WikiDer > Шотландские гэльские топонимы
Scottish Gaelic place names
Следующее географические названия либо получены из Шотландский гэльский или есть шотландские гэльские эквиваленты:
Эндонимы
Шотландия
 Шотландия Альба | ||||
|---|---|---|---|---|
| английский | Шотландский гэльский | Тип места | Примечания | |
| Имя | Смысл | |||
| Aberarder | Обар Ардаир | Город | ||
| Aberchalder | Обар Чаладаир | Город | ||
| Aberchirder | Обар Шиардэр | Город | ||
| Абердин | Обар Дхитейн | Город | ||
| Абердиншир | Сиоррахд Обар Дхитхайн | округ | ||
| Абердур | Обар Добхаир | Город | ||
| Аберфелди | Обар Фаллайд | Город | ||
| Аберфойл | Обар Фуилл | Город | ||
| Аберлемно | Обар Лимнах | Город | ||
| Aberlour | Обар Лобхейр | Город | ||
| Abhainn a 'Ghlinne Mhòir | Abhainn a 'Ghlinne Mhòir | Река великой долины | река | |
| Aboyne | Abèidh | Город | ||
| Абриачан | Obar Itheachan | Город | ||
| Ача | Ан т-Ачадх | Поле | Город | |
| Ачачорк | Achadh a 'Choirce | Город | ||
| Ахахоиш | Achadh a ’Chòis | Город | ||
| Аханальт | Ачадх нан Аллт | Поле потока | Город | |
| Achandunie | Ахадх ан Дунаид | Город | ||
| Acharacle | Àth Tharracail | Город | ||
| Ачафубуил | Achadh a 'Phùbaill | Город | ||
| Ахатены | Achadh an Teine | Город | ||
| Ахентул | Ахад ан т-Сабхаил | Поле сарая | Город | |
| Ахгарве | Ан т-Ачадх Гарбх | Грубое поле | Город | |
| Achinahuagh | Ачадх на х-Уамха | Поле пещеры | Город | |
| Achintee | Ачадх ан т-Суидхе | Поле сиденья | Город | |
| Ахинтраид | Achadh na Tràghad | Поле берега | Город | |
| Ахиндрейский | Achadh an Dreaghainn | Город | ||
| Ахининвер | Ахадх ан Инбхир | Поле устья | Город | |
| Ачиндуич | Ахадх ан Дабхаич | Поле пруда | Город | |
| Ахнакарри | Achadh na Cairidh | Поле плотины | Город | |
| Ахнаха | Ачадх на х-Атха | Федф печи | Город | |
| Ачнаханат | Ачадх на х-Аннаид | Город | ||
| Ахнагаррон | Ачадх нан Гирран | Поле зайцев | Город | |
| Ахнамара | Ачадх на Мара | Поле океана | Город | |
| Ахнасаул | Ачадх нан Сабхал | Поле сараев | Город | |
| Achnasheen | Achadh na Sìne | Поле бури | Город | |
| Ахнашеллах | Ачадх нан Сейлах | Город | ||
| Achriesgill | Ачадх Ридхисгил | Город | ||
| Ахоснич | Ачадх Оснаич | Город | ||
| Ахварасдал | Ачадх Бхаррасдаил | Город | ||
| Ахваич | Achadh a 'Bhàthaich | Город | ||
| Эрд оф Кинлох | Àird | Смысл | Город | |
| Airdrie | An t-Àrd Ruigh | Город | ||
| Эйлса Крейг | Creag Ealasaid | Остров | ||
| Александрия | Ам Маг Лимхна, Катар Аластер | Город | ||
| Alford | Атфорт | Город | ||
| Река Алладейл | Абхайн Алладаил | река | ||
| Аллоа | Аламхаг, Аллмхаг Мор | Город | ||
| Алнесс | Аланаи | Город | ||
| Альтнахарра | Allt na h-Eirbhe | Город | ||
| Альва | Allmhagh Beag | Город | ||
| Алвес | An Àbha (i) s | Город | ||
| Алви | Albhaidh | Город | ||
| Алиф | Ailt | Город | ||
| Amulree | Àth Maol Ruibhe | Город | ||
| Аннан | Инбхир Анаинн | Город | ||
| Аннат | Аннаид | Город | ||
| Ангус | Aonghas | Город | ||
| Ангус | Сиоррахд Аонгайс | округ | Форфаршир до 1928 г. | |
| Аппин | Апаинн | Город | ||
| Арбирлот | Обар Эйлид | Город | ||
| Арброт | Обар Бхротейг | Город | ||
| Ардачу | Àrd Achadh | Город | ||
| Ардаланиш | Àird Dealanais | Город | ||
| Ardanaiseig | Àird an Aiseig | Город | ||
| Ардбег | Айрде Беага | Город | ||
| Ардчарнич | Аирд Читарнайх | Город | ||
| Ardclach | Аирд Хлах | Город | ||
| Ardentinny | Àird an t-Sionnaich / an Teine | Город | ||
| Ардферн | Àird Fheàrna | Город | ||
| Ардлуи | Айрд Лаой | Город | ||
| Ардроссан | Àird Rosain | Город | ||
| Ardrishaig | Àird Driseig | Город | ||
| Ардтун | Àird Tunna | Город | ||
| Ардуайн | An Àird Uaine | Город | ||
| Аргайл | Earra-Ghàidheal | округ | ||
| Аргайл и Бьют | Эрра-Гайдхил агус Бод | Область, край | ||
| Аринагур | Айриг нан Гобхар | Город | ||
| Арнприор | Заработайте Phriair | Город | ||
| Аррочар | An t-Àrar / Таирбарт Яр | Город | ||
| Auchindrain | Ахадх ан Дроигинн | Поле шипов | Город | |
| Auchinleck | Ачадх нан Лик | Город | ||
| Auchenblae | Achadh nam Blàth | Город | ||
| Auchterarder | Уахдар Ардаир | Город | ||
