WikiDer > Turba Philosophorum
В Turba Philosophorum, также известный как Ассамблея философов, является одним из старейших Европейский алхимия тексты, переведенные с арабский, словно Picatrix.[1] Считается, что это было написано c. 900 г. н.э.
Текст
По словам Плесснера, " Turba Philosophorum, написано c. 900 г. н.э. - это хорошо спланированная и, с литературной точки зрения, самая замечательная попытка перевести греческую алхимию в арабский язык и адаптировать ее к исламской науке ".[2] Девять философов принимают участие в дискуссии, так как после того, как текст был переведен обратно на арабский язык, Анаксимандр, Анаксимен, Анаксагор, Эмпедокл, Архелай, Левкипп, Экфант, Пифагор и Ксенофан. Утверждения философов, хотя они обычно отличаются от известных верований досократиков, обычно распознаются как продукт греческой философии. Они обсуждают материю, то, как она действует, и связывают это с космологией с помощью трех тезисов, представленных Ксенофаном в его заключительной речи, опять же от Плесснера:
«1) Создатель Мира - Аллах, Бог Ислама; 2) Мир имеет единообразную природу; 3) Все создания как верхнего, так и нижнего мира состоят из всех четырех элементов».
Знакомства
Плесснер утверждает, что Турба был написан около 900 г. н.э., исходя из следующих соображений. Самый ранний из известных текстов Турба Китаб аль-Ма аль-Вараки Ибн Умаил, умерший в середине Х века. В свою очередь, более раннюю дату можно исключить по появлению в тексте яда, спрятанного в теле женщины, которая своими объятиями убивает дракона. Индусский миф об «ядовитой девушке», которая убивает мужчин своими объятиями, появился в арабской литературе примерно в первой половине IX века с переводом на арабский язык «Ядовитой книги», приписываемой индийской Чанакье.[2]
Поздние печатные источники
В печати заголовок появляется в Auriferae artis, quam chemiam vant, antiquissimi authores, sive Turba Философия 1572 г., и более поздние работы. Страница из проекта Newton[3] ссылается на работу с тем же названием, но 1610 года. Турба описывается как «антология предсредневековых алхимических текстов, опубликованных в латинском переводе (с арабского)». Другой источник - это издание Лазаря Цецнера 1659-61 гг. Theatrum Chemicum.
Примечания
- ^ С. Х. Наср (2006), Исламская философия от истоков до наших дней: философия в стране пророчеств, State University of New York Press, стр. 147
- ^ а б Мартин Плесснер, Место Turba Philosophorum в развитии алхимии ISIS, Vol. 45, No. 4, декабрь 1954 г., стр. 331-338.
- ^ Проект Ньютон некоммерческая организация, занимающаяся публикацией в Интернете произведений сэра Исаака Ньютона
Рекомендации
- Артур Эдвард Уэйт (редактор) (1896) Turba Philosophorum, или собрание мудрецов (Английский перевод)
- Юлий Руска, Turba Philosophorum (Берлин, 1931 г.)
- Адам Маклин, Turba Philosophorum, Веб-сайт алхимии на Levity
- Мартин Плесснер, Vorsokratische Philosophie und griechische Alchemie in arabisch-lateinischer Überlieferung: Studien zu Text und Inhalt der Turba Философия (Висбаден, 1975)
