WikiDer > Список эпизодов Призрака в доспехах: Stand Alone Complex - Википедия
List of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex episodes - Wikipedia
Призрак в доспехах: Автономный комплекс (攻殻機動隊 АВТОНОМНЫЙ КОМПЛЕКС, Kōkaku Kidōtai Sutando Arōn Konpurekkusu, "Мобильный бронетанковый ОМОН: автономный комплекс") это Японский анимированный телесериал, на основе Масамунэ Широус манга Призрак в доспехах. Сериалы были сняты Кендзи Камиямой, анимационным фильмом Производство I.G, и произведен Bandai Visual, Bandai Entertainment, Денцу, Nippon Television Network, Токума Шотен, Виктор Развлечения, и Манга Развлечения.[1] Автономный комплекс был впервые лицензирован и транслировался в 2002 году телекомпанией аниме. Animax в большей части Азии, а также в Латинской Америке.[2] Впоследствии он был лицензирован в США и Канаде Bandai Entertainment и Manga Entertainment.[3] в Соединенном Королевстве от Manga Entertainment,[4] и в Австралии Madman Entertainment.[5] Он продолжает транслироваться в США по состоянию на май 2012 г. Взрослый плавать,[6] и транслировался в Канаде и Великобритании компанией YTV[7] и AnimeCentral,[8] соответственно.
В исходных трансляциях с оплатой за просмотр открывающая тема каждого выпуска - «внутренняя вселенная» (слова: Орига, Шанти Снайдер; Музыка: Йоко Канно; вокал: Орига), а финальная тема каждой серии - «цветок лития» (слова: Тим Дженсен; музыка: Йоко Канно; вокал: Скотт Мэтью). Для последующих наземных телевизионных передач начальная тема каждого выпуска - «GET9» (слова: Тим Дженсен; музыка: Йоко Канно, вокал: Джиллмакс), а финальная тема - «Да» (текст и вокал: Илария Грациано; Музыка Йоко Канно). Оригинальный саундтрек, содержащий оригинальные вступительные и закрывающие темы в дополнение к другим трекам из сериала, был выпущен Victor Entertainment 22 января 2002 года в Японии.[9] и Bandai Visual 7 ноября 2004 г. в США.[10]
Тринадцать DVD Сборники, каждый из которых содержит по два эпизода, были выпущены Bandai Visual в период с 21 декабря 2002 г. по 21 декабря 2003 г.[11] Английская адаптация аниме была выпущена Manga Entertainment и Bandai Entertainment в семи сборниках DVD, каждый из которых содержит четыре эпизода, в период с 27 июля 2004 года по 26 июля 2005 года.[12] Полные коробки с коллекцией DVD были выпущены Bandai Visual ограниченным тиражом 27 июля 2007 года в Японии.[13] и Manga Entertainment 31 октября 2006 г. в США.[14]
Автономный комплекс содержит 14 эпизодов "Stand Alone" (SA) и 12 эпизодов "Complex" (C). Сюжеты Stand Alone происходят независимо от основного сюжета и сосредоточены на Раздел общественной безопасности 9расследование единичных случаев. Сложные эпизоды развивают основной сюжет, который следует за расследованием в Разделе 9 Смеющийся человек Инцидент: похищение и последующее освобождение японского генерального директора изощренным хакером.[15]
Второй сезон под названием Призрак в доспехах: S.A.C. 2-й концерт выходил в эфир с 1 января 2004 года по 8 января 2005 года. В отличие от первого сезона, второй сезон имеет три обозначения, обозначающих тип серии: индивидуальный (IN), индивидуальный (DI) и двойной (DU). IN эпизоды связаны с Индивидуальный одиннадцать сюжетная линия; Эпизоды DI - это отдельные эпизоды, которые все еще могут быть связаны с другими сюжетными линиями; и эпизоды DU связаны с Кабинет разведки и Года сюжетная линия (хотя две основные сюжетные линии взаимосвязаны). Всего 11 индивидуальных, 11 индивидуальных и 4 двойных эпизода. В Соединенных Штатах Руководство для родителей на телевидении система оценила серии из ТВ-14 к TV-MA.
