WikiDer > Язык таба

Таба
Родной для	Индонезия
Область, край	Северный Малуку провинция
Носитель языка	(20000+ цитировано в 1983 г.)
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Центрально-восточный малайско-полинезийский Восточно-малайско-полинезийский Южная Хальмахера - Западная Новая Гвинея Хальмахера Море Южная Хальмахера Таба – Гане Таба; ; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	mky
Glottolog	восток2440

Taba language

Таба (также известный как Восточный Макиан или же Макиан Далам) это Малайско-полинезийский язык из Южная Хальмахера - Западная Новая Гвинея группа. В основном на нем говорят на островах Макиан, Кайоа и южный Хальмахера в Северный Малуку провинция Индонезия около 20 000 человек.^[3]

Диалекты

Есть незначительные различия в диалекте между всеми деревнями на острове Макиан, в которых говорят на табе. Большинство различий касаются всего нескольких слов. Одним из наиболее распространенных рефлексов является использование / o / в Вайкьоне и Вайгитанге, тогда как в других деревнях / а / сохраняется из прото-южного Халмахерана.^[4]

Географическое распространение

По данным Ethnologue, на 2005 год в Табе проживает около 20 000 говорящих, однако лингвисты утверждали, что в действительности это число может составлять от 20 000 до 50 000 человек.^[5] На этом языке в основном говорят на восточном острове Макиан, хотя он также встречается на острове Южный Мори, островах Кайоа, островах Бакан и Оби и вдоль западного побережья южной Хальмахеры. Также продолжалась миграция носителей языка в другие районы Северного Малуку из-за частых извержений вулканов на острове Макиан.^[6] Сам остров является домом для двух языков: таба, на котором говорят на восточной стороне острова, и Папуасский язык говорят на западной стороне, также известной как West Makian или Макиан Луар (внешний Макиан); в Табе этот язык известен как Таба Лик («Внешняя таба»), а носители языка знают ее как Мои.

Уровни речи

Таба делится на три разных уровня речи: alus, предвзятость и Касар.

Алус, или «утонченная» таба, используется в ситуациях, когда говорящий обращается к кому-то постарше или старше. положение дел чем сам динамик.
Биаса, или «обычная» таба, используется в большинстве общих ситуаций.
Касар, или «грубая» форма табы, используется редко и обычно в гневе.

Фонология

Таба имеет пятнадцать коренных согласных фонемы, и четыре заемные фонемы: / ʔ dʒ tʃ f /. Они показаны ниже:

Согласные^[7]
	Билабиальный	Апико-альвеолярный	Ламино-небный	Дорсо-веляр	Glottal
Останавливаться	б п	д т		ɡ к	(ʔ)
Носовой	м	п		ŋ
Аффрикат			(dʒ tʃ)
Fricative	(ж)	s
Трель			р
Боковой			л
Приблизительный	ш		j		час

Гласные фонемы табы на таблица гласных

Таба состоит из пяти гласных, показанных в таблице ниже. Передние и центральные гласные необоснованный; гласные заднего ряда округлены.

Гласные^[8]
	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я я		ты ты
Середина	e eː		o oː
Открыть		а аː

Грамматика

Порядок слов

Таба - это преимущественно язык маркировки головы который придерживается основных принципов AVO порядок слов. Однако есть разумная степень гибкости.^[9]

(1)	як	к = ха-лекат	пакакас	ne
	1SG	1SG = ПРИЧИНА сломана	инструмент	ПРОКС
	«Я сломал этот инструмент».

Таба имеет предлоги и послелоги.

Местоимения

Независимые местоимения^[10]
Человек	Число
Человек	Единственное число	Множественное число
1INC		синица
1 ИСКЛ	як	являюсь
2	au	меня
3	я	си

В табе местоимения составляют независимый замкнутый набор. Синтаксически местоимения табы могут использоваться в любом контексте, где полное словосочетание применимо. Однако независимые местоимения используются только в отношении оживлять сущности, если местоимение не относится к неодушевленным Пациенты требуется в возвратные предложения.^[11]

Как уже упоминалось, независимые местоимения обычно используются для живой ссылки. Однако из этого обобщения есть два исключения. В некоторых случаях неодушевленное считается «неодушевленным более высокого уровня», что имеет синтаксический статус, аналогичный одушевленному.^[11] Это представлено как в английском языке, где неодушевленным существам, таким как автомобили или корабли, например, можно приписать пол. Это показано ниже в ответе на вопрос «Почему Таба Джая (название лодки) перестать подходить к Макиану? ':^[11]

(1)	Ттумо	я	te	ndara
	т = тум-о	я	te	ndara
	1pl.incl = Follow-APPL	3г	NEG	слишком много
	«Мы этого недостаточно уловили».

