WikiDer > Слепая Сова

The Blind Owl
Для использования в других целях см. Слепая Сова (значения).
Слепая Сова
Слепая сова.jpg
АвторСадех Хедаят
ПереводчикД. П. Костелло
СтранаИран
ЯзыкПерсидский
Дата публикации
1937
Опубликовано на английском языке
1958
ISBN978-1-84749-069-8

Слепая Сова (1936; Персидский: بوف کور‎, Boof-e koor, Об этом звукеСлушать (помощь·Информация)) является Садех Хедаятс magnum opus и крупное литературное произведение ХХ века Иран. Написано в Персидский, в нем рассказывается история неназванного художника в пенале, рассказчика, который видит в своих мрачных, лихорадочных кошмарах, что «присутствие смерти уничтожает все воображаемое. Мы - порождение смерти, а смерть избавляет нас от мучительных, мошеннических действий. привлекательность жизни; это смерть манит нас из глубин жизни. Если временами мы останавливаемся, мы делаем это, чтобы услышать зов смерти ... На протяжении всей нашей жизни палец смерти указывает на нас ». Рассказчик адресует свои кровавые признания тени на стене, напоминающей сову. Его признания не следуют линейному развитию событий, а часто повторяются и накладываются друг на друга тематически, что придает неограниченный характер интерпретации истории.

Слепая Сова был написан в последние годы гнетущей Реза ШахПравление России (1925–1941). Первоначально он был опубликован ограниченным тиражом в Бомбей, во время двухлетнего пребывания Хедаята там в 1937 году, с печатью «Не для продажи или публикации в Иране». Впервые он появился в Тегеран в 1941 г. (как сериал в ежедневной Иран), после отречения Реза Шаха, и имел немедленный и решительный эффект. Позже он был запрещен, как сообщается, потому, что приводил читателей к самоубийству.[1] Считается, что большая часть романа была завершена к 1930 году, когда Хедаят еще учился в Париж. Вдохновленный европейскими идеологиями, автор бросает вызов традициям, и в результате произведение представляет собой представление современной литературы Ирана.[2]

Переводы

Слепая Сова был переведен на Французский к Роджер Леско в течение Вторая Мировая Война, очевидно, с ведома и одобрения Хедаят, и опубликованные как La Chouette Aveugle (1953), а затем Пастером Валлери Радо, членом Французской академии. Книга была хорошо принята во французских литературных кругах.

В Германия, два перевода появились в начале 1960-х гг. Первый под названием Die Blinde Eule, был переведен Хешмат Моайед, Отто Х. Гегель и Ульрих Римершмидт прямо с персидского; второй, в Восточной Германии, был переведен Гердом Хеннигером с французской версии. индюк, Слепая Сова был переведен с персидского на турецкий язык в 1977 году очень известным турецким поэтом. Бехчет Некатигилпод названием «Кёр Байкуш».

Слепая Сова был переведен на английский Д. П. Костелло (1957), Ирадж Башири (1974 г., пересмотрены в 1984 г. и снова в 2013 г.) и Навидом Нури (2011 г.).

В Польша Слепая Сова был переведен с персидского оригинала покойным иранистом Барбарой Маевской, доктором философии. Он дважды появлялся под однозначным названием "Ślepa sowa". Первый в респектабельном литературном ежеквартале Literatura na wiecie (№ 10 (90), Варшава, октябрь 1978 г., стр. 4–116); затем отдельной книгой (Warszawa, 1979).

В Румыния, Слепая Сова был переведен с персидского на румынский в 1996 году филологом-востоковедом Георгием Йорга под названием Bufni oa oarbă. Пересмотренное второе издание вышло в 2006 году.

В Мексика, Слепая Сова был переведен с французской версии Роджера Леско на испанский Агусти Бартра под названием La lechuza ciega. Он был опубликован издательством Joaquín Mortiz Books в 1966 году.

В Урду роман был переведен Аджмалом Камалом с оригинальным названием Буф-э-Кор. Многие из рассказов Хедаята также были переведены на урду, в основном Базл-и-Хаком Махмудом, который опубликовал один том своих рассказов как Саг-э-Авара (Sag-e-Velgard).

В Индия, два перевода появились в Малаялам язык. Первый под названием Курудан Мунга, был переведен известным романистом поздно Виласини. Второй под названием Курудан Куман переведена С. А. Кудси и опубликована Mathrubhumi Books в 2005 году; Второе издание было опубликовано DC Books в 2011 году.

В Финляндия, Слепая Сова был переведен с персидского на финский в 1990 году Анри Бромсом, Петри Похьянлехто и Линой Тальвио под названием Sokea pöllö.

В Армянский, перевод Эдуарда Ахвердяна.

В Япония, Слепая Сова был переведен Киминори Накамурой и опубликован Хакусуйшей в 1983 году под названием «盲目 の 梟 (Mōmoku no Fukurou)».

В Индонезия, Слепая Сова был переведен Ноор Аида a.k.a. Аида Вьяса и издана Dastan Books в 2004 году.

в Филиппины, Слепая Сова был переведен Mercedes DL. Тулайлай под названием Булаг на Куваго.

в Нидерланды, Слепая Сова был переведен Али Сулеймани под названием Де Блинде Уил.

В Китай, Слепая Сова был переведен Му Хунъяном под названием 瞎 猫头鹰 и опубликовано издательством Henan University Press в 2017 году. Оно вошло в сотню лучших еженедельников китайского чтения в 2017 году.

В Чехословакия Слепая Сова появилась в переводе Веры Кубичковой (под названием Slepá sova) с другими девятью рассказами как часть книги Tři kapky krve (Три капли крови), изданный СНКЛУ в Праге в 1964 году.

В Эстония, Слепая Сова был переведен с персидского на эстонский в 2018 году востоковедом Юлларом Петерсоном под названием Пим Эёкюдль.

Фильм

По роману в 1974 году был снят фильм (Boof-e-koor AKA The Blind Owl - доступно на YouTube) режиссера Киумарса Дерамбахша в главной роли Парвиз Фанизаде, Фаршидский фарш и Парвин Солаймани.[3]

Также по нему был снят фильм 1987 года. Слепая Сова[4] режиссер Рауль Руис.

Он был адаптирован в художественный фильм 2018 года, Слепая сова: Буфе Коор ирано-канадского происхождения Маздак Тэби.[5]

Рекомендации

  1. ^ Фарахбахш, Алиреза; Ахшенас, Салех (2014-12-23). «Изучение бергсоновского времени в« Слепой сове »Садека Хедаята». Журнал европейских исследований. 45 (2): 93–105. Дои:10.1177/0047244114559343.
  2. ^ Коултер, Ясамин С. «Сравнительный постколониальный подход к« Слепой сове »Хедаята». CLCWeb: Сравнительная литература и культура 2.3 (2000)
  3. ^ Слепая сова на IMDB
  4. ^ "La chouette aveugle". www.imdb.com.
  5. ^ Слепая сова: Буфе Коор на IMDB

внешняя ссылка