| Aviemore | Ан Агаид Мхор | Большое поле | Город | |
| Эр | Инбхир Аир | Убойный лиман | Город | |
| Эйршир | Сиоррахд Инбхир Айр | округ | ||
| Баденьон | Bad an Eòin | Пятно Джонатана | Город | |
| Балаллан | Бэйле Эйлейн | Город | ||
| Baleshare | Baile Sear | Восточный город | Остров | |
| Баллачулиш | Baile a 'Chaolais | Город | ||
| Баллатер | Bealadair | Город | ||
| Баллок | Bealach | Город | ||
| Balmedie | Бэйле Мхедхейн | Город | ||
| Banchory | Beannchar | Город | ||
| Банф | Banbh | Город | ||
| Банфшир | Сиоррахд Бханбх | округ | ||
| Bannockburn | Allt a 'Bhonnaich | Город | ||
| Баркалдин | Am Barra Calltainn | Город | ||
| Барра | (Эйлин) Б (з) Арайг | Остров | ||
| Барра Хед | Beàrnaraigh | Остров | ||
| Barrhead | Сеанн а 'Бхарра | Город | ||
| Bearsden | Cille Phàdraig r | Город | ||
| Beauly | A 'Mhanachainn | Город | ||
| Beinn a 'Ghlò | Beinn a 'Ghlò | гора | ||
| Beinn an Lochain | Beinn an Lochain | Гора пруда | гора | |
| Beinn Bheula | Beinn Bheula | гора | ||
| Бинн Бхуидхе (Глен Файн) | A 'Bheinn Bhuidhe | гора | ||
| Бинн Дорейн | Бинн Добрайн | гора | ||
| Beinn Lochain | Beinn Lochain | Пруд гора | гора | |
| Бинн Луибхян | Beinn Luibhean | гора | ||
| Бинн Нарнайн | Бинн Нарнайн | гора | ||
| Beinn Reithe | Beinn Reithe | гора | ||
| Beinn Ìme | Beinn Ìme | гора | ||
| Беллокантуй | Bealach an t-Suidhe | Город | ||
| Бен Артур | Бинн Артаир | гора | ||
| Бен Эйвон | Бинн Атфхинн | гора | ||
| Бен Донич | Бинн Домхнаич | гора | ||
| Бен Леди | Бинн Лейтир | гора | ||
| Бен Ломонд | Бинн Лаоменн | гора | ||
| Бен Луи | Бинн Лаой | Гора теленка | гора | |
| Бен Макдуи | Бинн Мак Дуйб | гора | ||
| Бен Мор (Малл) | Бинн Мхор | Великая гора | гора | |
| Бен-Невис | Бинн Нибхейс | Невис гора | гора | Невис имеет неизвестную этимологию |
| Бен Вейн | Бинн Мхедхайн | Центральная гора | гора | |
| Бен Ворлич | Бейнн Мхерлайг | гора | ||
| Benbecula | Бейнн нам Фадла | Остров | ||
| Бендерлох | Meadarloch | Город | ||
| Беннаки | Beinn na Cìche | гора | ||
| Бернерей (Северный Уист) | Beàrnaraigh (na Hearadh) | Остров | ||
| Берви Уотер | Уисге Биорбхай | река | ||
| Берикшир | Сиоррахд Берайг | округ | ||
| Binnein an Fhidhleir | Binnein an Fhidhleir | гора | ||
| Бирнам | Биорман | Город | ||
| Bishopbriggs | Coille Dobhair | Город | ||
| Блэр Атолл | Blàr Athaill | Город | ||
| Блэргоури и Рэттрей | Blàr Ghobharaidh agus Reatair | Город | ||
| Bonawe | Бун Абха | Речная база | Город | |
| Границы | Na Crìochan | Область, край | ||
| Заимствование | Сеанн Фаил | Конец канавы | Город | |
| Braemar | Брай Мхарр | Город | ||
| Braeriach | (Am) Брай Риабах | гора | ||
| Бречин | Breichinn | Город | ||
| Мост Аллана | Дрошаид Ален | Город | ||
| Мост Калли | Дрочайд Чаллайд | Город | ||
| Broadford | An t-Àth Leathann | Город | ||
| Баки | Bucaidh | Город | ||
| Сожженные острова | На х-Эйленан Лойсгте | Остров | ||
| Burntisland | Ан т-Эйлин Лойсгте | Город | ||
| Bunessan | Булочка Исаин | Город | ||
| Каирн Горм | An Càrn Gorm | гора | ||
| Каирн Тул | Карн-ан-Сабхаил | гора | ||
| Cairnbaan | An Càrn Bàn | Город | ||
| Cairndow | An Càrn Dubh | Город | ||
| Cairngorms | Ам Монадх Руад | гора | ||
| Кэрнвелл Пасс | Càrn a 'Bhailg | Проходят | ||
| Кейтнесс | Галлайб | округ | ||
| Калгари | Калгаррайд | Город | ||
| Калландер | Калашрейд | Город | ||
| Кэмпбелтаун | Сеанн Лоча, Сеанн Чилле Кьярен | Город | ||
| Кэмпбелтаун Лох | Лох-Чилле-Кьярейн | озеро | ||
| Канна | Canaigh | Остров | ||
| Остров Кара | Кара | Остров | ||
| Кардросс | Càrdainn Ros | Город | ||
| Кармилли | Карн Мхоиллид | Город | ||
| Càrn Glas | Càrn Glas | Зеленая пирамида | гора | |
| Карнусти | Càrn staidh | Город | ||
| Carradale | Каррадал | Город | ||
| Каррон Уотер, Абердиншир | Карранн | река | ||
| Каррон Уотер, Дамфрисшир | Карранн | река | ||
| Castlebay | Bàgh a 'Chaisteil | Город | ||
| Центральный регион | Роинн Мидханах | Область, край | ||
| Клак Бхейнн (Lochgoilhead) | Клак Бхейнн (Lochgoilhead) | гора | ||
| Clackmannanshire | Сиоррахд Хлах Манаинн | округ | ||
