WikiDer > Литературный язык

Literary language

А литературный язык это форма из язык используется в своей литературной письмо. Это может быть либо нестандартный диалект или стандартизированный сорт языка. Иногда он может заметно отличаться от различных разговорный лекций, но разница между литературными и нелитературными формами в одних языках больше, чем в других. Где есть сильные расхождения между письменной и устной формой просторечный, язык, как говорят, показывает диглоссия.

Понимание этого термина отличается от одной лингвистической традиции к другой и зависит от принятых терминологических соглашений.[1][2] Примечательно, что в восточноевропейской и славянской лингвистике термин «литературный язык» также использовался как синоним «стандартный язык".[3][4][5][6]

Связанная концепция литургическое письмо, который является языком или формой языка, используемого в литургия некоторых религий.

Литературный английский

Для литературного использования английского языка см. Литературная техника.
Нормативный английский см. Стандартный английский.
Для письменного английского см. Стандартный письменный английский.

На протяжении большей части его истории в английском языке проводилось различие между литературным языком с повышенным уровнем владения языком и разговорная идиома.[7] После Нормандское завоевание Англиинапример, латинский и французский вытеснили английский в качестве официального и литературного языков,[8] и стандартизированный литературный английский язык не появился до конца Средний возраст.[9] В это время и в эпоха Возрождения, практика ауреация (введение терминов из классические языки, часто через поэзию) был важной частью восстановления статуса английского языка, и многие исторически достоверные термины теперь являются частью общих обычное использование. В современном английском языке больше нет такого различия между литературными и разговорным регистрами.[7]

Английский язык использовался в качестве литературного языка в странах, ранее входивших в британская империя, например в Индия до наших дней,[10] Малайзия в начале 20 века[11] и Нигерия, где английский остается официальным языком.

Написано в Ранний современный английский, то Библия короля Якова и работает Уильям Шекспир с 17 века определены как прототипы литературного английского языка и преподаются на продвинутый английский классы.[12] Кроме того, многие литературные слова, которые используются сегодня, в изобилии встречаются в произведениях Шекспира, а также в Библии короля Якова, отсюда литературное значение раннего современного английского языка в современном мире. английская литература и Изучение английского языка.[13]

Другие языки

Смотрите также: Стандартный язык

арабский

Основная статья: Современный стандартный арабский

Современный Стандартный арабский это современный литературный и стандартный регистр Классический арабский используется в письменной форме во всех арабский- говорящие страны и любой руководящий орган с арабским языком в качестве официального. Многие западные ученые выделяют две разновидности: классический арабский язык Коран и ранний ислам (7-9 вв.) литература; и современный стандартный арабский язык (MSA), стандартный язык используется сегодня. Современный стандартный язык во многом основан на классическом языке, и большинство арабов считают, что эти две разновидности являются двумя регистрами одного и того же языка. Литературный арабский или классический арабский язык является официальным языком всех арабских стран и является единственной формой арабского языка, преподаваемой в школах на всех этапах обучения.[требуется разъяснение][нужна цитата].

Социолингвистическая ситуация с арабским языком в наше время является ярким примером языкового феномена диглоссия- использование двух различных разновидностей одного и того же языка, обычно в разных социальных контекстах. Образованные носители арабского языка обычно могут общаться в формальных ситуациях с помощью MSA. Эта диглористическая ситуация облегчает переключение кода в котором говорящий переключается между двумя разновидностями языка, иногда даже в рамках одного предложения. В случаях, когда высокообразованные носители арабского языка разных национальностей участвуют в разговоре, но находят свои диалекты непонятными (например, марокканец разговаривает с кувейтцем), они могут кодировать переключение на MSA для общения.

арамейский

В Арамейский язык был диглоссическим на протяжении большей части своей истории, с множеством различных литературных стандартов, служивших "высокими" литургическими языками, включая Сирийский язык, Еврейский палестинский арамейский, Еврейский вавилонский арамейский, Самаритянский арамейский язык и Мандийский язык, а просторечный Неоарамейские языки служить разговорным языком простых людей, таких как Северо-восточный неоарамейский (Ассирийский неоарамейский, Ботан Неоарамейский, Халдейский неоарамейский, Эртевенский язык, Koy Sanjaq сирийский язык, Сенайский язык), Западный неоарамейский, Северо-восточный неоарамейский, Центральный неоарамейский (Язык млахсо, Туроё язык), Неомандейский, Язык хулаула, Лишана Дени, Лишанид Ношан, Лишан Дидан, Betanure еврейский неоарамейский, и Барзани еврейский неоарамейский.

