WikiDer > История мисс Моппет

The Story of Miss Moppet
История мисс Моппет
История мисс Моппет cover.jpg
Обложка первого издания
АвторБеатрикс Поттер
ИллюстраторБеатрикс Поттер
СтранаАнглия
Языканглийский
ЖанрДетская литература
ОпубликованоНоябрь 1906 г.Фредерик Варн и Ко)
Тип СМИРаспечатать
ПредшествуетИстория свирепого плохого кролика 
С последующимСказка о Томе Киттене 

История мисс Моппет - это сказка о котенке и мышке о дразнях, написанная и проиллюстрированная Беатрикс Поттер, и опубликовано Фредерик Варн и Ко для рождественского сезона 1906 года. Поттер родился в Лондоне в 1866 году и в период с 1902 по 1905 год вместе с Уорном опубликовал серию детских книг малого формата. В 1906 году она экспериментировала с нетипичным дизайном панорамы для Мисс Моппет, которые не нравились книготорговцам; рассказ был переиздан в 1916 году в формате небольшой книги.

Мисс Моппет, одноименная главная героиня истории, - это котенок, которого дразнит мышь. Преследуя его, она бьется головой о шкаф. Затем она обматывает голову тряпкой и садится перед огнем, «выглядя очень больной». Любопытная мышь подкрадывается ближе, схвачена, «и поскольку Мышь дразнила мисс Моппет - мисс Моппет думает, что она будет дразнить Мышь; что совсем не нравится мисс Моппет». Она связывает его в тряпку и подбрасывает. Тем не менее, мышь убегает и, оказавшись вне досягаемости, танцует джигу на шкафу.

Хотя, критически, История мисс Моппет считается одним из меньших достижений Поттера, для маленьких детей он ценится как введение в книги в целом и в мир Питер кролик. Персонаж мисс Моппет был выпущен как фарфоровая фигурка в 1954 году и плюшевый игрушка в 1973 году. Книга издана в Шрифт Брайля версия, переведенная на семь языков и выпущенная в электронный формат в 2005 году. Первые издания в оригинальном формате можно приобрести в магазинах антикварных книг.

Фон

Мышь в зеленом пальто танцует
На последней иллюстрации изображена мышь, танцующая джигу.

Хелен Беатрикс Поттер родилась 28 июля 1866 года в барристер Руперт Уильям Поттер и его жена Хелен (Пиявка) Поттер в Лондоне. Она получила образование гувернантки и наставников, и прошли тихое детство чтения, рисования, рисования, ухода за питомником мелких животных, а также посещения музеев и художественных выставок. Ее интерес к миру природы и деревенской жизни подпитывался отдыхом в Шотландии, Озерный район, и Camfield Place, Хартфордшир дом ее бабушки и дедушки по отцовской линии.[1]

Юность Поттера была такой же тихой, как и ее детство. Она превратилась в девственную молодую женщину, родители которой приучили ее стать постоянным жителем и домработницей в их доме.[2] Она продолжала рисовать и рисовать и достигла своего первого профессионального художественного успеха в 1890 году, когда она продала шесть иллюстраций своего домашнего кролика издателю поздравительных открыток.[3] Она надеялась вести полноценную жизнь независимо от родителей и предварительно подумывала о карьере в микология, но научное сообщество, состоящее исключительно из мужчин, считало ее не более чем любителем, и она отказалась от грибов.[4][5]

В 1900 году Поттер переработала сказку, написанную для ребенка в 1893 году, превратив ее в манекен, похожий на размер и стиль книги. Хелен Баннерманс История маленького черного самбо.[6] Не сумев найти покупателя для своей книги, частично из-за того, что рынок детских книг того времени зависел от ярких иллюстраций, в отличие от рисунков Поттера, она решила опубликовать ее в частном порядке в декабре 1901 года.[7] Фредерик Варн и Ко однажды отвергла сказку, но, чтобы сохранить свои позиции на рынке детских книг малого формата, пересмотрела и приняла «кроличью книгу» (как ее назвала фирма) по рекомендации своего известного художника по детской книжке Л. Лесли Брук.[8] Поттер согласился раскрасить ее иллюстрации, выполненные пером и тушью, в соответствии с требованиями Уорна, и она предложила Уорну использовать новый Hentschel. техника трехцветной печати в процессе печати для Сказка о кролике Питере.[9]

Вместе с Уорном Поттер продолжала издавать детские книги, и к 1905 году она оказалась финансово независимой. Ее книги хорошо продавались, а ее доход в сочетании с небольшим наследством позволял ей покупать Hill Top, ферма 34 акров (14 га) на Рядом с Сори в Озерном крае в июле того же года.[10] Когда ее давний редактор и жених Норман Уорн умерла через несколько недель после их тайной помолвки, она впала в депрессию, но продолжила посвятить себя рассказам.[11]

Разработка и публикация

Три панели из оригинального панорамного издания
Внутри кошелька видны (слева направо) клапан, титульный лист и первая иллюстрация.

