WikiDer > Galizisch

Galicisch
Galizisch (Galego)
Gesprochen inGalicien
Sprachfamilie
AlphabetLateinisches Alphabet
Offizieller Status
Offiziell in
Sprachcodes
ISO 639-1gl
ISO 639-2glg
ISO 639-3glg
Portal  Portalsymbol  Sprache

Es galizisch (galizisch und portugiesisch: galego) ist eine Sprache, die in der . gesprochen wird Spanischautonome GemeinschaftGalicien, im nordwestlichsten Teil Spaniens, nördlich von Portugal.

Linguistik

In der Region Galicien sprechen etwa 70 % der Bevölkerung Galizisch. Außerdem wird es Galego auch gesprochen in einem kleinen Teil von Kastilien und Leon, und in einigen Teilen von Südamerika (zum Beispiel in Buenos Aires im Argentinien).Insgesamt sprechen etwa 3 Millionen Menschen Galicisch. Der spanische Staat erkennt Galizisch als eine der vier Amtssprachen an (neben Kastilisch, katalanisch und baskisch).

Geschichte

Sprachliche Karte Südwesteuropa-de.gif
Prozentsatz der galicischen Sprecher (korrigiert).PNG

Während der römisch Herrschaft, Portugal und Galizien wurden in der Provinz vereint Gallaecia. Dies führte auch zu einem sprachlich Einheit der Galizisch-Portugiesisch. Diese Einheit dauerte bis zum 14. Jahrhundert, als Portugal ein unabhängiges Königreich wurde und sich von Galizien trennte. Die ältesten literarischen Schriften in Galizisch sind die Cantigas de Santa Maria von Alfonso X und die galizisch-portugiesischen Liederbücher.

Nach dem Tod von Franco ein demokratischer spanischer Staat autonomer Gemeinschaften entstand. So entstand das Autonomiestatut Galiciens, el Estatuto de Autonomia de Galicia (6. April) 1981). Dies stärkte die Position des Galizischen als Amtssprache und führte zu einem Vorschlag für das Gesetz der sprachlichen Normalisierung (Lei de Normalización Linguestica) im Juni 1983.

Nach Franco bekam Galician neue Möglichkeiten. In den letzten Jahrzehnten gab es viele Diskussionen unter den Anhängern der Wiedereingliederung und die Gruppe Autonom. Die erste Gruppe befürwortet eine Wiedereingliederung ins Portugiesische, während die letzte Gruppe Galizisch als eigenständige Sprache sieht.

Sprache oder Dialekt

In Publikationen zum Galicischen wird die Diskussion, ob Galicisch eine eigene Sprache oder ein portugiesischer Dialekt ist, eine große Rolle spielen. Ob nun irgendeine Form von Sprache den Titel trägt, lässt sich anhand rein linguistischer Informationen nicht sagen Sprache oder Dialekt verdient. Die Einstufung als Sprache hängt hauptsächlich von Konventionen ab, denn Galicisch weist starke Ähnlichkeiten mit dem Portugiesischen auf, insbesondere mit den nordportugiesischen Dialekten. Unterschiede zum Portugiesischen lassen sich oft durch den Einfluss der Kastilisch, die dominierende spanische Sprache.

Unterschiede zum Portugiesischen

Es Schrift des Galicischen unterscheidet sich sehr deutlich vom Portugiesischen, da die galicische Schreibweise auf der spanischen basiert. Ein Wort wie Müller (Frau) sieht anders aus als Portugiesisch mulher, wird aber gleich ausgesprochen. Es gibt eine alternative Schreibweise für Galizisch, die dem Portugiesischen näher kommt und von den Anhängern des . propagiert wird Wiedereingliederung.

Es gibt auffallende Unterschiede in der Aussage. Die Aussprache des Galizischen entspricht hauptsächlich der der nordportugiesischen Dialekte.

  • Während im (europäischen) Portugiesisch die Vokale kurz und eher geschlossen sind, haben sie im Galizischen häufiger eine offene Aussprache.
  • Nasale Diphthonge sind sehr typisch für das Portugiesische, kommen aber im Galizischen nicht vor. Die Portugiesen irmã (Schwester) ist zo . auf Galizisch irman oder irma (je nach Dialekt).
  • Die portugiesischen [z] und [ʒ], beides stimmhafte Konsonanten ("z" und "zj"), sind im Galizischen oft stimmlos. vgl. casa (Haus), auf Portugiesisch: [ˈkazə]?, auf Galizisch: [ˈkasa]? (damals [ˈkazɐ]? in beiden, wenn auch in den meisten Teilen Brasiliens und Afrikas). Es tritt jedoch auch das Gegenteil ein.
  • Das Phänomen ghada: Im Galizischen wird das g in bestimmten Positionen als h ausgesprochen. Beispielsweise: [ħaˈleħo]? für "galego" (galizisch).
  • Größerer Einfluss des Spanischen, weit verbreitet in Auszeichnung von c/z und so, und sparsam in yeismo (Zusammenschluss von ll im ja).

Natürlich gibt es Unterschiede in der Wortschatz. Galicisch ist stärker vom Kastilischen beeinflusst und verwendet oft ein kastilisches Wort für Dinge, die auf Portugiesisch ihre eigenen Wörter haben. Trotzdem ist der galicische Wortschatz, insbesondere wenn es um alltägliche, "normale" Wörter geht, dem Portugiesischen näher als dem Spanischen.

Textbeispiel

galizisch

Es Unser Vater. Beide Modi werden gezeigt und die kastilischen und portugiesischen Versionen des Gebets sind zum Vergleich enthalten.