В Таба Джая, лодка, достаточно значительная, чтобы дать имя, получает статус местоимения, аналогичный одушевленному. Другое исключение встречается в рефлексивных предложениях, где местоименная копия рефлексивного Пациента, как показано ниже:^[11]

(2)	Bonci	Ncayak	я	тадия
	Bonci	н-сэй-ак	я	та-диа
	арахис	3sg-spread-APPL	3г	SIM-REM
	«Арахис (листья) вот так разросся на себе».

Нечеловеческие одушевленные и неодушевленные существа всегда грамматически сингулярны, независимо от количества задействованных референтов. В Табе местоимения и словосочетания обозначаются буквами «Личность» и «Число».

Человек

Таба различает трех лиц в системе местоимения и перекрестных ссылок.^[11] Человек отмечен на обоих местоимениях и при перекрестных ссылках проклитики прилагается к глагольным фразам.^[12] Проклитики перекрестных ссылок актеров приведены в следующей таблице.^[13] Во множественном числе от первого лица a кластеризация делается различие на «включающий» (включая адресата) и «исключительный» (без учета адресата), что является общим для большинства австронезийских языков.^[13]

Проклитики с перекрестными ссылками
1 г	k =	1 пл. Вкл. 1 пл. Искл.	t = а =
2 г	m =	2 пл	h =
3г	п =	3 пл	l =

Ниже приведены примеры простого Актера. непереходный пункты, показывающие каждый из проклитических префиксов. Это пример первого лица единственного числа (включительно);^[12]

(3)	як	квом
	як	к = женщина
	1 г	1sg = приходи
	'Я пришел'

второе лицо единственного числа;^[12]

(4)	Au	мама
	au	м = женщина
	2 г	2sg = приходи
	«Вы пришли. (вы в единственном числе) '

третье лицо единственное число;^[12]

(5)	я	женщина
	я	п = женщина
	3г	3sg = приходи
	«Он пришел».

первое лицо во множественном числе (включительно);^[12]

(6)	Синица	два
	синица	т = женщина
	1л. Вкл.	1pl.incl = приходи
	«Мы приехали. (Ты и я)'

первое лицо во множественном числе (исключительное);^[12]

(7)	Являюсь	awom
	являюсь	а = женщина
	1пл. Искл.	1pl.excl = приходи
	«Мы приехали. (я и еще один или несколько человек, но не вы) '

второе лицо во множественном числе; и^[12]

(8)	Meu	hwom
	меня	h = женщина
	2pl	2pl = приходи
	«Вы пришли. (вы множественное число) '

третье лицо во множественном числе;^[12]

(9)	Si	lwom
	си	л = женщина
	3пл	3пл = приходи
	«Они пришли».

Чередование проклитических маркеров указывает число, где в (3) k = означает приход особого Актера, а в (7) а = указывает на прибытие участников множественного числа от первого лица, исключая адресата, и повторяется при изменении префикса в дополнительных примерах.

Число

Число отмечается на именных фразах и местоимениях. Таба грамматически различает категории единственного и множественного числа, как показано в пунктах (3) - (9) выше. Множественное обозначение является обязательным для людей и используется для всех словосочетаний, относящихся к нескольким людям. Множественность также используется для обозначения уважения ко второму и третьему лицу при обращении или разговоре с человеком, который старше говорящего.^[4] Правила обозначения числа в словосочетаниях с существительными кратко изложены в таблице ниже:^[4]

Номер маркировки
	единственное число	множественное число
человек	Используется для одного человека, когда человек того же возраста или моложе говорящего.	Используется для одного человека, когда человек старше говорящего. Используется более чем одним человеком во всех контекстах.
нечеловеческий одушевленный	Используется независимо от количества референтов	Не используется
неодушевленный	Используется независимо от количества референтов	Не используется

В энклитический = si отмечает число в составе существительных. = si ниже (10) указывает на то, что на пляже играет более одного ребенка, а в (11) энклитика указывает, что фаза существительного мама ло баба, переводится как «мать и отец» во множественном числе.^[4]

(10)	Ванси	лалава	Lawe	соло	Ли
	Ван = Си	l = ha = lawa	ла-мы	соло	Ли
	child = PL	3pl = ПРИЧИНА-игра	море-ESS	пляж	LOC
	«Дети играют на пляже».

