WikiDer > Vergißmeinnicht, WAB 93 - Википедия

Es blühten wunderschön auf der Aue,
Der Blumen viele, rothe und blaue,
Weiße und gelbe, und zwischen sie hin
Wogte das Gras in dem lockendsten Grün.

Der Knabe saß hold auf der Mutter Schooß,
Und bat: «Lieb 'Mütterchen! Bin ja so groß,
Laß 'mich doch unter die Blümlein Springen,
Möcht 'gern bey ihnen mein Liedchen singen! ».

«Охотник так весной», - die Mutter jetzt sprach, -
Du liebe Unruh, du lässt doch nicht nach,
Nur komm 'bald wieder, süß Büblein, du!
So hüpf 'und singe dein Liedchen dazu! »

Sie küsste den Knaben herzlich, der munter
Sprang den kleinen Hügel hinunter,
Sein Liedchen лысый пел им schattigen Thal,
Юбельнд; „Jetzt hab 'ich Alles zumal!“

Herüber, hinüber schwebte sein Lauf,
Es rief die Mutter: «принеси Blumen herauf,
Vergiß nicht die Blümchen, hellblau und klein,
Sie werden dort unten am Bächlein seyn! »

Die Mutter erfreute das freudige Schweben
Des kleinen Engels im Blütenleben,
Sie betete dankbar und eingedenk,
Der Knabe sey des Himmels Geschenk.

Es küssten die Blumen des Knaben Mund,
Sie nickten ihm zu im zierlichsten Rund,
Er legte sich müd 'ins Dichte hinein,
Und lispelte: «Süß will ich schlafen ein».

Verborgen unter blumiger Hülle,
Entschlummert 'der Kleine bald sanft und stille; -
Die Mutter rief, doch immer vergebens,
«Wo ist mein Kindlein? Herr meines Lebens ?! »

Sie eilt laut jammernd hinunter в Thal
Rief bebend dem Liebling wohl hundertmal,
Schrie herzzerreißend, - im quälendsten Drange -
Da sah sie - ein schillernde Schlange!

Die ringelt 'und raschelt' im Grase Fort,
Kaum athmend durchspäht die Mutter den Ort,
- Ein Schrey des Entsetzens aus ihrer Brust, -
Und sie sank dahin, sich nimmer bewusst.

Wie welkt ein Blümchen im Morgenroth,
Так отстаньте, Либлинг, дер Холд, тодт!
Ein schmerzlich 'Lächeln im bleichen Gesicht;
Fest hielt sein Händchen - Vergiß mein nicht.^[7]

Чудесно цветущий на лугу
было много цветов, красных и синих,
Белый и желтый, и среди них
Трава колыхалась самой манящей зеленью.

Милый мальчик сидел на коленях у матери,
И спросил: «Милая мама, я достаточно выросла,
Позволь мне прыгнуть среди цветочков,
Я хочу спеть им свою песенку! »

«Так что прыгай вниз», - сказала тогда мать.
«Беспокойный ты не перестанешь,
Но скорее возвращайся, милый мальчик!
Так что прыгай и пой свою песенку! »

Она от души поцеловала мальчика, который прыгнул
Быстро спустившись с небольшого холма,
Вскоре он спел свою песенку в тенистой долине,
Ликующий; «Теперь у меня есть все!»

Вверх и вниз плыла его песня.
Его мать звала: «Поднимите цветы,
Не забывай цветы голубые и маленькие,
Они будут там, вдоль ручья! »

Мать наслаждалась радостным плаванием
Маленького ангела среди цветов,
Она с благодарностью молилась, внимательно
Что мальчик был подарком Небес.

Цветы целовали мальчика в рот,
Они кивнули ему изящно,
Он лег среди них измученный,
И прошептала: «Я пойду сладким сном».

Скрытый под цветочным покровом,
Мальчик вскоре сладко и тихо заснул;
Мать звонила, но всегда напрасно,
«Где мой маленький ребенок, Господь моей жизни?»

Она спешит, громко скуля, в долину,
Звонил сотрясая ее любимую сотню раз,
Душераздирающе плакал в мучительном порыве.
Там она увидела - мерцающую змею!

Он клубился и шелестел по траве,
Еле дыша, мать подсмотрела на месте,
Крик ужаса из ее груди,
И она упала без сознания.

Как увядший цветок на заре,
Так положи мертвую ее любимую!
С болезненной улыбкой на бледном лице,
Его маленькая рука крепко держалась - незабудка.