| Cladich | Кладак | Город | ||
| Кларкстон | Baile Chlarc | Город | ||
| Clydebank | Bruach Chluaidh | Город | ||
| Cnoc Coinnich | Cnoc Coinnich | гора | ||
| Coatbridge | Drochaid a 'Chòta | Город | ||
| Colintraive | Caol an t-Snàimh | Город | ||
| Coll | Кола | Остров | ||
| Colonsay | Colbhasa | Остров | ||
| Комри | Куимрид | Город | ||
| Коннел | А 'Чонгаил | Город | ||
| Corgarff | Корр Гараид | Город | ||
| Coulport | An Cl Phort | Город | ||
| Графство Бьют | Сиоррахд Бхойд | округ | ||
| Графство Морей | Moireibh | округ | Элгиншир до 1918 г. | |
| Coupar Angus | Кубар Аонхайс | Город | ||
| Cowal | Комгхолл | Город | ||
| Cowdenbeath | Coilltean Beithe | Город | ||
| Коуи | Collaidh | Город | ||
| Коуи Уотер | Уисге Чоллайдх | река | ||
| Craigellachie | Creag Eileachaidh | Город | ||
| Craigendoran | Создайте Dòbhrain | Город | ||
| Craighouse | Taigh na Creige | Дом скалы | Город | |
| Сумасшедший | Creiginis | Рок-Айл | Город | |
| Craignure | Создать Iubhair | Город | ||
| Crathie | Craichidh | Город | ||
| Crianlarich | А 'Chrìon-Làraich | Город | ||
| Крифф | Craoibh | Город | ||
| Малиновый | Crioch / Crith Mhonadh | Город | ||
| Кринан | Crìonan | Город | ||
| Кромарти | Cromba | Город | ||
| Cruach nam Miseag | Cruach nam Miseag | гора | ||
| Cruach nam Mult | Cruach nam Mult | гора | ||
| Круах нан Капулл | Круах нан Капулл | гора | ||
| Cruden Bay | Инбхир Хруидейн | Город | ||
| Cuillin | An Cuiltheann | гора | ||
| Каллен | Инбхир Куилинн | Холли эстуарий | Город | |
| Каллоден | Cùil Lodair | Город | ||
| Cumbernauld | Комар нан Аллт | Город | ||
| Cumnock | Cumnag | Ведро | Город | |
| Купар | Купар | Город | ||
| Далавич | Дайл Абхаич | Город | ||
| Далкейт | Дейл Че | Мировая равнина | Город | |
| Даллас | Дале | Город | ||
| Далмалли | Clachan an Dìseirt, Dail Mhàilidh | Город | ||
| Дальнаспидал | Даил на Спидил | Город | ||
| Dingwall | Инбхир Феофараин | Город | ||
| Dinnet | Дунаид | Город | ||
| Дорнох | Дорнах | Город | ||
| Барабанщик | Друим Лимхан | Вяз хребет | Город | |
| Drumoak | Друим М'Аодхайг | Город | ||
| Дабх Артач | Дабх Артач | Город | ||
| Даффтаун | Байле Бхайнидх | Город | ||
| Думбартон | Dùn Breata (i) nn | Город | ||
| Дамфрис | Dn Phris | Город | ||
| Дамфрисшир | Сиоррахд Зон Фрис | округ | ||
| Данбар | Дун Барр | Верхняя крепость | Город | |
| Данбартоншир | Сиоррахд Дхун Бреатайн | округ | ||
| Данбег | Дун Биг | Маленькая крепость | Город | Раньше Данстаффнаж (Dùn Stafhainis) |
| Dunblane | Dn Bhlàthain | Крепость цветов | Город | |
| Данди | Дун Дэ | Божья крепость | Город | |
| Данфермлин | Dn Phàrlain | Город | ||
| Dunkeld | D Chan Chailleann | Город | ||
| Dunnichen | Dn Neachdain | Город | ||
| Dunoon | Дун Омхайн | Город | ||
| Данстаффнаж | Дун Стафхайнис | Город | ||
| Duntocher | Druim / Dùn Tòchair | Город | ||
| Дайк | Копать землю | Канава | Город | |
| East Kilbride | Cille Bhrìghde an Ear | Город | ||
| Исдейл | Эйлин Чисдил | Остров | ||
| Восточный Лотиан | Labhdaidh / Lodainn an Ear | округ | Хаддингтоншир до 1921 г. | |
| Эдинбург | Dn Èideann | Город | ||
| Edzell | Эйгилль | Город | Раньше Slateford | |
| Eigg | Eige | Остров | ||
| Эйлин Дабх Мор | Эйлин Дабх Мор | Большой черный остров | Остров | |
| Эйлин Дабх | Эйлин Дабх | Черный остров | Остров | |
| Элгин | Эйлгинн | Город | ||
| Ellenabeich | Эйлин нам Бейтах | Остров березовых рощ | Остров | |
| Эллон | Эйлин | Остров | Город | |
| Эрискей | Irisgeigh | Остров | ||
| Erraid | Эйлен Эррейд | Остров шерифа | Остров | |
| Эрскин | Арасгейн | Город | ||
| Eyemouth | Инбхир Эйге | Ледяной лиман | Город | |
| Fair Isle | Эйлин нан Геансайд | Остров Джерси | Остров | |
| Фолкерк | An Eaglais Bhreac | Пятнистая церковь | Город | |
| Феттерангус | Fothair Aonghais | Город | ||
| Fettercairn | Fothair Chàrdain | Город | ||
| Файф | Fìobha | Область, Округ | ||
| Найти на | Fionndan | Город | ||
| Пещера Фингала | An Uaimh Bhinn | Музыкальная пещера | Пещера | |
| Fionnphort | Fionnphort | Белый портвейн | Город | |