(11)	Ним	мама	Ли	бабаси	лаоблак
	ним	мама	вот	баба = си	л-га = обал-к
	2SG.POSS	мать	и	отец = PL	3PL = ПРИЧИНА-вызов-ПРИМ.
	«Тебе звонят мать и отец».

Множественное число используется в качестве маркера уважения не только к адресатам от второго лица, но и к адресатам от третьего лица, как показано в (12).^[4] В Табе было замечено, что многие взрослые употребляют дейктический сдвигается в сторону взглядов детей-адресатов на использование маркеров множественного числа. Пример (13) типичен для высказывания человека более старшего возраста, чем тот, на которого они ссылаются, и свидетельствует об уважении, которое адресат должен оказывать референту.^[4]

(12)	Ksung	Ом	Нур	ниди	ммм	Ли
	k = поет	Ом	Нур	ниди	ммм	Ли
	1sg = введите	Дядя	Нур	3пл.ПОСС	жилой дом	LOC
	«Я вошел в дом Ом Нура».

(13)	Ним	бабаси	е	вот	Ли	е?
	ним	баба = си	е	вот	Ли	е
	2гр.ПОСС	отец = PL	FOC	куда	LOC	FOC
	'Где ваш отец?'

Проминальные аффиксы

Все глаголы Таба, имеющие аргументы Актера, несут аффиксы, которые перекрестно ссылаются на Число и Личность Актера, примеры проклитики показаны выше. В Табе есть изменяющие валентность аффиксы, которые имеют дело с образцами перекрестных ссылок с тремя различными образцами. Доминирующий образец используется для всех глаголов, имеющих аргумент Актер. Два других паттерна ограничены небольшим количеством глаголов: один для притяжательного глагола, другой для нескольких глаголов выделения. Это обсуждается ниже в разделе Possession.

Владение

Таба как таковая не имеет притяжательных местоимений. Скорее, существительное-обладатель и одержимая сущность связаны притяжательной лигатурой. Лигатуры Табы показаны ниже:

Притяжательные частицы^[12]
Человек	Число
Человек	Единственное число	Множественное число
1INC		гнида
1 ИСКЛ	Ник	являюсь
2	ним	меня
3	ni	ниди / ди

Адноминальное владение

Адноминал владение включает введение наклонного притяжательного частица между владельцем и одержимым лицом; это склоняющееся притяжательное слово, формально классифицируемое как «лигатура», перекрестно ссылается на номер и личность владельца. Эта лигатура указывает на притяжательные отношения между существительным-модификатором и его существительным с головой. В Табе номинальное владение отличается обратным родительный падеж упорядочение, в котором существительное-владелец предшествует существительному, относящемуся к одержимой сущности.^[14]

Во многих контекстах владелец не упоминается открыто.

Пример обратного порядка родительного падежа в табе:

(12)	ni	mtu
	3SG.POSS	ребенок
	«Его / ее ребенок».

Обязательная притяжательная маркировка

В Табе, отчуждаемый и неотчуждаемое владение не обязательно обозначается использованием различных форм, хотя это распространено во многих родственных языках. Однако есть ряд кажущихся неотчуждаемыми объектами, на которые нельзя ссылаться, не ссылаясь на владельца.^[15]

Например:

(13)	Meja	ni	WWE
	стол	3SG.POSS	нога
	«Нога (стола)».

Словесное владение

Вербальное владение в табе обычно обозначается добавлением причинного префикса ха- к адноминальным притяжательным формам. Затем владелец становится субъектом оговорки, а одержимое лицо становится субъектом.^[16] Этот способ образования притяжательного глагола очень необычен с типологической точки зрения и почти не встречается в других языках.^[17]

(14)	кабин	да	як	к = ха-ник
	козел	РАСП	1SG	1SG = ПРИЧИНА-1SG.POSS
	«Эта коза, она принадлежит мне».