В 1906 году, когда Поттер заканчивал Сказка о мистере Джереми Фишере, она думала о разработке книг для более молодой аудитории. Результатом стали три истории: История мисс Моппет, История свирепого плохого кролика и Хитрый старый кот. Вдохновлен Джордж Крукшанкиллюстрации, она намеревалась опубликовать рассказы в "панорамном формате" в стиле Крукшанка. Комический алфавит", как пояснил Тейлор.[12] Формат панорамы состоял из «длинных полосок бумаги, на которых отдельные страницы изображений и текста располагались в порядке слева направо».[13]

Котенок сидит на пуфике, лицо и голову обернуты тряпкой.
Мисс Моппет сидит у огня, накрыв голову тряпкой.

Поттер был на Хилл-Топ в июле 1906 года во время разработки Мисс Моппет, а котенка она позаимствовала в качестве модели у каменщика из Windermere был трудным предметом. «Вызывающая раздражение модель, - писал Поттер, - я одолжил котенка и очень рад возможности поработать над рисунками. Он очень молодой, красивый и очень страшный огурчик».[14] Биограф Линда Лир объясняет, что «рассол» - это слово, которое Поттер использовал для описания «свободомыслящих, энергичных людей, таких как ее кузина Кэролайн, или озорных котят и маленьких детей».[15] Поттер использовал те же рисунки котенка в качестве модели для своей следующей книги. Сказка о Томе Киттене,[16] которую она посвятила в 1907 году «всем соленьям, особенно тем, которые попадают в мою садовую стену».[15] Мисс Моппет - одна из сестер Тома Киттена,[17] и появляется как персонаж в обеих книгах с его участием: Сказка о Томе Киттене и Сказка о Сэмюэле Бакенбарде или Пудинг-пудинг (1908).[18][19]

Поттер был поклонником американского писателя. Джоэл Чендлер Харрис и создал серию пластин в 1890-х годах для своего Дядя Ремус рассказы, возможно, в попытке найти направление карьеры. Ее восхищение было таким глубоким, что Лир предполагает, что сцена, в которой мисс Моппет закутывает голову в тряпку, происходит из аналогичной сцены в сказке дяди Ремуса, в которой Br'er Fox «симулирует болезнь в кресле-качалке, закутавшись во фланель».[20] Поттер лепил ей наброски с маленького котенка и, не желая проявлять жестокость, она написала о котенке: «Она должна поймать его за хвост / менее неприятно».[12] Исследователь детской литературы Питер Хант пишет, что Поттер старался защитить свою юную аудиторию от графических деталей, и она отказывалась изображать смерть в своих рассказах.[21]

Десять тысяч копий История мисс Моппет были выпущены в формате панорамы по цене шиллинг в ноябре 1906 г. и еще 10 000 экземпляров в декабре 1906 г. Последующие тиражи в формате панорамы не производились.[22] Полоса сложена гармошкой в ​​серый тканевый кошелек размером 108 на 89 миллиметров (4,3 дюйма × 3,5 дюйма). В открытом состоянии панорама имела размеры 108 на 2492 миллиметра (4,3 × 98,1 дюйма).[22] Как пишет Лир, Поттер «экспериментировал с форматом панорамы из четырнадцати изображений на одной длинной полоске бумаги, которая складывалась в бумажник, перевязанный лентой». Лир объясняет, что этот формат, «хотя и пользовался популярностью у читателей, в конечном итоге оказался неудачным, поскольку владельцам магазинов было трудно держать их в сложенном виде».[23] Поттер сослался на этот факт в конце своей жизни, когда она сказала: «Плохой кролик и моппет изначально были напечатаны на длинных полосах - магазины разумно отказывались их продавать, потому что они были развернуты и так плохо, что их нельзя было снова сложить».[24] Макдональд отмечает, что формат хрупкой панорамы не подходил для очень маленьких детей.[25]