| Ферт-оф-Клайд | Линне Члуайд | залив | К северу от Аррана | |
| Ферт-оф-Клайд | An Linne Ghlas | Зеленая бухта | залив | К югу от Аррана |
| Ферт-оф-Форт | Линн Фойрте | залив | ||
| Ферт-оф-Лорн | Линн Латарнах | залив | ||
| Ферт-оф-Тай | Линне Татха | залив | ||
| Рыбный | Finnsinis | Порт | ||
| Flodaigh | Flodaigh | Остров | ||
| Footdee | Бун Де | Божья база | Проходят | |
| Форд | Àth na Crà | Город | ||
| Formartine | Феаранн Мхартейнн | Город | ||
| Форрес | Фаррайс | Город | ||
| Форт Огастус | Cille Chuimein | Город | ||
| Форт Уильям | An Gearasdan | Гарнизон | Город | |
| Fortingall | Fartairchill | Город | ||
| Fortrose | A 'Chananaich | Город | ||
| Fraoch-Eilean | Fraoch-Eilean | Остров | ||
| Fraserburgh | A 'Bhruaich | Берег реки | Город | |
| Печь | An Fhùirneis | Город | Раньше Инверликанн (Inbhir Leacainn) | |
| Галашилы | An Geal Àth | Яркий брод | Город | |
| Гар Лох | Ан Гирр Лох | Короткое озеро | озеро | |
| Garelochhead | Сеанн а 'Геарр-Лох | Город | ||
| Сторожка флота | Taigh an Rathaid | Город | ||
| Гиффнок | Giofnag | Город | ||
| Гига | Giogha | Остров | ||
| Глазго | Glaschu | Зеленая лощина | Город | |
| Глен Фруин | Глеанн Фрейн | Долина | ||
| Глен Тилт | Глинн Тилт | Долина | ||
| Glencoe | Глинн Комханн | Долина | ||
| Glenbarr | Am Bàrr | Вершина | Город | |
| Глендаруэль | Глеанн Да Руадхаил | Долина | ||
| Gleneagles | Глинн Иглэйс | Церковная долина | Долина | |
| Гленротес | Глинн Ратайс | Город | ||
| Гометра | Gòmastra | Остров | ||
| Гурок | Guireag | Детеныш | Город | |
| Гован | Baile a 'Ghobhainn | Город | ||
| Грампиан | Роинн а 'Монаид | Область, край | ||
| Грампианские горы | Am Monadh | Пустошь | гора | |
| Grangemouth | Инбхир Грейннс | Город | ||
| Великая Бернера | Beàrnaraigh Mòr | Остров | ||
| Гринок | Grianaig | Маленькое солнышко | Город | |
| Гретна | Greatna | Город | ||
| Гримси | Griomasaigh | Остров | ||
| Гримсей (Юго-Восточная Бенбекула) | Griomasaigh | Остров | ||
| Залив Корриврекан | Coire Bhreacain | Пролив | ||
| Гунна | Gunnaigh | Остров | ||
| Haddington | Бэйле Адайн | Город | ||
| Гамильтон | Hamaltan | Город | ||
| Харрис | Na Hearadh | Остров | ||
| Hawick | Hamhaig | Город | ||
| Гебридские острова | Innse Gall | Область, край | ||
| Helensburgh | Бэйли Эйлид | Город | ||
| Хайленд | A 'Ghàidhealtachd | Область, край | ||
| Холи-Лох | Лох-Сеунта / Сианта | озеро | ||
| Huntly | Hunndaidh | Город | Раньше Strathbogie (Srath Bhalgaidh) | |
| Hurlford | Àth Cliath | Решетка форд | Город | Раньше Hurdleford или же Whirlford |
| Дюйм Кеннет | Innis Choinnich | Остров | ||
| Инчмарнок | Innis Mheàrnaig | Остров | ||
| Внутренние Гебриды | Na h-Eileanan a-staigh | Острова | ||
| Insch | An Innis | Остров | Город | |
| Комбинезон | Инбхир Алигинн | Город | ||
| Инвераллоши и Кэрнбалг | Инбхир Айлеачаид агус Карн Бильг | Город | ||
| Inveraray | Инбхир Аора | Город | ||
| Inverbervie | Инбхир Биорбхайд | Город | ||
| Inverkeilor | Инбхир Чиоллер | Город | ||
| Inverkeithing | Инбир Кейтеин | Город | ||
| Инвернесс | Инбхир Ниш | Город | ||
| Инвернесс-Шир | Сиоррахд Инбхир Ниш | округ | ||
| Inversnaid | Инбхир Снатаид | Город | ||
| Инверури | Инбхир Араид | Город | ||
| Остров Инверуглас | Innis Inbhir Dhughlais | Остров | ||
| Иона | Ì (Халуим Чилле) | Остров | ||
| Остров Даваар | Эйлин Да Бхарр | Остров | ||
| Айлей | Le | Остров | ||
| Остров Арран | Arainn | Остров | ||
| Остров Бьют | Бод, Эйлен Бходах, Эйлин Бхойд | Остров | ||
| Остров Юра | Diùra | Остров | ||
| Остров Малл | Muile | Остров | ||
| Джедбург | Deadard | Город | ||
| Джон о'Гроутс | Тай Иэн Грот | Город | ||
| Камес | Камас нам Муклах | Город | ||
| Кит | Бэйле Че | Мировой город | Город | |
| Келсо | Cealsaidh | Город | ||
| Кемнай | Кинн а 'Мхуи | Город | ||
| Kenmore | Сеаннмхор | Город | ||
| Kensaleyre | Цеанн Саил Эйгре | Город | ||
| Керрера | Cearrara | Город | ||
| Kilberry | Килл Бхейрид | Город | ||
| Килдрамми | Cionn Droma | Город | ||
| Killearn | Cill Earnain | Город | ||
| Килликрэнки | Койлле Крейтних | Город | ||