Отрицание

Как и другие Центрально-восточный малайско-полинезийский языки, на которых говорят в Острова Малуку, Таба использует разные частицы, чтобы отрицать декларативный и императив статьи;^[18] декларативы отрицаются с помощью te, а императивы отменяются с помощью ойк.^[19] В обоих случаях отрицательные частицы являются окончательными, размещение которых предполагается в результате контакта с неавстронезийскими Папуасские языки.^[20]

Отрицание декларативов с использованием te

Декларативные предложения инвертируются с помощью частицы te, который следует за всеми другими элементами предложения, за исключением модальных и аспектных частиц (они обсуждаются ниже).^[21] Примеры (15a) и (15b) показывают отрицание непереходного предложения Actor, в то время как (16a) и (16b) дают отрицание бивалентного предложения не-Actor (т.е. предложение с двумя аргументами Undergoer); te имеет одно и то же окончательное размещение предложения независимо от структуры предложения.

(15а)	Нхан	Акла
	п = хань	ак-ла
	3sg = идти	ВСЕ-море
	«Она идет в сторону моря». (Bowden 2001, стр. 335)

(15b)	Нхан	Акла	te
	п = хань	ак-ла	te
	3sg = идти	ВСЕ-море	NEG
	«Она не идет в сторону моря». (Bowden 2001, стр. 335)

(16а)	Ник	Calana	кудак	асфаль
	Ник	Ак-Лачалана	куда-к	асфаль
	1гр.ПОСС	брюки	be.black-APPL	битум
	«Мои штаны почернели от битума». (Bowden 2001, стр. 336).

(16b)	Ник	Calana	кудак	асфаль	te
	Ник	Ак-Лачалана	куда-к	асфаль	te
	1гр.ПОСС	брюки	be.black-APPL	битум	NEG
	«Мои штаны не почернены битумом». (Bowden 2001, стр. 336).

Отрицание сложные предложения может быть неоднозначным - см. пример (17), где te может работать либо только на дополнительная оговорка хан 'Я иду' или на весь комплекс предложения Калуса Хан 'Я сказал, что пойду':^[22]

(17)	Калуса	хан	te
	к = ха-луса	к = хань	te
	1sg = ПРИЧИНА-сказать	1sg = идти	NEG
	«Я сказал, что не пойду». / «Я не сказал, что ухожу». (Bowden 2001, стр. 335)

Отрицательные экзистенциальные предложения^[22]

te может служить предсказатель отрицательного экзистенциальная оговорка, без глагола. Это может произойти сразу после именной фразы, которая относится к тому, что утверждается как несуществующее, как в (18):

(18)	Ник	Далават	te
	Ник	Далават	te
	1гр.ПОСС	Подруга	NEG
	«У меня нет девушки». (Bowden 2001, стр. 336).

Однако маркер дискурса обычно вставляется между именной фразой и te. Этот маркер кое-что говорит о том, как отсутствие существительной референт относится к контексту дискурса или, альтернативно, указывает на отношение говорящего к предложению.^[22] В (19) маркер дискурса май (обозначено как «но») используется для обозначения того, что отсутствие чая, сахара и кофе в домашнем хозяйстве, описанное оратором, противоречит ожиданиям человека, что в нормальном домашнем хозяйстве будут следующие предметы:

(19)	Te	май	te;	гула	май	te;	кофи	май	te
	чай	но	NEG	сахар	но	NEG	кофе	но	NEG
	«Нет чая; нет сахара; кофе нет ». (Bowden 2001, стр. 336).

Сложные отрицательные модальные / аспектные частицы^[23]

Таба состоит из трех сложных отрицательных частиц, которые, помимо отрицания, выражают настроение или аспект; они образованы модальными и аспектными частицами, прикрепленными к te в качестве клитики. Три частицы тедо (реально отрицательный), теху (продолжительный отрицательный), и Тесу (потенциально отрицательный).