Три панели из оригинального панорамного издания
Раздел панорамы мисс Моппет (слева направо): бросание мыши в тряпку, текстовая страница и обнаружение, что мышь ускользнула

Двадцать тысяч экземпляров История свирепого плохого кролика были опубликованы в формате панорамы в ноябре и декабре 1906 г. точно в тех же размерах, что и Мисс Моппет. Оба позже были опубликованы в формате небольшой книги 122 на 103 миллиметра (4,8 × 4,1 дюйма).[26] Хитрый старый кот был запланирован к публикации в 1907 году, но пал жертвой давления со стороны книготорговцев. Он был отложен, но был предложен к публикации в 1916 году как История хитрой старой кошки. У Поттера ухудшалось зрение, и она отказывалась его развивать. История впервые была опубликована в формате книги с набросками Поттера 1906 года в 1971 году. Она не включена в стандартную 23-томную библиотеку Кролика Питера.[13][27]

К 1916 году Frederick Warne & Co прекратил выпуск Мисс Моппет в формате панорамы, и в том же году переиздали рассказ в формате книги.[28] Поттер проиллюстрировал фронтиспис котенка и мышки, сидящих в профиль, и виньетку с изображением мыши на четвереньках, обращенной к читателю, для формата книги. Размеры книги 113 на 92 миллиметра (4,4 на 3,6 дюйма) были меньше, чем у других книг о Кролике Питере.[27][29] В 1917 году она предложила своему издателю Детские стишки Эппли Дапли публиковаться в меньшем Мисс Моппет формат.[30]

участок

Котенок держит ткань
Мисс Моппет обнаруживает, что мышь сбежала.

Сказка открывается иллюстрацией с широко раскрытыми глазами котенка: «Это Киска по имени мисс Моппет, она думает, что услышала мышь!» На следующем рисунке изображена мышь в розовом галстук-бабочка и зеленая куртка, «выглядывающая из-за шкафа и издевающаяся над мисс Моппет. Он не боится котенка». Мисс Моппет бросается на него, но промахивается и ударяется головой о шкаф. Она очень сильно ударяется о шкаф и трет нос. Мышь подбегает к шкафу и наблюдает за ней.

Мисс Моппет повязывает на голову тряпку и садится перед огнем на красном пуфике. Любопытство мыши задето; он думает, что она выглядит очень больной, и спускается по сонетка. «Мисс Моппет выглядит все хуже и хуже». Мышь подкрадывается ближе. Мисс Моппет подпирает голову лапами и смотрит на мышь через дырку в тряпке. "Мышь идет очень близко. "Мисс Моппет прыгает и хватает его за хвост.

Но она забыла об этой дыре в тряпке; а когда развязала - Мыши не было!

— Беатрикс Поттер

«И поскольку Мышь дразнила мисс Моппет - мисс Моппет думает, что она будет дразнить Мышь; что совсем не нравится мисс Моппет». Котенок привязывает мышь к тряпке и подбрасывает ее, как мяч. Мышь выглядывает из дыры в тряпке. На предпоследней иллюстрации мисс Моппет сидит прямо на ягодицах и смотрит на читателя. В ее лапах лежит открытая и пустая тряпка. «Она забыла про дырку в тряпке», и мышь убежала. Он благополучно танцует джигу вне досягаемости мисс Моппет на шкафу.

Научные комментарии

Котенок ловит мышку за хвост
Мисс Моппет ловит мышь.

Джеймс М. Редфилд, а классика профессор Чикагский университетв своей статье «Аристотелевский анализ Мисс Моппет", считает, что история следует принципам Аристотельс Поэтика, с определенным началом (неудачная попытка поймать мышь), серединой (мисс Моппет притворяется раненной и ловит мышь) и концом (мисс Моппет дразнит мышь и его побег). Редфилд отмечает, что Поттер делает исход сюжета неопределенным и создает паритет между персонажами, которые от природы являются хищником и жертвой; Поттер делает мисс Моппет «молодой, неопытной женщиной и домашним животным», в то время как мышь «зрелая, смелая, мужская и независимая».[31] Редфилд хвалит Поттера как писателя; она использует отверстие в тряпке дважды - чтобы позволить мисс Моппет поймать мышь, а затем чтобы он убегал от нее - и использует фразы, особенно подходящие для того, чтобы родители читали вслух ребенку («Это мышь ...» ). Редфилд заключает, что, хотя дразнить в рассказе плохо - опасно для мыши и жестоко для кошки, - сама Поттер дразнит читателя в хорошем смысле, показывая «нам, что дразнить - это своего рода любовь, когда это своего рода учение. Поэт играет с нами и, проводя нас через нереальный опыт, учит нас, что значит жить в реальном мире ».[32]

