WikiDer > Маска (рассказ)

The Mask (short story)
Сборник рассказов 1976 года, обложка - Барбара Палета

Маска (Польский: Маска) это научная фантастика техно ужас рассказ польского писателя Станислав Лем написано в 1974 г. и впервые опубликовано в литературном журнале Культура этот год. Это был заглавный рассказ в сборнике рассказов, опубликованном в 1976 г. Wydawnictwo Literackie. Это история об убийце андроид она-робот запрограммирована как любить, так и убивать свою человеческую цель, и которая постепенно осознает себя и свои программы.[1][2]

Английский перевод можно найти в сборнике Смертельные машины.

Изначально Лем планировал это как история в рассказе, в рассказе Эдукация Кифрания из польского издания сборника Кибериада.[3]

участок

История разворачивается в квази-феодальный мир, необычайно технологически продвинутый, напоминающий мир Басни для роботов и Кибериада.[2] Это история с точки зрения сложной «гончей машины», инсектоид робот замаскированный под красивую девушку. Ее цель - высокопоставленный диссидент мудрец Арродес. Она запрограммирована как на любовь, так и на убийство Арродеса. Когда они видят друг друга на балу, они оба сразу влюбляются. Когда Арродес решает навестить ее, она превращается из девушки в девушку. богомол-подобный стальной монстр. Арродес узнает «гончую машину» и убегает, и начинается погоня. Робот постепенно приобретает способность самоанализ, осознает свое затруднительное положение и изо всех сил пытается его преодолеть. На своем пути она встречает священника и признается. Священник спрашивает, что она будет делать, когда увидит Арродеса, и она отвечает, что не знает. На это священник замечает, что он и она «равны перед Божественное провидение". Другими словами, способность сомневаться - это гуманизирующая черта.[4][2]

Священник говорит ей, что Арродос был похищен какими-то злодеями, и она начинает охоту на похитителей, чтобы освободить Арродеса, все еще не зная, что она с ним сделает. Когда она наконец находит его, он уже умирает, и она (и читатели) никогда не узнают, что бы она сделала.[4][2]

Обсуждение

В предисловии к русскому переводу рассказа 1977 года Лем написал, что рассказ имеет три аспекта. Во-первых, иллюстрирует классическую философскую проблему свободная воля моделируется в рамках кибернетика: может ли машина, запрограммированная делать что-то, распознавать это программирование как нечто навязанное ей, и может ли она восстать против этого? Это практический вопрос "восстание роботов». Лем пишет, что с научной точки зрения это может быть сформулировано как« проблема автоописания конечный автомат".[5]

Во-вторых, это была попытка смоделировать вышеупомянутую научно-фантастическую ситуацию в рамках, не типичных для научной фантастики, поэтому он сформулировал ее как классическую историю любви в форме готический роман. В то же время он пытался интерпретировать его элементы: «роковая любовь», «любовь с первого взгляда", ревностьи др., исходя из современных знаний в области кибернетики. Например, любовь с первого взгляда можно интерпретировать как явление печать, только не биологического происхождения, а в результате внешнего программирования робота.[5]

Наконец, Лем написал, что хотел ввести мотив из жанра фантазия: ужасная трансформация героини. И снова это преобразование должно было иметь рациональное объяснение: оно было вызвано не заклинанием, а программой.[5]

В своих комментариях в другом месте Лем проводит параллель с Солярис: оба имеют дело с нечеловеческим существом (Хэри, в Солярис и гончая машина в Маска), в которой есть человеческие импульсы и поведение.[2] В предисловии к Смертельные машины, переводчик Майкл Кандел также проводит параллель с Солярис в том, что оба они любовная история и страшная история, с довольно большим количеством поворотов.[6]

Наблюдение за гуманизирующей способностью быть «равным перед божественное провидение"похожа на рассказ Лема. Расследование, где человек побеждает робота из-за его способности сомневаться и колебаться.[2]

Киноадаптация

В 2010 году анимационный короткометражный фильм Маска (23 мин.) Была снята режиссером Brothers Quayпо рассказу Лема.[7] производство частично финансировалось Институт Адама Мицкевича. В этом рендеринге робот прекрасен в обеих формах: девушка и машина, в то время как окружающий человеческий мир выглядит гнилым, что соответствует настроению истории.[2]

использованная литература

  1. ^ Джо Элисон Паркер, "Гендеринг робота: Станислав Лем" Маска", Научно-фантастические исследования, Том 19, часть 2, выпуск 57, июль 1992 г.
  2. ^ а б c d е ж г "Маска" Станислава Лема ", culture.pl, 18 мая 2011 г.
  3. ^ Станислав Лем, Listy albo opór materii, Краков, Wydawnictwo Literackie, 2002, стр. 83-84.
  4. ^ а б Н. Кэтрин Хейлс, Моя мама была компьютером: цифровые сюжеты и литературные тексты, Издательство Чикагского университета 2010, ISBN 0226321495, Раздел 7, «(Не) маскировка агента: Станислава Лема Маска", стр. 171-192.
  5. ^ а б c Маска / Пер. И.Левшина; Предисл. С.Лема «Несколько слов о повести» (стр. 19-22) // Сборник научной фантастики: Вып. 18. - М .: Знание, 1977. - С. 19-61.
  6. ^ Смертельные машины, 1992, ISBN 0156621614, п. xii
  7. ^ Фишер, Русс (10 января 2011 г.). "Посмотрите трейлер к Маска, в котором на набережной братьев адаптировал Станислав Лем ». / Фильм. Получено 18 апреля 2012.