WikiDer > Переводы Tirukkural на китайский язык

Tirukkural translations into Chinese
Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
похожие темы

По состоянию на 2015 г. китайский язык было доступно два перевода Тируккурал.

История переводов

Первый китайский перевод текста Курала был сделан Ченг Си в 1967 году и опубликован Отделом индийских исследований. Университет Малайи и напечатаны на Гонконгский университет Нажмите. Благотворительный фонд Nattukottai Chettiars, который также предоставил перевод на малайский, профинансировал первый перевод на китайский язык.[1][2] Второй перевод сделал Юй Си в 2014 году, что представляет собой полный перевод, сделанный на Мандарин.[3]

Переводы

ПереводКурал, куплет или стих, № 254 (Глава 26, 禁食 肉)
Ченг Си, 1967如果 你 问 ： "什么 是 仁慈？ 什么 是 冷酷？"
那 是 不 杀 和 杀 ， 因此 ， 食肉 永远 不可能 圣洁。
Юй Си, 2014

Сходства с конфуцианскими мыслями

Текст Курала (называемый Тируккурал, что означает «Священные стихи») и Конфуцианские высказывания записано в классические аннотации китайского (называется Лунь Юй, что означает «Священные изречения») во многом похожи друг на друга. Обе Валлувар и Конфуций сосредоточены на поведении и моральном поведении обычного человека. Подобно Валлувару, Конфуций защищал правовая справедливость принимая человеческие принципы, учтивость, и сыновняя почтительность, помимо достоинств доброжелательность, праведность, верность и надежность как основы жизни. Между прочим, Валлувар отличался от Конфуция в двух отношениях. Во-первых, в отличие от Конфуция, Валлувар был еще и поэтом. Во-вторых, Конфуций не касался темы супружеская любовь, которому Валлувар посвятил целый раздел в своей работе.[4][5]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Наягам, X.С. Тани (1967). Тируккурал. Китайский перевод Ченг Си.. Предисловие. Отдел индийских исследований. Университет Малайи. (Напечатано в Hong Kong University Press). стр. vii.
  2. ^ Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурал. В Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Ченнаи: Мадрасский университет. п. 138.
  3. ^ Раджарам, Р. (19 июня 2014 г.). «Китайский перевод Тируккурала, стихи Бхарати готовы». Индуистский. Ченнаи: индуистский. Получено 19 августа 2016.
  4. ^ Ашраф, Н. В. К. (март 2007 г.) [октябрь 2005 г.]. "Тируваллувар и Тируккурал: 提鲁克鲁 经, 印度教 手稿". GeoCities. Получено 16 апреля 2017.
  5. ^ Анонимный (1999). Конфуций: Биография (пер. Лун Юй, на английском языке). Конфуций Паблишинг Ко. Лтд., Стр. Vii.