В своем эссе «Тщательно пост-викторианский, домодернистский Беатрикс» профессор английского языка Кэтрин Чендлер отмечает, что Поттер, в отличие от большинства викторианских авторов детских книг, писал оригинальные рассказы, основанные на реалистичности поведения животных. Чендлер отмечает, что Поттер избегает морализаторства в своих рассказах, превращая мисс Моппет в не более чем рассказ, описывающий естественное поведение котят. Антропоморфизированные животные Поттера на самом деле немного озорны, но в их озорстве наказание никогда не является моралью сказки. В конце «Мисс Моппет» котенка не наказывают, а мышка танцует на шкафу. Это заставляет Чендлера цитировать литературоведа из модернизм Хамфри Карпентер«В работе [Поттера] нет ничего, что напоминало бы моральную сказку. Фактически, можно было бы возразить, что она пишет что-то довольно близкое к серии аморальных рассказов». Вдобавок Чендлер отмечает, что экономическое использование прозы Поттер предвещает модернизм, сравнивая ее творчество с сочинениями Эрнест Хемингуэй.[33]

Рут К. Макдональд, профессор английского языка и детской литературы Государственный университет Нью-Мексико, согласен, пишите Беатрикс Поттер который Мисс Моппет демонстрирует способность Поттера сокращать текст и иллюстрации до основных элементов, отмечая, что она лучше всего работала с более сложными сюжетами, более сложными персонажами и историями с определенными условиями, а не с обобщенным фоном. Мисс Моппет это виньеткаона указывает, а не на типичную сказку Поттера о причинно-следственных связях, расширенном сюжете и разнообразии персонажей и зависит от архетипической вражды между кошкой и мышью, причем кошка является доминирующим персонажем.[25]

Мисс Моппет был более успешным, чем его аналог История свирепого плохого кролика по словам М. Дафны Кутцер, английского профессора Государственный университет Нью-Йорка в Платтсбурге и автор Беатрикс Поттер: Написание кода (2003). Кутцер пишет: «иллюстрации более плавные, а сюжет более юмористический и менее моралистический».[34] Кутцер отмечает, что Поттер никогда не был в своих лучших проявлениях, когда писал для четко определенной аудитории, а при написании викторианской моральной истории о насмешках Поттер не смог полностью привлечь воображение читателя ни к рассказу, ни к иллюстрациям.[34] Однако, как отмечает Макдональд, Мисс Моппет остается в Поттере каноник, и служит хорошим начальным подходом к литературе Поттера.[25]

Товар

Котенок привязывает мышь к пылезащитной ткани
Beswick Pottery сделала фарфоровую фигурку мисс Моппет, которая связывает мышь в тряпке.[35]

Поттер утверждала, что ее сказки однажды станут детской классикой, и что отчасти «долголетие ее книг проистекает из стратегии», пишет биограф Поттера Рут Макдональд.[36] Она первая использовала коммерческие возможности своих персонажей и сказок; между 1903 и 1905 годами они включали мягкую игрушку Кролика Питера, неопубликованную настольную игру и детские обои.[37] Подобные «аттракционы» (как она назвала вспомогательный товар) производились на протяжении всей ее жизни. Несколько лет Поттер создавала рождественские открытки с персонажами из своих книг, которые продавались, чтобы собрать деньги на благотворительность.[38]