Эпизоды
Автономный комплекс
| Сезон No. | Серия No. | Заголовок | Режиссер | Написано | Оригинальная дата выхода в эфир | Английский эфир | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "SA: Раздел 9 общественной безопасности - РАЗДЕЛ 9" Транскрипция: "Kan Kyūka РАЗДЕЛ-9" (Японский: 公安 9 課 РАЗДЕЛ-9) | Тошиюки Кавано | Кендзи Камияма | 1 октября 2002 г. | 7 ноября 2004 г. | |
| Раздел 9 призван разрешить кризис с заложниками в гейша дом укомплектован андроид гейша. После того, как кризис улажен, Арамаки приближается Кубота, который показывает, что японцы Министр иностранных дел активно расследуется военной разведкой после того, как выразил интерес к отчету Ичиносе, документу, в котором подробно описаны дипломатические и военные действия, которые необходимо предпринять в случае национального кризиса. Учитывая деликатный характер дела, Кубота просит, чтобы Раздел 9 взял на себя расследование с того места, где остановилась первоначальная команда. Изучая подробности кризиса с заложниками в доме гейш, Togusa выясняет, что кибер-мозг министра иностранных дел был заменен на мозг неизвестного разведчика, работающего на Американская Империя. Раздел 9 успешно предотвращает выезд из страны агента американской разведки, который использует тело министра иностранных дел, с секретным отчетом в его распоряжении. | |||||||
| 2 | 2 | "SA: Убегающие улики - ТЕСТИРОВАНИЕ" Транскрипция: "Bōs no Shōmei ТЕСТИРОВАНИЕ" (Японский: 暴走 の 証明 ТЕСТИРОВАНИЕ) | Тошиюки Кавано | Дзюнъити Фудзисаку | 1 октября 2002 г. | 14 ноября 2004 г. | |
| Сильный штурм мульти-пед танк выходит из себя, находясь под контролем неизвестного угонщика, использующего «код распознавания» конструктора танка Такеши Каго, который умер неделей ранее. После разрушительной атаки на испытательном стенде танк направляется в сторону городской зоны Ниихама. Участок 9 призван остановить танк, поскольку ни одна террористическая группа не взяла на себя ответственность, и JSDF отказывается вмешиваться, если только терроризм не является явным мотивом. Сайто пытается стрелять по танку, но ему мешают из-за способности танка подключиться к тому же спутнику, который Сайто использует для прицеливания. Тем временем, Togusa и Исикава взять интервью у соавтора танка Тошио Оба. После некоторого допроса Тогуса, Ооба раскрывает личность угонщика танка: Такеши Каго, первоначального конструктора. После смерти Каго Ооба связал мозг Каго с ИИ танка, фактически предоставив Каго полный контроль над танком. Ооба далее показывает, что возможный мотив Каго может заключаться в том, чтобы отомстить своим родителям; у него были серьезные проблемы со здоровьем, но его родители отказались позволить ему получить кибер-тело или даже кибермозг из-за своих религиозных убеждений. Пункт назначения Каго - дом его родителей, и Отдел 9 пытается остановить его до того, как он туда доберется. Они безуспешны, и Раздел 9 вынужден сражаться с Каго; в конце концов, они выводят из строя танк, и Кусанаги замыкает мозг Каго. Однако Майор обнаруживает на долю секунды раньше нее, поэтому все, что Каго пытался сделать, - это показать родителям свое новое стальное тело. | |||||||
| 3 | 3 | "SA: скромное восстание - ANDROID и я" Транскрипция: "Сасаяка на Ханран АНДРОИД И Я" (Японский: さ さ や か な 反 乱 ANDROID И я) | Масаюки Ёсихара | Йошики Сакураи | 1 ноября 2002 г. | 21 ноября 2004 г. | |
Серия самоубийств андроидов побуждает Секцию 9 исследовать производителя, Genesis Android. Пока Арамаки спрашивает директора завода, Кусанаги и Тачикома незаметно взломать базу данных завода, чтобы попытаться раскрыть возможные нарушения со стороны производителя. Оказывается, все андроиды были одной модели, устаревшего продукта, известного как андроид GA07-JL, получившего прозвище Джери своим маленьким, но верным фан-база. Андроид Genesis Jeri был популярен из-за легкости, с которой конечный пользователь мог модифицировать его в соответствии со своими требованиями. В то время как директор завода полушутя замечает, что Джери пришли в уныние из-за своего устаревшего статуса, Кусанаги обнаруживает, что вирус был вставлен в мэйнфрейм, вероятно, конечным пользователем, который отправил свой Джери обратно в Genesis для восстановления, что заразило других Джери, посланных для обслуживания, и вынудило их уничтожить себя. Раздел 9 в конечном итоге обнаруживает, что виновником является Маршалл Маклахлан, сын канадского посла в Японии. После того, как посольство отменило предложение Маклахлана Дипломатический иммунитет, команда противостоит ему и арестовывает его и узнает, что он настолько влюбился в свою Джери, что считал ее настоящим человеком, а не андроидом, и хотел уничтожить другую Джери, чтобы она была уникальной. Эпизод включает в себя дань уважения Французская новая волна фильм Бездыханный. | |||||||
