WikiDer > Rozmowy ze Stanisławem Lemem

Rozmowy ze Stanisławem Lemem
Беседы со Станиславом Лемом
RozmowyZeStanisławemLemem.jpg
Первое издание
АвторСтанислав Бересь
Оригинальное названиеRozmowy ze Stanisławem Lemem
СтранаПольша
ЯзыкПольский
ЖанрОпрос
Опубликовано1987
ИздательWydawnictwo Literackie
Тип СМИПечать (мягкая обложка)
Страницы399
ISBN8308016561
OCLC572265632
Так говорил ... Лем
АвторСтанислав Бересь
Оригинальное названиеTako rzecze… Lem
СтранаПольша
ЯзыкПольский
ЖанрОпрос
Опубликовано2002
ИздательWydawnictwo Literackie
Тип СМИПечать (мягкая обложка)
Страницы575
ISBN8308032451
OCLC749598762

Rozmowy ze Stanisławem Lemem (дословный перевод: Беседы со Станиславом Лемом) - это длинное интервью польского писателя-фантаста. Станислав Лем проводится литературным критиком и историком Станислав Бересь в 1981–1982 гг. и опубликовано в виде книги в 1987 г. Второе, более полное издание вышло в 2002 г. под названием Tako rzecze ... Лем (Так говорил ... Лем).[1]

Разработка

Интервью длилось год, с ноября 1981 г. по август 1982 г., и было прервано началом военное положение в Польше. Публикация книги была отложена, поскольку и Лем, и Бересь были сочтены связанными с оппозицией и сочувствующими западным державам.[2] Части интервью были впервые опубликованы в Западной Германии и Польше в ежемесячном литературном журнале. Одра.[2]

Книга была издана в 1986 году в Германии издательством Insel Verlag под заголовком Lem über Lem. Gespräche («Лем о Леме. Беседы»).[3] В 1987 году книгу опубликовало польское издательство. Wydawnictwo Literackie, но некачественным тиражом 10 000 экземпляров; кроме того, поскольку книга подлежала значительная государственная цензура, в частности, были сняты части, в которых обсуждалось объявление польским правительством военного положения.[2] и Советская оккупация города Lwów, где Лем жил в юности.[1]

Второе, расширенное издание включало фрагменты, подвергшиеся цензуре из предыдущего издания, а также новую главу, основанную на более поздних интервью с Лемом, взятых Бересью после 11 сентября нападения В Соединенных Штатах.[4] Название книги также было изменено на Tako rzecze… Lem (Так говорил ... Лем), намек на Так говорил Заратустра и название, изначально предназначенное для книги.[2]

Рассматривая второе издание 2002 г., Войцех Орлински назвал ее «самой интересной из всех монографий о Леме» и «блестящим интервью».[2]

Содержание

Книга состоит из следующих глав:

  • Czas nie całkiem utracony (Название издания 1987 г.) / Czas nieutracony (Название издания 2002 г.). Лит. Время [не полностью] потеряно. Эта глава была частично подвергнута цензуре в выпуске 1987 года, из которого были удалены части о Львове времен Второй мировой войны, оккупированном Советским Союзом, где вырос Лем.
  • W pajęczej sieci. Горит В паутине.
  • O Golemie особенно (Название издания 1987 г.) / Голем (Название издания 2002 г.). Горит Отдельно о Големе.
  • Rozczarowania filmowe. Лит. Разочарование в кино.
  • Густа и дизгуста. Лит. Симпатии и антипатии.
  • Księga skarg i wniosków. Лит. Книга жалоб и предложений.
  • W cywilizacyjnej jamie. Лит. В пещере цивилизации.
  • Czarna bezwyjściowość sytuacji. Лит. Черные выходы из ситуации. Эта глава, посвященная недавним событиям в Польше, была полностью удалена цензурой в выпуске 1987 года.
  • Wyjaśniać świat. Лит. Объясни мир.
  • Pasja filozofowania. Лит. Страсть к философствованию.
  • Lube czasy. Лит. Хорошие времена. Это одна из трех новых глав, добавленных к изданию 2002 года.
  • Wizja lokalna. Лит. Местное видение. Это одна из трех новых глав, добавленных к изданию 2002 года.
  • Summa, czyli panta rhei. Лит. Сумма, или панта рей. Это одна из трех новых глав, добавленных к изданию 2002 года.

Влияние

Хотя интервью Бересь так и не было полностью переведено на английский, в начале 1990-х Лем встретился с литературоведом и критиком. Питер Свирски за серию обширных интервью, опубликованных с другими критическими материалами и переводами на английский язык как Читатель Станислава Лема (1997).[5]

В 2005 году Бересь опубликовал еще одно интервью длиной в книгу, Historia i fantastyka, на этот раз с польским писателем-фантастом Анджей Сапковски.[6] Войцех Орлинский в обзоре Historia i fantastyka отмечает, что сравнение его с интервью Лема из 1980-х годов позволяет изучить, как Польская научная фантастика и фэнтези изменилось за эти два десятилетия.[6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б "Так говорил Лем" на официальном сайте Лема
  2. ^ а б c d е Орлински, Войцех (1 июля 2002 г.). "Tako rzecze ... Лем, Бересь, Станислав". wyborcza.pl (по польски). Получено 2019-03-29.
  3. ^ "Rozmowy ze Stanisławem Lemem", на сайте Станислава Бересь
  4. ^ "Станислав Лем - Так ржече ... Лем". solaris.lem.pl. Получено 2019-03-29.
  5. ^ Юрих, Мэрилин (1999). "Рецензия на читателя Станислава Лема". Утопические исследования. 10 (1): 285–289. ISSN 1045-991X. JSTOR 20718080.
  6. ^ а б Орлински, Войцех (26 октября 2005 г.). "Historia i fantastyka, Бересь, Станислав; Сапковский, Анджей". wyborcza.pl (по польски). Получено 2019-02-20.