Поттер умер 22 декабря 1943 года и оставил свой дом и оригинальные иллюстрации почти ко всем своим книгам, включая Мисс Моппет, в Народная вера. Hilltop был открыт для посетителей в 1946 году, и до 1985 года здесь выставлялись ее оригинальные работы.[39] После смерти Поттера Frederick Warne & Co предоставила лицензии различным фирмам на производство товаров, основанных на ее персонажах. Beswick Pottery из Лонгтон, Стаффордшир выпустила фарфоровую фигурку мисс Моппет в 1954 году; фирму в конечном итоге приобрела Ройал Доултон которая продолжала выпускать фигурки под брендом «Royal Albert», пока не была снята с производства в 2002 году.[40] С 1980 по 1995 год, когда компания вышла из бизнеса, Schmid & Co. Торонто и Рэндольф, Массачусетс произвела фигурку музыкальной шкатулки мисс Моппет.[41] С 1983 по 1991 год Шмид распространял два рождественских украшения Miss Moppet (3 и 1,5 дюйма (76 и 38 мм) в высоту), сделанные итальянской фирмой ANRI.[42] Производители мягких игрушек запросили лицензию на фигурки Поттера в начале 20 века; однако она отказалась дать разрешение, будучи разочарована качеством предложенных мягких игрушек. Frederick Warne & Co сохранила за собой права на все товары Potter и в 1973 году предоставила лицензию компании Eden Toys в г. Джерси-Сити, Нью-Джерси изготавливать чучела животных по персонажам Поттера. Начиная с 1975 г. они включали плюшевый Miss Moppet, производство которого было прекращено в 2001 году, когда Eden Toys вышла из бизнеса.[43][44]

Отпечатки и переводы

Кошка, стоящая на красной подушке с головой, обернутой синей тканью, смотрит на мышь в зеленой куртке
На обложке издания 1918 года в твердом переплете была накладка с изображением мисс Моппет, выглядывающей сквозь дыру в тряпке.[45]

По состоянию на 2010 год все 23 книги Поттера малого формата, в том числе Мисс Моппет, остаются в печати и доступны в виде полного набора в презентационной коробке.[46] Также доступно 400-страничное омнибусное издание,[28] как электронный формат, выпущенный в 2005 году.[47] Книги о Поттере первого и раннего выпуска продаются в магазинах антиквариата.[48]

Хотя продано Книги о пингвинах в 1984 году Frederick Warne & Co осталась дочерней компанией и продолжает издавать книги Поттера. 2002 год Publishers Weekly статья, написанная к столетию со дня издания Сказка о кролике Питере, сообщила, что Поттер считалась одним из самых популярных писателей-классиков, что юбилейные выпуски ее работ были опубликованы в 1993 и 2002 годах, а работы были «повторно отсканированы, чтобы иллюстрации выглядели более свежими и яркими».[49] Имя Фредерика Варна до сих пор встречается в английских изданиях книг Поттера.[50]

Языки, на которых Мисс Моппет был переведен на китайский, французский, немецкий, итальянский, японский, испанский и вьетнамский; а Шрифт Брайля Также подготовлено издание на английском языке.[51] Мисс Моппет был пародирован Николас Гарланд в политической карикатуре в номере журнала от 11 июня 1976 г. Новый государственный деятель. Маргарет Тэтчер потерял вотум недоверия в правительстве премьер-министра Джеймс Каллаган, а мультфильм Гарланда скопировал текст и пародировал четыре части истории, где Каллаган был мышкой, сбегающей с котенка Тэтчер.[52] В 1986 году Макдональд заметил, что книги Поттера стали «традиционной частью детства только в большинстве англоязычных стран и во многих странах, на языки которых были переведены книги Поттера».[53]

