой (◌ﬞ). Когда написано в квадратная форма, или когда невозможно применить диакритический знак varrica rafe к букве, он заменяется Гереш (׳) сразу после буквы в качестве замены, чтобы произвести такое же изменение в произношении. Например, גﬞ (j) эквивалентно ג׳ (j) в изменении звука жесткого [g] звонкий велярный стоп ג (g) в звонкий постальвеолярный аффрикат [d͡ʒ] звук английского (j) или мягкого (g).
В ладино rafe заменяет ב (b) на בﬞ (v), ג (g) на גﬞ (j или ch), ד (d) на דﬞ (как th в «this»), ז (z) на זﬞ (ž, как s в удовольствии), פ (p) в פﬞ (f) и ש (s или sh) в שﬞ (sh). Последние две буквы используются редко, за исключением семитских заимствований, при этом буква ס (s), используемая для обозначения [s] освобождения ש, обычно зарезервирована для глухой постальвеолярный щелевой [ʃ] звук английского (sh) без указания рафа.
| Имя | Символ | IPA | Транслитерация | Пример |
|---|---|---|---|---|
| Пей | פ | /п/ | п | пан |
| Фей | פֿ | / f / | ж | жан |
Unicode
«Hebrew Point Rafe» кодируется в стандарте Unicode как U + 05BF.
Смотрите также
Рекомендации
- ^
Грамматика иврита Гесениуса, §14 - ^ Раввин Носсон Шерман, раввин Меир Злотовиц, Сидур Кол Яаков / The Complete ArtScroll Сидур — Нусах Ашкеназ, 3-е издание, Eighteen Impression, Mesorah Publications Ltd., июль 2003 г. ISBN 0-89906-650-X. Предисловие, стр. IX.