Galizischer BeamterGalizischer ReintegracionismoPortugiesischKastilisch
Noso Pai que estás kein CEO:Nosso Pai que estás no Céu:Pai Nosso que estás no Ceu:Padre nuestro que estás en los cielos:
santificado sexa o teu nome, veña a nos o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo.santificado seja oder Teu nome, venha a nos o Teu reino und seja facta a Tua vontade aqui na terra como nos Céus.santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja facta a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu reino y hagase tu voluntad en la tierra como el cielo.
O noso pan de cada día danolo hoxe;O nosso pam de cada dia dá-no-lo hoje;O pão nosso de cada dia nos dai hoje;Danos hoy nuestro pan de cada día;
e perdoanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido;e perdoa-nos as nossas ofensas como também perdoamos nós a quem nos tem ofendido;Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;y perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal.e nom nos deixes cair na tentaçom, mas livra-nos do mal.e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal.
Amen.Amen.Amen.Amen.

Beachten Sie, dass es manchmal mehr Unterschiede zwischen der ersten und zweiten Version im Galizischen gibt als nur Unterschiede in der Schreibweise. Auch über die genaue Definition dessen, was „Standard“ ist, herrscht Uneinigkeit.

Literatur

Galizisches Brett

Galicien ist wie die Provence und Sizilien, eine wichtige Wiege des Mittelalters Lyrik. Die Lieder wurden von den Troubadours auf der ganzen Iberischen Halbinsel und dem Galego verteilt, zusammen mit den Okzitanisch die Sprache dieser Sänger. Von 1200 bis 1350 blühte diese lyrische Form mit Martin Codax, Alfonso Eanes de Coton, Bernal de Bonaval und andere.

Das Cantigas de Amigo bilden eine eigene Gruppe, die sich durch ihren weiblichen Charakter auszeichnet. Die meisten von ihnen sind Klagen über verlorene Liebe und Verbundenheit mit der Natur.

Nach 1400 ersetzt es Kastilisch Galego als Hauptsprache in der spanischen Lyrik. Galizien verliert seine Unabhängigkeit und dank des Einflusses des Kastilischen als Amtssprache entfernt sich Galizisch zunehmend vom Portugiesischen. Der Zeitraum von 1450 bis zum 19. Jahrhundert wird in Galizien selbst als Seculos Escurosdie dunklen Zeiten.

Im 17. Jahrhundert findet eine Erweckung mit den wichtigsten Vertretern statt Diego Cernadas und Castro und Maria Francisca de Isla y Losada.

Ab Anfang des 19. Jahrhunderts wurde die Romantik ein erneutes Interesse an Galizisch. Überall 1840 es entstand Provinzialismo Gallego, unterstützt von der Universität Santiago de Compostela, als Vorläufer der galleguismo und galizischer Nationalismus, der nationalismo gallego. Der Autor Antolin Faraldo (1823-1853) war einer der Begründer dieser Bewegung. Diese Wiedergeburt des Galego (Rexurdimento) beginnt mit dem Juegos Florales, das in A Coruña im 1861 stattfinden. Die wichtigsten Autoren sind Rosalia de Castro, Eduardo Pondal und Abente, Alberto Garcia Ferreiro, und Manuel Curros Enriquez (1851-1908). Letzterer war der erste Schriftsteller der modernen galizischen Literatur mit sozialem Engagement.

Der erste gedruckte Roman war 1880, Maxina ou a filla espurea, von Marcial Valladares Nuñez.

Zu den Vertretern der modernen Lyrik gehören A. Noriega Varela, und R. Caballas Enríquez.

Manuel Antonio Perez SanchezI war ein avantgardistischer Dichter, der zum Manifest beigetragen hat Mais Alá (1922). Andere bedeutende Schriftsteller des 20. Jahrhunderts sind L. Amado Carballo, Fermin Bouza Brey, Alvaro Conqueiro, Jose Diaz Castro und Celso Emilio Ferreiro, einer der ersten galizischen Dichter des 20. Jahrhunderts.

Von 1927 von einer neuen Phase ist die Rede, nämlich der der persönlichen Lyrik. Angeführt von Fermin Bouza Brey. (1901 – 1973) entsteht eine Bewegung, die auf den mittelalterlichen Troubadours basiert und die that Neotrobadorismo wird genannt,

Im 1931 entsteht der Zweite Spanische Republik. Eine nationalistische Partei wird gegründet, die Partido Galleguista, der in Galicien für die Selbstverwaltung kämpft. Der Kampf um mehr Unabhängigkeit wurde jedoch im Keim erstickt spanischer Bürgerkrieg und Francos nachfolgendes Regime.

Zu den bedeutendsten Schriftstellern der modernen Literatur zählen:

Theater

Manuel Lourenzo

Poesie

Pura Vazquez, Manuel Maria (Fernandez Teixeiro), Xosé María Álvarez Cácamo, Arcadio López-Casanova, Miguel Anxo Fernán-Vello, Claudio Rodríguez Fer, Xavier Baixeras.

Prosa

Xosé Luís Méndez Ferrin, Alfredo Conde, Manuel Rivas, Xavier Neira Vilas, Suso de Toro, Victor F. Freixanes, Anxo A. Rei Ballesteros, Carlos Casares, Xesús Rábade, Xavier Alcalá, Xosé Carlos Caneiro.

Siehe die Galizische Ausgabe von Wikipedia.
Suche galizisch auf im Wiktionary.