Армянский

В Армянский язык был диглоссическим языком на протяжении большей части своей истории, с Классический армянский служащий «высоким» литературным стандартом и литургическим языком, а Западноармянский и Восточноармянский диалекты, являющиеся родным языком армянского народа. В конечном итоге западноармянский и восточноармянский были стандартизированы в их собственные литературные формы.

Бенгальский

Стандарт Бенгальский имеет две формы:

  • Chôlitôbhasha, общепринятый стандарт, основанный на элитной речи Калькутта
  • Шадхубхаша, литературный стандарт, в котором задействовано больше Санскритизированный словарь и более длинные префиксы и суффиксы.

Грамматически эти две формы идентичны, и разные формы, такие как спряжение глаголов, легко преобразовываются из одной формы в другую. Однако словарный запас сильно отличается от одной формы к другой, и ее нужно изучать отдельно. Среди произведений Рабиндранат Тагор являются примерами как шадхубхаши (особенно среди его ранних работ), так и чолитобхаши (особенно среди его более поздних работ). В национальный гимн Индии изначально был написан на бенгальском языке шадхубхаша.

Китайский

Основная статья: Классический китайский

Литературный китайский, Веньянвен (文言文), «Литературное письмо», это форма письменного Китайский используется с конца Династия Хан к началу 20 века, когда он был заменен на письменный местный китайский, или Байхуа (白話) говорят согласно Стандартный мандарин произношение. Литературный китайский язык постоянно расходился с Классический китайский по мере того, как диалекты Китая стали более несопоставимыми, а классическая письменность стала менее репрезентативной для разговорный язык. В то же время литературный китайский язык был в основном основан на классическом языке, и писатели часто заимствовали классический язык в своих литературных произведениях. Таким образом, литературный китайский язык во многом похож на классический китайский, хотя с течением веков это сходство уменьшалось.

Начиная с начала 20 века, письменный местный китайский стали стандартом для китайского письма, которое в основном соответствует стандартизированной форме мандаринского китайского языка, что, однако, означает расхождение между письменным обычным китайским языком и другими китайскими вариантами, такими как Кантонский, Шанхайский, Хоккиен и Сычуанский. Некоторые из этих вариантов имеют свою собственную литературную форму, но ни один из них не используется в формальном реестре.

Финский

В Финский язык имеет литературный вариант, литературный финский язык и разговорный вариант, разговорный финский. Оба считаются формой недиалектного литературного языка и используются по всей стране. Литературный финский - это сознательно созданное сочетание диалектов для использования в качестве литературного языка, на котором вообще редко говорят, ограничиваясь письменными и официальными выступлениями.

Грузинский

В Грузинский язык имеет литературно-литургическую форму, Старый грузинский язык, в то время как разговорные варианты Грузинские диалекты и другие связанные Картвельские языки любить Сванский язык, Мегрельский язык, и Лазский язык.

Немецкий

Основная статья: Стандартный немецкий

Немецкий различает Hochdeutsch/Standarddeutsch (Стандартный немецкий) и Umgangssprache (повседневный / разговорный язык). Среди отличий - регулярное использование родительный падеж или простое прошедшее время Präteritum письменным языком. В просторечии немецкого языка родительные фразы («des Tages») часто заменяются конструкцией «von» + дательный падеж объект ("von dem Tag") - сравнимо с английским "собачий хвост" и "хвост собаки" - аналогично Präteritum ("ich ging") можно заменить на идеально («ich bin gegangen») до определенной степени. Тем не менее, использование ни Präteritum и особенно родительный падеж не является совершенно необычным в повседневном языке, хотя считается редким и может зависеть от диалекта региона и / или уровня образования говорящего. Люди с высшим образованием чаще используют родительный падеж в своей повседневной речи и употребляют совершенный вместо Präteritum особенно распространен на юге Германии, где Präteritum считается несколько декламационным. Немец Конъюнктив I / II («er habe» / «er hätte») также чаще используется в письменной форме, заменяясь условным («er würde geben») в разговорной речи, хотя в некоторых южнонемецких диалектах Конъюнктив II используется чаще. Как правило, существует континуум между большим количеством диалектических разновидностей и более стандартными разновидностями немецкого языка, в то время как разговорный немецкий, тем не менее, имеет тенденцию к увеличению. аналитические элементы за счет синтетические элементы.