| Киллин | Килл Финн | Город | ||
| Килмарнок | Cille Mhèarnaig | Город | ||
| Килмартин | Cille Mhàrtainn | Город | ||
| Килмелфорд | Cill Mheallaird | Город | ||
| Кильмун | Килл Мхунна | Город | ||
| Kilninver | Силл ан Инбхир, Килл Фионнбхайр | Город | ||
| Килсит | Килл Саидхе | Город | ||
| Кинкардиншир | Сиоррахд Чинн Чардейн | округ | ||
| Kingussie | Сеанн а 'Гитсайх | Город | ||
| Кинлох Раннох | Сеанн Лох Рейнч | Конец озера Ферн | Город | |
| Кинросс-Шир | Сиоррахд Чинн Ройс | округ | ||
| Kintore | Сеанн Торр | Конечная куча | Город | |
| Kintyre | Cinn Tìre | Конец области | Город | |
| Киппен | Чапан | Город | ||
| Кирколди | Каир Чаладайн | Город | ||
| Кирккадбрайт | Cille Chuithbeirt | Город | ||
| Кирккадбрайтшир | Сиоррахд Chill Chuithbeirt | округ | ||
| Киркинтиллох | Cair / Cathair C (h) eann Тулайх | Город | ||
| Киркмайкл | Cille Mhìcheil | Михайловский погост | Город | |
| Киркуолл | Baile na h-Eaglais | Город церкви | Город | |
| Kirriemuir | Сеаран Мхуар | Город | ||
| Knapdale | Cnapadal | Город | ||
| Knockan | Кнокан | Город | ||
| Кайл из Лохалша | Caol Loch Aillse | Город | ||
| Кайлс Бьют | Na Caoil Bhòdach | Канал | ||
| Лагавулин | Lag a 'Mhuilinn | Город | ||
| Лайриг Грю | Лайриг Дхру | Перевал Дру / Друи | Проходят | |
| Ланарк | Lannraig | Город | ||
| Ланаркшир | Сиоррахд Ланрейг | округ | ||
| Лангхольм | Лангайм | Город | ||
| Ларбер | Lèirbert | Город | ||
| Ларгс | Лиргаид (Галльда) | Город | ||
| Laurencekirk | Coinmheadh | Город | ||
| Лейт | Lìte | Город | ||
| Лесмахагоу | Лиос Мочуда | Город | ||
| Льюис | Леодхас | Неопределенный | Остров | |
| Lhanbryde | Ланн Бригде | Город | ||
| Линлитгоу | Глеанн Юча | Город | ||
| Лисмор | Лиос Мхор | Остров | ||
| Little Colonsay | Colbhasa Beag | Остров | ||
| Ливингстон | Baile Dhnlèibhe | Город | ||
| Лох-Аффрик | Loch Afraig | озеро | ||
| Лох-Ард | Loch na h-Àirde | озеро | ||
| Лох-Аркаиг | Loch Airceig | озеро | ||
| Лох Ассинт | Loch Asaint | озеро | ||
| Loch Awe | Лох-Обха | озеро | ||
| Лох-Клуани | Лох-Клуанаид | озеро | ||
| Loch Doon | Loch Dhin | озеро | ||
| Лох Пьяница | Лох Дронгайд | озеро | ||
| Лох зарабатывать | Лох-Эйренн | Озеро Ирландия | озеро | |
| Лох-Эк | Лох-Айх | Лошадиное озеро | озеро | |
| Лох-Эрихт | Loch Eireachd | озеро | ||
| Лох-Этив | Лох-Эйте | озеро | ||
| Лох Файн | Лох-Файне | озеро | ||
| Лох Гарри | Лох Гарраид | Садовое озеро | озеро | |
| Лох Гилп | Лох Гилб | Чизельное озеро | озеро | |
| Лох-Гойл | Loch Goill | Lowlander Lake | озеро | |
| Лох-Катрин | Лох-Катэрн / Сейтейрин | озеро | ||
| Loch Linnhe | An Linne Dhubh (вверх по течению) / Sheileach (вниз по течению) | озеро | ||
| Loch Lochy | Loch Lochaidh | озеро | ||
| Лох-Ломонд | Loch Laomainn | озеро | ||
| Лох Лонг | Лох Лонг | Корабельное озеро | озеро | |
| Лох-Лион | Loch Lìomhann | озеро | ||
| Лох-Мари | Loch Ma-ruibhe | озеро | ||
| Лох Морар | Лох-Мхорир | озеро | ||
| Лох-Несс | Лох-Ниш | озеро | ||
| Лох-Оссиан | Loch Oisein | Corner Lake | озеро | |
| Лох-Куойч | Лох-Чуаич | озеро | ||
| Лох-Раннох | Лох-Рейнч | Ферн Лейк | озеро | |
| Лох Риддон | Loch Ruel | озеро | ||
| Лох Шил | Лох-Сейле | озеро | ||
| Лох Шин | Лох-Син | озеро | ||
| Лох Тай | Лох Татха | озеро | ||
| Lochbuie | Locha Buidhe | Город | ||
| Lochearnhead | Сеанн Лох Èireann | Конец озера Ирландия | Город | |
| Lochgair | An Loch Geàrr | Короткое озеро | Город | |
| Lochgilphead | Сеанн Лох Гилб | Конец чизельного озера | Город | |
| Lochgoilhead | Сеанн Лох Гойбл | Конец каньонного озера | Город | |
| Лохнагар | Бинн Чиочан | гора | ||
| Lochranza | Лох Раонаса | Город | ||
| Локерби | Locarbaidh | Город | ||
| Lossiemouth | Инбхир Лосаид | Город | ||
| Лотиан | Lodainn | Область, край | ||
| Luing | Луинн | Город | ||
| Lumphanan | Lann Fhìonain | Город | ||
| Luncarty | Longartaidh | Город | ||
| Luss | Lus | Трава | Город | |
| Macduff | An Dn | Крепость | Город | |
| Махриханиш | Machaire Shanais | Город | ||
| Маллайг | Малаиг | Город | ||
| Марр | Марр | Город | Раньше Мар | |
| Мод | Am Mòd | Город | ||