тедо (реально отрицательный)^[24]

тедо представляет собой соединение te и реальное настроение маркер делать, и выражает более решительное отрицание, чем простое te. В (20) он используется, чтобы подчеркнуть абсолютный характер запрета на изготовление алкоголя в мусульманской общине говорящего:

(20)	Май	ане	lpeik	Saguer	тедо.
	май	a-ne	l = pe-ik	Saguer	те-до
	но	ДЕМ-ПРОКС	3pl = make-APPL	пальма. вино	ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
	«Но здесь пальмовое вино больше не делают». (Bowden 2001, стр. 338)

теху (продолжительный отрицательный)^[25]

теху представляет собой соединение te и непрерывный аспект маркер ху, и может быть примерно переведен как «не до соответствующего момента времени»: это может быть либо время произнесения (т.е. «еще нет», «еще не»), либо какое-то другое время, относящееся к контексту высказывание, как в (21). В отличие от потенциально отрицательного Тесу, теху не выражает никаких ожиданий относительно вероятности отрицательного события или состояния в будущем.

(21)	Manganco	ne	Дюкон	теху
	манганко	ne	Дюкон	те-ху
	много времени	ПРОКС	извержение	NEG-CONT
	«Долгое время извержений не было». (Bowden 2001, стр. 338)

теху также часто появляется в конце первого предложения в последовательности предложений, указывая, что то, что упоминается в первом предложении, еще не произошло к моменту события (я) или состояния (й), упомянутого в следующих пунктах.

(22)	Карна	таплод	теху,	манусия	лоа	делать.
	Карна	та-плод	те-ху	манусия	l = oas	делать
	потому что	DETR-извержение	NEG-CONT	люди	3pl = бежать	НАСТОЯЩИЙ
	«Потому что гора еще не взорвалась, когда все бежали». (Bowden 2001, стр. 338)

Тесу (потенциально отрицательный)^[26]

Тесу образуется суффиксом -su, выражая потенциальное настроение, к te. Несмотря на то что Тесу похоже на теху в том, что он кодирует значение «не до соответствующего момента времени», он также выражает ожидание того, что событие относится к буду произойдут в будущем: это ожидание явно выражено в вольном переводе (23).

(23)	Седи	ne	думик	Тесу
	седи	ne	думик	те-су
	garden.shelter	ПРОКС	быть завершенным	NEG-POT
	«Этот садовый приют еще не закончен». [но я думаю, что это будет закончено позже] (Bowden 2001, p. 339)

Тесу делится с теху возможность использования в конце первого предложения в последовательности предложений, а также имеет аналогичное значение незавершенности; кроме того, он кодирует ожидание того, что событие, указанное в первом предложении, должно было произойти в результате события (событий) следующих пунктов. Это ожидание не обязательно должно сбываться; завтрак, который должен был быть приготовлен в первом пункте (24), на самом деле так и не был приготовлен из-за последующего извержения.

(24)	Хадала	мозаика	Тесу,	таплод	хасо	нак.
	Хадала	мозаика	те-су	та-плод	ха = так	нак
	завтрак	быть. приготовленным	NEG-POT	DETR-извержение	КЛАСС = один	также
	«Завтрак все еще не был приготовлен (хотя я все ожидал, что так и будет), когда он снова вспыхнул». (Bowden 2001, стр. 339).

В отличие от модальных и аспектных маркеров, которые используются для формирования других сложных отрицательных частиц, вс не засвидетельствован как свободная морфема в другом месте; однако, скорее всего, это связано с необязательным финалом -s модального глагола -ahate (s) «быть неспособным», которое исторически происходит от te слившись с глаголом -ахан 'иметь возможность'.^[27] При использовании с финальным -s, как в (25b) по сравнению с (25a), этот модальный глагол кодирует те же значения, которые выражаются Тесу:

(25а)	Ирианти	насода	нахате
	Ирианти	п = ха-газировка	п = ненависть
	Ирианти	3sg = ПРИЧИНА-сосать [дым]	3sg = be.unable
	«Ирианти не разрешается курить». (Bowden 2001, стр. 317)

(25b)	Iswan	насода	нахатес
	Iswan	п = ха-газировка	n = ahate-s
	Iswan	3sg = ПРИЧИНА-сосать [дым]	3sg = be.unable-POT
	«Ишвану не разрешают курить (сейчас. Но ему разрешат в будущем)». (Bowden 2001, стр. 318).