Греческий

Основная статья: Катаравуса

С начала девятнадцатого века до середины двадцатого века, Катаравуса, форма Греческий, использовался в литературных целях. В более поздние годы Катаравуса использовался только для официальных и формальных целей (таких как политика, письма, официальные документы и выпуск новостей), в то время как Дхимотики, «Демотический» или популярный греческий язык был повседневным языком. Это создало диглоссическая ситуация до 1976 г. Дхимотики был сделан официальным языком.

иврит

В течение возрождение иврита, разговорный и литературный иврит возродились по отдельности, что привело к разногласиям между ними. Разброс начал сокращаться через некоторое время после слияния двух движений, но существенные различия между ними все еще существуют.

Итальянский

Когда Италия была единый, в 1861 г., Итальянский существовал в основном как литературный язык. На итальянском полуострове говорили на разных языках, многие из которых Романские языки которые развивались во всех регионах из-за политической раздробленности Италии. Теперь это стандартный язык Италии.

Японский

До конца 1940-х годов выдающимся литературным языком Японии был Классический японский язык (文 語 "Bungo"), который основан на языке, на котором говорят в Период Хэйан (Поздний старый японский) и отличается от современный японский язык в грамматике и некотором словарном запасе. Он по-прежнему актуален для историков, литературоведов и юристов (многие японские законы, сохранившиеся до наших дней, Вторая Мировая Война все еще написаны в бунго, хотя предпринимаются постоянные усилия по модернизации их языка). Грамматика и лексика Bungo иногда используются в современном японском для эффекта, а стихи фиксированной формы, такие как Хайку и Танка в основном пишутся в этой форме.

в Период Мэйдзи, некоторые авторы стали использовать в своей литературе разговорные формы языка. Следуя политике правительства после Вторая Мировая Война, стандартная форма современного японского языка используется для большей части литературы, опубликованной с 1950-х годов. Стандартный язык основан на разговорной речи в Токио области, а его литературная стилистика в вежливой форме мало отличается от формальной речи. Примечательные характеристики литературного языка в современном японском включают более частое использование слов китайского происхождения, меньшее использование выражений против предписывающая грамматика такие как «ら 抜 き 言葉», и использование стилистики невежливой нормальной формы («- だ / - で あ る»), которая редко используется в разговорной речи.

Яванский

в Яванский язык, алфавит символы, полученные из алфавитов, используемых для написания санскрит, уже не в обиходе, используются в литературных словах как знак уважения.

Каннада

Каннада демонстрирует сильную диглоссия, любить Тамильский, также характеризующийся тремя стилями: классический литературный стиль, созданный по образцу древнего языка, современный литературный и формальный стиль и современный разговорный форма. Эти стили переходят друг в друга, образуя диглоссичный континуум.

Формальный стиль обычно используется в формальном письме и речи. Это, например, язык учебников, большей части Каннада литература публичных выступлений и дебатов. Романы, даже популярные, будут использовать литературный стиль для всего описания и повествования и использовать разговорный стиль только для диалога, если они вообще его используют. Однако в последнее время современная разговорная форма вторгается в области, которые традиционно считались областью современного литературного стиля: например, большинство кино, театр и популярные развлечения на телевидении и радио.

Есть также много диалектов каннада, одним из основных диалектов является Дхарвад каннада из Северная Карнатака.

латинский

Классическая латынь был литературным регистром, который использовался в письменной форме с 75 г. до н.э. до III века нашей эры, в то время как Вульгарная латынь был обычным разговорным языком, использовавшимся в Римская империя. Латынь, принесенная римскими солдатами в Галлия, Иберия, или Дачия не был идентичен латыни Цицерон, и отличался от него лексикой, синтаксисом и грамматикой.[14] Некоторые литературные произведения с язык с низким регистром из периода классической латыни дают возможность заглянуть в мир ранней вульгарной латыни. Работы Плавт и Теренс, будучи комедии со многими персонажами, которые были рабы, сохранить немного рано базилектальный Латинские особенности, как и записанная речь вольноотпущенников в Cena Trimalchionis от Петроний Арбитр. На Третий туристический совет в 813 г., священники приказали проповедовать на родном языке - либо на Rustica lingua romanica (Вульгарная латынь), или в Германские наречия- поскольку простые люди больше не понимали формальную латынь.

малайский

В Малайский язык существует в классической разновидности, двух современных стандартных разновидностях и нескольких местных диалектах.