| Meigle | Mìgeil | Город | ||
| Мелроуз | Ам Маол Рос | Город | ||
| Methven | Meadhainnigh | Город | ||
| Мидлотиан | Мидхан Лабдаид / Лодайн | округ | Графство Эдинбург до 1890 г. | |
| Горы Монадлиат | Монадх Лиат | Бледный вереск | гора | |
| Monifieth | Монада Фейт | Город | ||
| Montrose | Монадх Ройс | Город | ||
| Морей Ферт | Линн Мурейб | залив | ||
| Мазервелл | Tobar na Màthar | Город | ||
| Мулен | Maoilinn | Город | ||
| Mount Keen | Монадх Каоин | гора | ||
| Mounth | Монада | Хит | гора | |
| Муасдейл | Муасдал | Город | ||
| Гадость | Эйлин нам Мук | Остров | ||
| Мюркирк | Eaglais an t-Sléibh | Город | ||
| Малл оф Кинтайр | Маол Чинн Тире | Город | ||
| Mullach Coire a 'Chuir | Mullach Coire a 'Chuir | гора | ||
| Нэрн | Инбхир Наранн | Город | ||
| Нэрншир | Сиоррахд Инбхир Наранн | округ | ||
| New Deer | Ачадх Рейте | Город | ||
| Ньюкаслтон | Baile a 'Caisteal Nuadh | Город | ||
| Ньютон Мирнс | Baile Ùr na Maoirne | Город | ||
| Северный Уист | Уибхист а Туат | Остров | ||
| Обан | т-бан | Город | ||
| Oldmeldrum | Меалл Друим | Город | ||
| Оркнейские острова | Аркаибх | Область, край | ||
| Ormsary | Ормсараид | Город | ||
| Выдра Ферри | An Oitir | Отмель | Город | |
| Внешние Гебриды | Na h-Eileanan Siar | Острова | ||
| Пейсли | Пайслиг | Город | ||
| Partick | Партайг, Пиррейг | Город | ||
| Peebles | На Пабаллан | Палатки | Город | |
| Peeblesshire | Сиоррахд нам Пабаллан | округ | ||
| Пентленд-Ферт | An Caol Arcach | залив | ||
| Перт | Peairt | Город | ||
| Пертшир | Сиоррахд Пайерт | округ | ||
| Peterhead | Сеанн Фадрайг, Инбхир Шигид | Город | ||
| Питлохри | Бэйле Хлоихрид | Город | ||
| Polmont | Poll-Mhonadh | Город | ||
| Полнессан | Опросить Easain | Город | ||
| Порт Аскайг | Порт Асгаиг | Город | ||
| Порт Баннатайн | Порт Мхик | Город | ||
| Port Charlotte | Порт Сгиоба | Порт для экипажа | Город | |
| Порт-Эллен | Порт lein | Город | ||
| Порт Глазго | Порт Глащу | Город | ||
| Порт Ментейт | Port Loch Innis MoCholmaig | Город | ||
| Portavadie | Порт-а-Мхадаид | Город | ||
| Portlethen | Port Leathain | Широкий порт | Город | |
| Portnahaven | Port na h-Abhainne | Порт реки | Город | |
| Портри | Порт Риг | Королевский порт | Город | |
| Порцой | Порт Саоид | Портвейн шалфей | Город | |
| Прествик | Preastabhaig | Город | ||
| Raasay | Ratharsair | Остров | Также ошибочно, Ratharsaigh | |
| Rattray | Raitear | Город | ||
| Ренфрю | Ринн Пт | Город | ||
| Renfrewshire | Siorrachd Rinn Fri | округ | ||
| Ру | Рубха | Мыс | Город | |
| Rhubodach | (Ан) Рубха (а ’) Бходайч | Город | ||
| Река Добавить | Abhainn Àd | река | ||
| Ривер Каррон, Форт | Абхайн Карранн | река | ||
| Река Каррон, Сазерленд | Карранн | река | ||
| Ривер Каррон, Вестер Росс | Карранн | река | ||
| Ривер Клайд | Абхайн Члуайд | река | ||
| Река Ди, Абердиншир | Uisge Dhè | Вода Бога | река | |
| Река Ди, Галлоуэй | (Uisge) D (h) è | (Вода) Бога | река | |
| Река Дон | Дитан | река | ||
| River Forth | Абхайн Дабх | река | ||
| Uisge For | ||||
| Ривер Гарри, графство Инвернесс | (Abhainn) G (h) арад | река | ||
| Река Гарри, Пертшир | (Abhainn) G (h) ар | река | ||
| Река Северный Эск | Иасг Туат | река | ||
| Река Орчи | (Abhainn) Urchaidh | река | ||
| Река Спей | Абхайн Спэ | река | ||
| Река Тай | Абхайн Татха | река | ||
| Река Тейт | Уисге Теамхич | Приятная вода | река | |
| Речной твид | Абхайн Туайд | река | ||
| Река Уры | Уараид, Орайд | река | ||
| Розхарти | Рос Абхартаич | Город | ||
| Rosemarkie | Ros Maircnidh | Город | ||
| Роснет | Рос Неймхид | Город | ||
| Росс и Кромарти | Росагус Кромба | округ | ||
| Росс Малл | An Ros Mhuileach | Город | ||
| Росайт | Ros Fhìobha / Saidhe / Saoithe | Город | ||
| Rothes | Ràthais | Город | ||
| Ротсей | Бэйле Бхойд | Город | ||
| Ротиенорман | Рат Тормоид | Город | ||
| Роксбургшир | Сиоррахд Росбрюг | округ | ||
| Ром | Ром | Остров | ||
| Рутерглен | An Ruadh Ghleann | Город | ||
| Садделл | Сагадал | Город | ||
| Сален, Арднамурчан | Т-Сэйлиан | Город | ||
| Сален, Малл | Т-Сэйлиан | Город | ||
