WikiDer > Венгерские экзонимы

Hungarian exonyms

Ниже приведен список Венгерский язык экзонимы для мест за пределами Венгрии. Он исключает транслитерации с тем же произношением, что и эндоним, и названия мест, написанные одинаково.

Албания

 Албания
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТиранаТиранаТиранаалбанский

Австрия

Список венгерских топонимов в Бургенланд регион Австрии см .: Венгерские экзонимы (Бургенланд)

 Австрия
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
DeutschkreutzSopronkeresztúr
АйзенштадтКисмартон
FürstenfeldFölöstöm
ГюссингНеметуйвар
ГрацГрац
МаттерсбургNagymarton
ОберпуллендорфФелсёпуля
ОбервартFelsőőr
ВенаBécs
Винер-НойштадтБечуйхели

Бельгия

 Бельгия
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БрюссельБрюссельБрюссельнидерландский язык
БрюссельФранцузский

Босния и Герцеговина

 Босния и Герцеговина
Боснийское местоВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Баня-ЛукаObászvár
Босанска ГрадишкаOrbászkővár
ТузлаТак

Болгария

 Болгария
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
НикопольНикаполы
ПазарджикTatárpazardzsik
PlevenПлевна
ПловдивFilippopoly, Filipápoly
РусеОрошчик
СилистраДуростол
СофияSzeredőcСофияболгарский
Стара ЗагораZagra
Велико ТырновоTövisvár
ВидинBodony

Хорватия

Для венгерских топонимов в Хорватии см: Список венгерских экзонимов для мест в Хорватии

 Хорватия
Хорватское местоВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Бели МанастирPélmonostor
БьеловарБеловар
ЧаковецЧакторня
AkovoДьяковар
ДубровикРагуза
UrđevacСентдьёрдь
ЭрдутЭрдёд
ИлокJlak
КарловацКарольварош
КопривиницаКапронка
КрижевцыKörös
Мурско СредишчеMuraszerdahely
ОптияАббазия
ОсиекEszék
Osziék
ОточацОточан
ОзальОзалы
ПрелогПерлак
ПулаPóla
РиекаФиуме
СисакSziszek
Славонски БродBród
СлуньSzluin
ТрогирТрау
ВалповоВальпо
ВараждинВарасд
ВинковцыВинковце
ВировитицаVerőce
ВуковарВалковарДатировано
ЗадарЗара
ЗагребЗаграб

Куба

 Куба
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ГаванаГаваннаГаванаиспанский

Чехия

 Чехия
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БрноБерен, Бёренвашар, Бёрён, Брюнн
ГустопечеPusztapécs
НелагозевесНелахозевес
ОломоуцАламоц
ПрагаПрагаПрагаЧешский
Угерске-ГрадиштеMagyarhradis
Угерски БродМадьярброд
Угерский ОстрогМадьярсарвар
Валашске МезиржичиOláhmezerics

Кипр

 Кипр
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ЛимассолЛимассолLemesósГреческий
Лимасолтурецкий
НикосияНикосияЛефкошатурецкий
ЛевкосияГреческий

Дания

 Дания
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КопенгагенКоппенхагаKøbenhavnДатский

Франция

 Франция
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ОтличноНицца
ПарижPárizs
СенаSzajna

Германия

 Германия
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АугсбургАгостаДатировано
БременBréma
ДрезденДрезда
ЛейпцигLipcse
ГлавныйМаджна
РейнРаджна

Греция

 Греция
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
АфиныAthénАфина (Αθήνα)
КорфуКорфуКеркира (Κέρκυρα)
КритКретаКрити (Κρήτη)
СалоникиСалоникиСалоники (Θεσσαλονίκη)

Италия

 Италия Olaszország
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
МиланМиланоДатировано
НеапольНаполи
ВенецияVelence

Молдова

 Молдова
Молдавское местоВенгерское имяЭндонимПримечания
КишиневКисинёв, Кисенё
ЧобурчуCsöbörcsök

Нидерланды

 Нидерланды
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ГаагаХагаДен Хааг

Польша

 Польша
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
КраковKrakkóКраков
ГданьскДанкаГданьск
СончSzandecСонч
ВаршаваВарсоВаршава
ВроцлавБорослоВроцлав

Португалия

 Португалия
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ЛиссабонЛиссабонЛиссабон

Румыния

 Румыния
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БухарестБухарестBucureştiрумынский
БузэуБодзавашар
CâmpulungHosszúmező
Куртя-де-АрджешАргайсудвархелы
Дробета-Турну СеверинСореньвар
GalaţiГалак
ДжургуГюргиево
ЯссыЯсвашар
Пятра НямцКарачонко, Неметко
РэдэуцьRadóc
СибиуNagyszeben
СиретSzeretvásár
СучаваСусава
Тыргу-ФрумосСепварош, Сепвашар
Тыргу-ЖиуЖилвашархей
ТрансильванияЭрделиАрдил, Трансильваниярумынский
Турну МэгурелеKisnikápoly[1]
Ватра ДорнейДорнаватра
ВаслуйВасло

Трансильвания

Трансильвания

Россия

 Россия
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Санкт-ПетербургСентпетерварСанкт-Петербургрусский

Сербия

Список венгерских топонимов в Воеводина Регион, см .: Венгерские экзонимы (Воеводина)

 Сербия
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БечейÓbecse
Бела ЦркваFehértemplom
БелградБелград, NándorfehérvárБелградсербскийДатировано
КикиндаНадькикинда
Косово ПолеРигомесоДатировано
Нови СадJvidék
ШабацСабач
СентаЗента
СомборЗомбор
Смедерево(Vég-) Szendr
СуботицаЗабадка
ВалевоMacsó, ВальпоДатировано
ВршацVersec
ЗренянинНадьбекскерек

Словакия

 Словакия
Словацкое местоВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Банска-БистрицаBesztercebánya
Банска-ШтьявницаSelmecbánya
БардейовBártfá
Бела, Новые ЗамкиБала
Бела, ЖилинаБелла
БогатаБагота
БратиславаPozsony
БрезноBreznóbánya
ЧадцаCsaca
ДетваДеттва, Гетва
Dolný KubínAlsókubin
Дунайска СтредаДунасзердахели
ФильаковоФюлек
ГуменнеHomonna
ГурбановоАгьялла
КоларовоGúta
КомарноКомаром
КошицеКасса
КрупинаКорпона
ЛевицеЛева
ЛевочаLcse
Липтовски МикулашLiptószentmiklós
L’ubáЛибад
ЛученецLosonc
MalackyМалацка
МартинTurócszentmárton
МихаловцеNagymihály
Молдава-над-БодвоуSzepsi
МошовцеMosóc
НитраНитра
Nové ZámkyЭрсекуйвар
ПезинокБазен
ПопрадПопрад
Поважка БыстрицаVágbeszterce
ПрешовEperjes
ПриевидзаPrivigye
РадзовцеРагьёлк
RevúcaRce, Nagyrce
Римавкса СоботаРимасзомбат
РожняваRozsnyó
РужомберокRózsahegy
ШахиSág, Ipolyság
ШалаSellye, Vágsellye
ШаморинСоморья
СенекSzenc
ШтуровоPárkány
СвидникFelsvízköz
TelgártGaramf
ТребишовTketerebes
ТрнаваНагцзомбат
ТренчинTrencsén
TuriecTuróc
Велки КртишНадькюртёш
Вранов-над-ТоплёуВаранно
Злате МоравцеАраньосмарот
ЗволенZólyom
EliezovceZselíz
ЖилинаЖолна

Словения

Список венгерских топонимов в регионе Прекмурье см .: Венгерские экзонимы (Прекмурье, Словения)

 Словения
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ЦельеСилле, ЧиллиЦелье
ЛендаваЛендваЛендава
Мурска СоботаМурасомбатМурска Собота
ОрможОрмосдОрмож
ПтуйPotonyПтуй
РакичанБаттьянфалваРакичан

Швейцария

  Швейцария
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ЖеневаGenf

индюк

 индюк
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ЭдирнеDrinápoly
СтамбулИзтамбул, КонстантинаполиДатировано
ТекирдагРодосто

объединенное Королевство

 объединенное Королевство
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТемзаTemze

Украина

 Украина
английское имяВенгерское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БереговоБерешасБерегово
Белгород-ДнестровскийДнештерфехерварБелгород-Днестровский
НарезатьCsapНарезать
ХустHusztХуст
КиевKijevКиев
ЛьвовИльво, ЛембергЛьвов
МукачевоМункачМукачево
РаховРахоРахов
УжгородУнгварУжгород
ВиноградовNagyszőlősВиноградов

Смотрите также

Рекомендации

  • Себек, Ласло (1990). Magyar neve - Határon túli magyar helységnévszótár. ISBN 963-02-8455-3.