Мальтийский

Мальтийский имеет множество диалектов (включая Jejtun диалект, Диалект корми и Гозитан среди прочего), которые сосуществуют вместе со стандартным мальтийским языком. Литературный мальтийский язык, в отличие от стандартного мальтийского, отличается преобладанием Семитский лексика и грамматические модели; однако это традиционное разделение между семитским и Романтика влияет на Мальтийская литература (особенно мальтийская поэзия[15] и Католическая литургия на острове) меняется.

Маньчжурский

Стандарт Маньчжурский был основан на языке, на котором говорят Цзяньчжоу Чжурчэнь в течение Нурхачи времени, в то время как другие неписаные маньчжурские диалекты, такие как диалект Айгун и Sanjiazi также говорили в дополнение к соответствующим Язык Xibe.

Монгольский

В Классический монгольский язык был верхним регистром, используемым для религиозных и официальных целей, в то время как различные монгольские диалекты служили нижним регистром, например Халха монгольский, Чахар монгольский, Хорчинский монгольский, Харчин монгольский, Баарин монгольский, Ордос монгольский и Бурятский язык. В Тибетский буддийский канон был переведен на классический монгольский язык. В Ойратские монголы кто говорил Ойратский монгольский язык и такие диалекты, как Калмыцкий язык или Торгут Ойрат использовали отдельный стандарт, написанный с Очистить сценарий.

В Монгольский язык, основанный на халха-монгольском языке, в настоящее время служит высоким регистром в Монголия сам в то время как в Внутренняя Монголия стандартный монгольский язык, основанный на чакхарском монгольском, служит высшим регистром для всех монголов в Китае. Бурятский язык, который некоторые считают частью монгольского языка, превратился в стандартную литературную форму в России.

N'Ko

N'Ko литературный язык, разработанный Соломана Канте в 1949 году как письменность для Языки манде из Западная Африка. Он сочетает в себе основные элементы частично взаимно понятного[16] Обязательные языки. Движение за распространение грамотности нко сыграло важную роль в формировании Манинка культурная идентичность в Гвинее, а также укрепила идентичность манде в других частях Западной Африки.[17] Публикации N'Ko включают перевод Коран, разнообразные учебники по таким предметам, как физика и география, поэтические и философские произведения, описания традиционной медицины, словарь и несколько местных газет.

Персидский

Персидский или новый персидский язык постоянно использовался в качестве литературного языка в основных областях в Западная Азия, то Кавказ, Центральная Азия и Южная Азия. Язык, на котором пишут сегодня, остается практически таким же, как и язык Фирдоуси несмотря на различные разговорные диалекты и формы. На протяжении многих веков люди, принадлежащие к образованным классам из Босфор к Бенгальский залив ожидается, что он немного знает персидский язык. Когда-то это был язык культуры (особенно поэзии), от Балканы к Декан, функционирующая как лингва франка.[18] До конца 18 века персидский был доминирующим литературным языком Грузияэлита.[19] Персидский язык был вторым после арабского основным средством передачи исламской культуры и занимает особое место в суфизме.

сербский

Основная статья: Славяно-сербский

Славяно-сербский (славеноспский) был литературным языком Сербы в Габсбургская монархия использовался с середины 18 века до 1825 года. Это была лингвистическая смесь Церковнославянский русской редакции, просторечный Сербский (Штокавский диалект), и русский. В начале 19 века на него сильно напали Вук Караджич и его последователи, реформаторские усилия которых сформировали современный литературный сербский язык на основе популярного языка, известного как Сербо-хорватский.

Тагальский

Тагальский была основой Филиппинский язык; оба используют один и тот же словарный запас и грамматическую систему и взаимно понятны. Тем не менее, существует значительная политическая и социальная история, которая лежит в основе различий между тагальским и филиппинским языками.

Современный тагальский язык происходит от Архаический тагальский, на котором, вероятно, говорили во время Классический период, это был язык Штат Май, Династия Тондо (согласно Медная надпись Лагуны) и южной Лусон. Он был написан с использованием Байбайын, слоговое письмо, входящее в Брахмический семья, до того, как испанский романизировал алфавит, начиная с конца 15 века. Тагальский также был разговорным языком 1896 г. Филиппинская революция.