| Остров Санда | Сандай | Остров | ||
| Отмель | An Oitir, Taigh a 'Chladaich | Город | ||
| Санкухар | Ан т-Шонн Чатейр | Город | ||
| Скальпей, Внутренние Гебриды | Sgalpaigh | Остров | ||
| Скальпей, Внешние Гебриды | Sgalpaigh (na Hearadh) | Остров | ||
| Скарба | Сгарба | Остров | ||
| Schiehallion | Sìdh Chailleann | гора | ||
| Лепешка | Sgàin | Город | ||
| Seil | Saoil | Остров | ||
| Селкирк | Salcraig | Город | ||
| Селкиркшир | Сиоррахд Шайлцирк | округ | ||
| Шетландские острова | Sealtainn | Область, край | Также известный как Zetland | |
| Шуна | Siuna | Остров | ||
| Скерриворе | Сгейр Мхор | Остров | ||
| Пропуск | Сгибинис | Город | ||
| Скай | Ан т-Эйлен Сгитеанах | Остров | ||
| Южный Уист | Uibhist a Deas | Остров | ||
| Саутенд | Сеанн Му Деас | Город | ||
| Сент-Эндрюс | Килл Римхинн | Город | ||
| Святой Кир | Иглэ Ширик | Город | ||
| St Fergus | Peit Fhearghais | Город | ||
| St Fillans | Am Port Mòr | Город | ||
| Сент-Кильда | Hiort | Остров | Название, используемое для главного острова в группе | |
| Staffa | Стафа | Остров | ||
| Стюартон | Байле нан Стибхартах | Город | ||
| Стирлинг | Sruighlea | Город | ||
| Стерлингшир | Сиоррахд Шруигли | округ | ||
| Stob an Eas | Stob an Eas | гора | ||
| Stob na Boine Druim-fhinn | Stob na Boine Druim-fhinn | гора | ||
| Stonehaven | Cala na Creige, Sron na h-Aibhne | Город | ||
| Сторновей | Steòrnabhagh | Город | ||
| Strachur | Срат Чура | Город | ||
| Stranraer | Ан т-Срон Ремхар | Город | ||
| Strathclyde | Srath Chluaidh | Область, край | ||
| Strathdee | Срат Дхэ | Улица Бога | Город | |
| Strathdon | Srath Dheathain | Город | ||
| Strathpeffer | Срат Феофхейр | Город | ||
| Стратлахлан | Срат Лахлен | Улица Скандинавии | Город | |
| Stronachlachar | Sròn a 'Chlachair | Нос каменщика | Город | |
| Строне | Ан т-Срон | Нос | Город | |
| Суккот | Соках | Город | ||
| Сазерленд | Катайб | округ | ||
| Tarbert | Tairbeart | Город | ||
| Tarbet | Tairbeart | Город | ||
| Tarfside | Бруах Тарбха | Город | ||
| Tarland | Турланн | Город | ||
| Tarves | Tarbhais | Город | ||
| Тайинлоан | Taigh an Lòin | Город | ||
| Тайнуилт | Taigh an Uillt | Город | ||
| Tayside | Таобх Татха | Область, край | ||
| Тайваллич | Taigh a 'Bhealaich | Город | ||
| Texa | Teacsa | Остров | ||
| Черный остров | Ан т-Эйлен Дабх | Черный остров | Остров | |
| Сапожник | Бинн Артаир | гора | ||
| Точка дьявола | Bod an Deamhain | гора | ||
| Thornliebank | Брюах нан Дилган | Город | ||
| Thurso | Инбхир Терса | Город | ||
| Тигнабруайч | Таиг на Бруайх | Дом обода | Город | |
| Земледелие | Тулах Cultraidh | Город | ||
| Тири | Тириод | Остров | ||
| Tobermory | Tobar Mhoire | Город | ||
| Том Молах | Том Молах | гора | ||
| Том нан Гамхна | Том нан Гамхна | гора | ||
| Tomintoul | Том ан т-сабхаил | Город | ||
| Язык | Цинн Тайле, Тунга | Город | ||
| Torinturk | Tòrr an Tuirc | Город | ||
| Торфины | Торр Фионн | Город | ||
| К | Tollard | Город | ||
| Turriff | Бэйле Турра, Торрейб | Город | ||
| Tyndrum | Taigh an Droma | Город | ||
| Uisken | Uisgean | Город | ||
| Ullapool | Улапул | Город | ||
| Ульва | Ульбха | Город | ||
| Ульва Ферри | Айсаг Ульбха | Город | ||
| Фатерсай | Bhatarsaigh | Остров | ||
| Вода Авена | Ан т-Уисге Бан | река | ||
| Weem | Baile a 'Chlachain | Город | ||
| Wemyss Bay | Баг нан Уаймхян | Город | ||
| West Highland Line | Ратад Иараинн нан Эйлин | Железнодорожный | ||
| West Highland Way | Slighe na Gàidhealtachd an Iar | Проходят | ||
| Западный Лотиан | Лабдаид / Лодайн-ан-Иар | округ | Linlithgowshire до 1924 г. | |
| Западные острова | Na h-Eileanan Siar | Область, край | ||
| Белый дом | An Taigh Bàn | Белый дом | Город | |
| Whithorn | Taigh Mhàrtainn | Дом Мартина | Город | |
| Фитиль | Инбхир Жиге | Город | ||
| Wigtownshire | Siorrachd Bhaile na h-ige | округ | ||
Канада
Имена, выделенные курсивом, отсутствуют на острове Кейп-Бретон, где все еще говорят на канадском гэльском языке. Каждое из названий мест находится в Новой Шотландии, которая была основана как шотландская колония.