Отрицание императивов с помощью ойк

Императивные предложения инвертируются с помощью наставительной частицы ойк. Эта частица произошла от глагола ойк 'оставить что-то позади'; однако этот глагол требует перекрестных ссылок на акторов, тогда как на частицу перекрестных ссылок не делается.^[28] Боуден (2001) утверждает, что императивное использование ойк возникла из употребления независимого глагола в конструкции последовательных глаголов, при этом морфологические элементы теряются в процессе грамматикализации.^[29] Частица показана в (26), а словесное употребление (с перекрестными ссылками) показано в (27):

(26)	Хмомас	меня	Комо	май	хмомсак	меня	Calana	ойк
	h = momas	меня	Комо	май	ч = момас = ак	меня	Calana	ойк
	2pl = протрите	2пл.ПОСС	рука	но	2pl = протрите = ПРИМЕНИТЬ	2пл.ПОСС	брюки	АДМОН
	«Вытирайте руки, но не вытирайте их брюками». (Bowden 2001, стр. 337)

(27)	Ним	сука	мойк	ним	сагала	анэ?
	ним	сука	m = oik	ним	сагала	a-ne
	2гр.ПОСС	желание	2sg = leave.behind	2гр.ПОСС	вещи	LOC-PROX
	- Вы хотите оставить здесь свои вещи? (Bowden 2001, стр. 337)

Использование отрицательных частиц в качестве тегов вопросов

Да-нет (полярные) вопросы может быть поставлен как с положительной, так и с отрицательной полярностью; Вопросы с положительной полярностью действуют примерно так же, как и в английском языке, в то время как вопросы с отрицательной полярностью, которые формируются с использованием форм отрицательного маркера te в качестве теги вопросов, работать по-другому.^[30] Пример вопроса о положительной полярности приведен ниже в (28a), а (28b) показывает вопрос об отрицательной полярности:

(28а)	Масода	па	ne?
	м = ха-газировка	па	ne
	2sg = ПРИЧИНА-сосать	или же	ПРОКС
	'Ты куришь?' (Bowden 2001, стр. 356)

(28b)	Масода	па	te?
	м = ха-газировка	па	te
	2sg = ПРИЧИНА-сосать	или же	NEG
	«Вы курите или нет?» (Bowden 2001, стр. 356)

Ответы на положительную полярность могут быть либо Джоу / Оле (Да, я курю) или Te (Нет, я не курю); при ответе на вопрос отрицательной полярности ответы либо Джоу / Оле (Да нет дым), Te (Нет, я делать дым).^[30]

Табу на имя (Ароа)

Как это принято у многих меланезийцев, говорящие на табе практикуют ритуал имя табу. Таким образом, когда человек умирает в сообществе Таба, его имя не может использоваться кем-либо, с которым у него была тесная связь. Эта практика придерживается мнения макианцев о том, что, если произносятся имена недавно умерших, их настроение может быть сильно нарушено. Умершего можно называть просто «мать Деку» или «сестра Дулы». Другим членам сообщества с тем же именем, что и у умершего, будет предоставлено Маронга, или замените имена.^[31]

Примечания

^ Таба в Этнолог (18-е изд., 2015)
^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Восточный Макиан". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
^ Этнолог: макиан, восток
^ ^а ^б ^c ^d ^е ^ж Боуден 2001, стр. 190
^ Этнолог: макиан, восток
^ Боуден 2001, стр. 5
^ Боуден 2001, стр. 26
^ Боуден 2001, стр. 28
^ Боуден 2001, стр. 1
^ Боуден 2001, стр. 188
^ ^а ^б ^c ^d ^е Боуден 2001, стр. 190
^ ^а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм ^час ^я Боуден 2001, стр. 187
^ ^а ^б Боуден 2001, стр. 194
^ Боуден 2001, стр. 230
^ Боуден 2001, стр. 233
^ Боуден 2001, стр. 197
^ Боуден 2001, стр. 239
^ Флори 2010, стр. 246
^ Боуден 2001, стр. 335
^ Флори 2010, стр. 248; Reesink 2002, стр. 246
^ Bowden 2001, стр. 335-336.
^ ^а ^б ^c Боуден 2001, стр. 336
^ Bowden 2001, стр. 337-339.
^ Bowden 2001, стр. 337-338.
^ Боуден 2001, стр. 338
^ Bowden 2001, стр. 338-339.
^ Bowden 2001, стр. 316-318.
^ Боуден 2001, стр. 337
^ Боуден 2001, стр. 369
^ ^а ^б Боуден 2001, стр. 356
^ Боуден 2001, стр. 22

Navigation