В Конституция 1987 года утверждает, что филиппинский является национальным языком страны и одним из двух официальных языков наряду с английским. Сегодня филиппинский считается подходящим термином для языка Филиппин, особенно для говорящих на филиппинском языке, которые не являются тагальскими корнями, при этом многие называют филиппинский язык «тагальским». Этот язык преподается в школах по всей стране. и является официальным языком образования и бизнеса. Тем временем носители тагальского языка составляют одну из крупнейших языковых и культурных групп Филиппин, насчитывающую около 14 миллионов человек.[20]

Тамильский

Тамильский демонстрирует сильную диглоссия, характеризующийся тремя стилями: классический литературный стиль по образцу древнего языка, современный литературный и формальный стиль и современный разговорный форма. Эти стили переходят друг в друга, образуя диглоссичный континуум.[21]

Современный литературный стиль обычно используется в формальном письме и речи. Это, например, язык учебников, большей части Тамильская литература публичных выступлений и дебатов. Романы, даже популярные, будут использовать литературный стиль для всего описания и повествования и использовать разговорный стиль только для диалога, если они вообще его используют. Однако в последнее время современная разговорная форма проникает в области, которые традиционно считались областью современного литературного стиля: например, большинство кино, театр и популярные развлечения на телевидении и радио.

тибетский

Классический тибетский был ли высокий регистр универсально используемым всеми тибетцами, в то время как различные взаимно непонятные Тибетские языки служить в качестве жаргона в нижнем регистре, например Центральнотибетский язык в Ü-Цанг (Собственно Тибет), Хамс тибетский в Кхам, Амдо тибетский в Амдо, Ладакский язык в Ладакх и Дзонгка в Бутан. Классический тибетский язык использовался в официальных и религиозных целях, например, в религиозных текстах тибетского буддизма, таких как Тибетский буддийский канон и преподавал и учился в монастырях и школах в регионах тибетского буддизма.

Сейчас же, Стандартный тибетский, основанный на диалекте Лхасы, служит высшим регистром в Китае. В Бутане тибетский Дзонгка язык был стандартизирован и заменен классическим тибетским для официальных целей и образования, в Ладакх, стандартным официальным языком изучается теперь неродственные языки Урду и английский, и в Балтистан, тибетский Бельцкий язык служит нижним регистром, в то время как несвязанный урду является официальным языком.

Узбекский и уйгурский

Тюркский Чагатайский язык служили литературным стандартом высокого регистра для тюркских народов Центральной Азии, в то время как местные низкорегистровые языки были Узбекский язык и Восточные тюрки (современный уйгурский). В Советский Союз упразднил чагатай как литературный стандарт и Узбекский язык стандартизирован как литературный язык для, а Таранчи диалект Или был выбран в качестве литературного стандарта для современного уйгурского языка, в то время как другие диалекты, такие как кашгарский и турфанский диалекты, продолжают использоваться.

Yorbá

Сэмюэл Кроутерграмматика Йоруба привела к Стандартный йоруба становясь литературным языком.
Основная статья: Стандартный йоруба