 Канада | ||||
|---|---|---|---|---|
| английский | Шотландский гэльский | Тип места | Примечания | |
| Имя | Смысл | |||
| Антигонский | Am Baile Mòr | Великий город | ||
| Arisaig | Арасайг | |||
| Baddeck | Badaig | |||
| Большой пляж | An Tràigh Mhòr | Великий берег | ||
| Большой пруд | Am Pòn Mòr | |||
| Broad Cove | An Caolas Leathann | Широкий канал | ||
| Остров Кейп-Бретон | Эйлин Дешевый Breatainn | Остров Кейп Британия | Остров | |
| Остров Рождества | Эйлин-на-Ноллайг | Остров Рождества | ||
| Glendale | Брайг на-хайбхнейдх | |||
| Озеро гигантов | Loch an Fhamhair | Озеро великана | Городок | |
| Гранд Мира Норт | А 'Мхира Мхор а Туат | Городок | ||
| Гранд Мира Юг | A 'Mhira Mhòr a Deas | Городок | ||
| Гранд Ривер | Абхайн Мхор | Великая река | ||
| Галифакс | Halafacs | Город | ||
| Инвернесс | Ситейский | |||
| Байле Инбхир Ниш | ||||
| Иона | Sanndraigh | |||
| Judique | Siùdaig | |||
| Лох-Ломонд | Loch Laomainn | озеро | ||
| Мабу | Дрохаид | Мост | Городок | |
| Мабо | ||||
| Мост Марион | Дрочайд Мхира | Городок | ||
| Нью Глазго | Am Baile Beag, Глашу Нуад | |||
| Новая Шотландия | Альба Нуад | |||
| Port Hastings | Còbh a 'Phlàstair | |||
| Порт-Хоксбери | An Gut, Baile 'Chamhain | |||
| Юго-Западный Маргари | Bràigh na h-Aibhne | |||
| Св. Анны | Бэйле Анна | Энн Таун | ||
| Сидней | Бэйле Шидни | Сидней | ||
| Почему | Hogamah | |||
Экзонимы
Ниже приведены названия мест на шотландском гэльском языке, в которых не используется шотландский гэльский язык:
Бельгия
 Бельгия Beilg | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Шотландское гэльское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Брюссель | Am Bruiseal | Брюссель | Французский | |
Канада
| Канада | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Шотландское гэльское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Округ Брюс | Siorramachd Bhruis | |||
| Калгари | Калгаррайд | |||
| Glengary County | Сиоррамахд Глеанна Гарад | |||
| Льюис | An Tuirc | |||
| Ньюфаундленд | Эйлин а'Тосг, Талам ан Шисг | |||
| Остров Принца Эдуарда | Ан т-Эйлен Дирг, Эйлин Этин, Эйлин а'Фрионнса | |||
| Сторновей | Steòrnabhagh | |||
Греция
 Греция Grèig | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Шотландское гэльское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Афины | Baile na h-Àithne | Афина | Греческий | |
Ирландия
 Ирландия Irinn | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Шотландское гэльское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Дублин | Бэйл Ат Клиат | Бэйле Атха Клиат | Ирландский | |
| Голуэй | Baile na Gailbhinn | Gaillimh | Ирландский | |
Италия
 Италия Eadailt | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Шотландское гэльское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Рим | An Ròimh | Рома | Итальянский | |
Новая Зеландия
Южный Южный остров Новой Зеландии был заселен Свободная церковь Шотландии, и многие из его топонимов имеют шотландское гэльское происхождение (в том числе некоторые прямо названы по местам в Шотландии). Название места Strath Taieri сочетает в себе гэльский Srath с Маори название реки Тайери.
 Новая Зеландия Силейн Нуад | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Шотландское гэльское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Balclutha | Бэйле Члуайд | |||
| Clutha | Cluaidh | |||
| Клайд | Cluaidh | |||
| Данидин | Dn Èideann | |||
| Huntly | Hunndaidh | |||
| Дюйм Клута | Инис Члуайд | |||
| Invercargill | Inbhir Car Ghàill | |||
| Кинлейт | Ceann Lite | |||
| Kinloch | Ceannloch | |||
| Лагмор | Лаг Мхор | |||
| Озеро Авимор | an Aghaidh Mòr | |||
| Озеро Бенмор | Лох Бейнн Мор | |||
| Обан | т-бан | |||
| Вода Лейта | Lite | |||
Норвегия
 Норвегия Ниррибхид, Лохланн | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Шотландское гэльское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Берген | Boirbhe | Берген | норвежский язык | |
объединенное Королевство
 объединенное Королевство Риогахд Аонаихте | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Шотландское гэльское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Белфаст | Beul Feirste | |||
| Берик-апон-Твид | Bearaig | |||
| Карлайл | Катайр Луайль | |||
| Нормандские острова | Эйлианнан а'Шаоле | |||
| Корнуолл | А'Чорн | |||
| Дерри | Doire Chaluim Chille | |||
| Гибралтар | Giobraltair | |||
| Остров Мэн | Эйлин Мханаинн | |||
| Ливерпуль | Опрос A'Ghruthain | |||
| Лондон | Lunnainn | |||
| Манчестер | Manchain | |||
| Ньюкасл-апон-Тайн | Кайстил Нуад | |||
| Ратлин | Reachlainn, Reachra | |||
| Роколл | Rocabarraigh | н / д | н / д | Заявлено Соединенным Королевством, но право собственности на страну оспаривается |
| Оксфорд | Àth nan Damh | |||
| Йорк | Eabhraig | |||
| Йоркшир | Сиоррамахд Иоирк | |||
Смотрите также
- Названия мест на ирландском языке
- Английская топонимия
- Шотландская топонимия
- Валлийская топонимия
- Кельтская топонимия