Рекомендации

Сноски

  1. ^ Макдональд 1986, стр. 1–4
  2. ^ Макдональд 1986, стр. 6–7
  3. ^ Тейлор, 1996, стр. 51–52.
  4. ^ Тейлор 1986, стр. 66–67.
  5. ^ Макдональд 1986, стр. 13
  6. ^ Лир 2007, стр. 144
  7. ^ Лир 2007, стр. 145
  8. ^ Лир 2007, стр. 144–47.
  9. ^ «Исторический обзор детской литературы в Британской библиотеке». Британская библиотека. Получено 19 ноября, 2010.
  10. ^ Лир 2007, стр. 207
  11. ^ Лейн, стр. 83–84.
  12. ^ а б Тейлор, 1987, стр. 129
  13. ^ а б Макдональд 1986, стр. 50
  14. ^ Тейлор 1986, стр. 106–07.
  15. ^ а б Лир 2007, стр. 218
  16. ^ Тейлор 1986, стр. 111
  17. ^ Дубай 2006, с. 22
  18. ^ Поттер, Беатрикс (2002) [1907]. Сказка о Томе Киттене. Лондон: F. Warne & Co. ISBN 0-7232-4777-3.
  19. ^ Поттер, Беатрикс (1987) [1908]. Сказка о Сэмюэле Бакенбарде или Пудинг-пудинг. Лондон: F. Warne & Co. ISBN 978-0-7232-3475-3.
  20. ^ Тейлор, 1987, стр. 69
  21. ^ Хант, стр. 286
  22. ^ а б Линдер 1971, стр. 426
  23. ^ Лир 2008, стр. 213
  24. ^ Линдер 1971, стр. 183
  25. ^ а б c Макдональд 1986, стр. 50–53.
  26. ^ Линдер 1971, стр. 246
  27. ^ а б Тейлор, 1987, стр. 130
  28. ^ а б Поттер, Беатрикс (2006). Беатрикс Поттер: Полные сказки. Лондон: Frederick Warne & Co., стр. 140. ISBN 0-7232-5804-X.
  29. ^ Лир 2008, стр. 279–80.
  30. ^ Тейлор, 1987, стр. 155
  31. ^ Редфилд 1985, стр. 36
  32. ^ Редфилд 1985, стр. 41 год
  33. ^ Чендлер, Кэтрин (2007). "Тщательно поствикторианский, домодернистский Беатрикс". Ежеквартальный журнал детской литературы. Издательство Университета Джона Хопкинса. 32 (4): 287–307. Дои:10.1353 / chq.2007.0052.
  34. ^ а б Кутцер 2003, стр. 129–30
  35. ^ DuBay 2006, стр. 37
  36. ^ Макдональд 1986, стр. 128
  37. ^ Лир 2008, стр. 172–75.
  38. ^ Тейлор, 1987, стр. 106
  39. ^ Тейлор, 1996, стр. 208–11.
  40. ^ Дубай 2006, с. 30, 37
  41. ^ Дубай, 2006, стр. 106–08.
  42. ^ Дубай 2006, стр. 128–31
  43. ^ Дубай 2006, с. 91–92, 106
  44. ^ Дубай, Дебби. «Сказка о кролике Питере». Журнал антиквариата и коллекционирования. Архивировано из оригинал 27 января 2011 г.. Получено 14 ноября, 2010.
  45. ^ "Поттер, Беатрикс: История мисс Моппет". Книги Алеф-Бет. Получено Двадцать первое ноября, 2010.
  46. ^ Поттер, Беатрикс (2002). Мир кролика Питера. 23 тома. Лондон: Frederick Warne & Co. ISBN 0-7232-8407-5.
  47. ^ История мисс Моппет. КАК В B004UJSIMO.
  48. ^ Ахерн, стр. 349
  49. ^ Eccleshare, Джулия (2002). «Кролику Питеру исполняется 100 лет». Publishers Weekly. 249 (16).
  50. ^ Тейлор, 1986, стр. 214
  51. ^ См. Например:
    • Поттер, Беатрикс; перевел Цзу Ли Ся (1978). 小猫 莫蓓 小姐 的 故事 / Сяо мао мо бэй сяо цзе де гу ши (на китайском языке). Тай бэй: 纯 文学 出կ社, Chun wen xue chu ban she. OCLC 426004930.
    • Поттер, Беатрикс; перевод Патриса Шарве и Энни Тириот (1976). L'Histoire de Mademoiselle Moppette (На французском). Лондон: F. Warne & Co. ISBN 0-7232-1864-1.
    • Поттер, Беатрикс; перевод Корнелии Крутц-Арнольд (2002). Die Geschichte von Mieze Mozzi (на немецком). Аарау: Sauerländer. ISBN 3-7941-4967-X.
    • Поттер, Беатрикс; перевод Розальбы Аскорти (1990). La Storia della Micina Moppet (на итальянском). Милан: Сперлинг и Купфер. ISBN 88-200-1079-8.
    • Поттер, Беатрикс; перевод Момоко Исии (1988). モ ペ ッ ト ち ゃ ん の お は な し / Мопетто-чан но оханаси (на японском языке). Токио: Фукуинкан Сётэн. ISBN 4-8340-0305-1.
    • Поттер, Беатрикс (1987). La Historyia de la señorita Minina (на испанском). Мадрид: дебаты. ISBN 84-7444-554-Х.
    • Поттер, Беатрикс (2007). Chuyện về cô mèo Moppet (на вьетнамском языке). Ханой: Ким Онг. OCLC 278282530.
    • Поттер, Беатрикс. История мисс Моппет. Ванкувер: Канадский национальный институт слепых. OCLC 317481033.
  52. ^ Тейлор 1986, стр. 215
  53. ^ Макдональд 1987, стр. 130

Библиография

внешняя ссылка