Стандартный йоруба литературная форма Язык йоруба из Западная Африка, стандартный вариант, который изучают в школе и говорят дикторы по радио. Стандартная йоруба возникла в 1850-х годах, когда Сэмюэл А. Кроутер, уроженец йоруба и первый африканский англиканский епископ в Нигерии, опубликовал грамматику йоруба и начал свой перевод Библии. Хотя по большей части на основе Ọyọ и Ибадан диалекты, стандартный йоруба включает в себя некоторые особенности других диалектов.[22] Кроме того, он имеет некоторые особенности, присущие только ему, например, упрощенную систему гармонии гласных, а также иностранные структуры, такие как кальки с английского языка, который возник в ранних переводах религиозных сочинений. Первый роман на языке йороба был Ogboju Ode ninu Igbo Irunmale (Лес тысячи демонов), написанная в 1938 г. Даниэль О. Фагунва (1903–1963). Среди других писателей на языке йороба: сенатор Афолаби Олабимтан (1932–1992) и Акинвунми Изола.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Сятковская, Ева (2017). "Standaryzacja po kurpiowsku". Полоника (по польски). 37: 5. Дои:10.17651 / polon.37.12. ISSN 0137-9712.
  2. ^ Полански, Казимеж, изд. (1999). Энциклопедия językoznawstwa ogólnego (по польски). Вроцлав: Оссолинеум. п. 271. ISBN 83-04-04445-5.
  3. ^ Дунай, Богуслав (1989). Język mieszkańców Krakowa, część I (по польски). Варшава-Краков. п. 134.
  4. ^ "Літературна мова (стандарт)". Соціологія (на украинском языке). Получено 2019-01-13.
  5. ^ Лэнгстон, Кейт; Пети-Стантич, Анита (2014). Языковое планирование и национальная идентичность в Хорватии. Пэлгрейв Исследования языков меньшинств и сообществ. Springer. п. 26. ISBN 9781137390608.
  6. ^ Капович, Матэ (2010). Čiji je jezik (PDF) (на сербохорватском языке) (1-е изд.). Загреб: Алгоритам. С. 55–74. ISBN 9789533162829.
  7. ^ а б Матти Риссанен, История английского языка: новые методы и интерпретации в исторической лингвистике, Вальтер де Грюйтер, 1992, стр. 9. ISBN 3-11-013216-8
  8. ^ Элейн М. Трехарн, Древнеанглийский и среднеанглийский языки C.890-c.1400: Антология, Blackwell Publishing, 2004, pxxi. ISBN 1-4051-1313-8
  9. ^ Пэт Роджерс, Оксфордская иллюстрированная история английской литературы, Oxford University Press, 2001, стр. 3. ISBN 0-19-285437-2
  10. ^ Р. Р. Мехротра в Офелии Гарсия, Рикардо Отеги, Английский в разных культурах, в разных культурах английского языка: читатель в межкультурном общении, Вальтер де Грюйтер, 1989, стр. 422. ISBN 0-89925-513-2
  11. ^ Дэвид Кристал, Кембриджская энциклопедия английского языка, Cambridge University Press, 2003 г., стр.104. ISBN 0-521-53033-4
  12. ^ Искусство библейского перевода, часть первая: о красноречии версии короля Якова Роберт Альтер, ABC, 5 февраля 2019
  13. ^ Келлер, Стефан Даниэль. Развитие риторики Шекспира: исследование девяти пьес. Том 136 Schweizer anglistische Arbeiten. Нарр Франк Аттемпто, 2009. ISBN 9783772083242. p54
  14. ^ L.R. Палмер Латинский язык (репр. Университет Оклахомы, 1988 г., ISBN 0-8061-2136-X)
  15. ^ "AccountSupport". aboutmalta.com. Архивировано из оригинал 14 мая 2008 г.. Получено 14 апреля 2018.
  16. ^ Дональдсон, Коулман (01.03.2019). «Лингвистическое и гражданское совершенствование в движении н'ко в говорящей на манде Западной Африке». Знаки и общество. 7 (2): 156–185, 181. Дои:10.1086/702554. ISSN 2326-4489.
  17. ^ Ойлер, Дайан Уайт (1994) Идентичность манде через грамотность, система письма н'ко как агент культурного национализма. Торонто: Ассоциация африканских исследований.
  18. ^ Мэтти 2009, п. 244.
  19. ^ Гулд 2018, п. 798.
  20. ^ "Тагальский - языковая информация и ресурсы". www.alsintl.com. Архивировано из оригинал 20 июня 2017 г.. Получено 14 апреля 2018.
  21. ^ Гарольд Шиффман "Диглоссия как социолингвистическая ситуация", Флориан Кулмас (ред.), Справочник по социолингвистике. Лондон: Basil Blackwell, Ltd., 1997, стр. 205 и след.
  22. ^ Ср. например, следующее замечание Адетугбо (1967, цитируется в Fagborun 1994: 25): «В то время как орфография, согласованная миссионерами, в очень большой степени представляла фонемы диалекта Абхокута, морфо-синтаксис отражал Ọyọ-Ibadan диалекты ».

Список используемой литературы

  • Кристалл, Дэвид (ред.), Кембриджская энциклопедия английского языка (Кембридж, 2003 г.) ISBN 0-521-53033-4
  • Гулд, Ребекка Рут (2018). «Подсластить тяжелый грузинский язык: Джами в грузино-персидском мире». In d'Hubert, Тибо; Папас, Александр (ред.). Джами в региональном контексте: восприятие произведений Абд аль-Рахмана Джами в исламистском мире, ок. 9 / 15-14 / 20 века. Брилл. ISBN 978-9004386600.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Матти, Руди (2009). «Был ли Сефевидский Иран Империей?». Журнал экономической и социальной истории Востока. Брилл. 53 (1–2): 233–265. Дои:10.1163 / 002249910X12573963244449.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • МакАртур, Том (ред.), Оксфордский компаньон английского языка (Оксфорд, 1992), ISBN 0-19-280637-8
  • МакАртур, Том, Английский язык (Кембридж, 1998 г.) ISBN 0-521-48582-7