WikiDer > С. М. Майкл

S. M. Michael

С. М. Майкл был одним из переводчиков начала 20 века Тируккурал в английский.

биография

С. М. Майкл, уроженец г. Nagarcoil, Тамил Наду, был набожным приверженцем текста Курала. Он начал переводить древнюю литературу на английский язык еще до провозглашения независимости. Он основал издательство под названием «Хижина благодати» в начале сороковых годов в Нагаркойле. В 1946 году он отредактировал свой перевод и впервые опубликовал его под названием Священные афоризмы Тируваллувара. Это пятая из серии, выпущенной издательством. Эти работы финансировались несколькими меценатами, в том числе Правительством Travancore, Деван К. П. Рамасвами Айер, и 40 других, которых он признал на предварительных страницах своего перевода.[1]

В Курал венец тамильской культуры; ему больше, чем чему-либо другому, принадлежит то уважение, с которым тамильцы пользуются по всему миру; это самое ценное и дорогое достояние нашей расы.
Если англичанин (Джон Билл) скорее откажется от своей Империи ... чем Шекспир, мы, тамильцы, можем похвастаться подобным же образом, что мы предпочли бы потерять все другие могущественные памятники нашей цивилизации, такие как наши храмы и дворцы, и даже источники нашего существования , то Кавери и Thamprabharni, чем Тируккурал.
Это, прежде всего, единственное благо в мире, которое составило бы основу Универсальной религии, такой, какой многие из нас хотят сегодня, и такой, как он, кажется, предполагал еще 2000 лет назад и не только предполагал, но и фактически предусмотрено; очевидно, что он написал эту книгу с этой целью. (Предисловие, стр. III – IV)[1]

В 1968 году работа была снова опубликована его сыном М. С. Раджа в Sattur.[1]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Манавалан А.А. (Ред.) (2010). Компендиум Тируккурал Переводы на английский язык. Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. п. xxvii – xxviii. ISBN 978-81-908000-2-0.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)

дальнейшее чтение

  • Манавалан, А.А. (2010). Компендиум Тируккурал Переводы на английский язык (4 тт.). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка, ISBN 978-81-908000-2-0.