| 4 | 4 | «C: Визуальное устройство будет смеяться - перехватчик» Транскрипция: "Сикаку Соши ва Варау ПЕРЕХОДНИК" (Японский: 視 覚 素 子 は 笑 う ПЕРЕСЕЧЕНИЕ) | Хидейо Ямамото | Сётаро Суга | 1 ноября 2002 г. | 28 ноября 2004 г. | |
Ямагути, старый друг Togusaи полицейский детектив, работающий в Смеющийся человек Оперативная группа убита после того, как он позвонил Тогусе и попросил показать ему то, что Ямагути называет «подозрительной внутренней деятельностью» начальства в отделении полиции. Вслед за Ямагути к Тогусе подходит жена Ямагути, которая доставляет Тогусе от него конверт, содержащий серию странных фотографий. Изучив фотографии, Тогуса понимает, что ни одна из них не была сделана с помощью камеры. Продолжая свое расследование, Тогуса берет интервью у другого детектива из оперативной группы Смеющегося человека, который случайно упоминает, что целевая группа ждет, чтобы подслушать основного подозреваемого в деле с кибернетический устройства наблюдения называются «перехватчиками». Перехватчики позволяют осуществлять постоянный аудио- и визуальный мониторинг объекта с помощью собственных органов чувств. Тогуса заключает, что члены оперативной группы «Смеющийся человек» незаконно прослушивали эти устройства для мониторинга. Вскоре после этого информация о незаконном использовании перехватчиков просочилась в Раздел 9, что побудило комиссара полиции созвать пресс-конференцию по поводу разрастающегося скандала. Комиссар публично отрицает какую-либо ответственность, вместо этого обвиняя главу оперативной группы «Смеющийся человек» Кунихико Нибу и объявляя о немедленной отставке Нибу. Репортеры прессы Комиссара по поводу возможной причастности высших должностных лиц, а также собственных связей Комиссара с наномашина производитель Serano Genomics, Inc., который изготовил перехватчики, но Комиссар продолжает отрицать. В этот момент возвращается хакер, известный как Смеющийся Человек. Захватывая кибер-мозг полицейского, Смеющийся человек осуждает то, что он называет «предыдущим фарсом», и объявляет, что из-за усилий полиции скрыть правду, он неохотно бросит им вызов снова. Наконец, он представляет комиссару угрозу смертью, заявляя, что он «уберет» его, если правда не будет раскрыта полностью. В этой серии есть небольшая дань уважения фильму Бегущий по лезвию. | |||||||
| 5 | 5 | "C: Приглашающая птица будет петь - ДЕКОЙ" Транскрипция: "Манекидори ва Утау ДЕКОЙ" (Японский: マ ネ キ ド リ は 謡 DECOY) | Рютаро Накамура | Дзюнъити Фудзисаку | 1 декабря 2002 г. | 5 декабря 2004 г. | |
| Отдел 9 подозревает, что следователи полиции, ведущие дело Смеющегося человека, используют своего основного подозреваемого, бывшего сотрудника компании Serano Genomics. программист с теневым антикорпоративный прошлое по имени Эй Нанао, как приманка, чтобы скрыть какую-то форму более высокого уровня коррупция. Арамаки приказывает Секции 9 начать круглосуточное наблюдение за Нанао в попытке поймать его с поличным, но хакера убивают, прежде чем его можно будет доставить на допрос. В другом месте Кусанаги встречается со своей подругой Курутаном, медсестрой из больницы, чтобы использовать свое внешнее запоминающее устройство, чтобы узнать больше о случае Смеющегося человека. Однако, когда генеральный суперинтендант полиции собирается произнести речь об инциденте с перехватчиком и деле Смеющегося человека, кибер-мозг одного из присутствующих офицеров взломал Смеющийся человек. Смеющийся человек требует, чтобы генеральный суперинтендант сказал правду, иначе он будет убит. | |||||||
| 6 | 6 | "C: Подражатель будет танцевать - цМем" Транскрипция: "ЦМем Мохоша ва Одору" (Японский: 模倣 者 は 踊 る цМем) | Масаки Татибана | Дзюнъити Фудзисаку | 1 декабря 2002 г. | 12 декабря 2004 г. | |
| Пресс-конференция генерального суперинтенданта быстро погружается в хаос после угрозы убийства Смеющегося человека. Кусанаги подозревает, что Смеющийся человек внедрил вирус в полицейские подразделения, которым поручено охранять мероприятие. Пока члены Секции 9 пытаются эвакуировать генерального суперинтенданта в безопасное место, антивирусная группа в штаб-квартире борется за разработку вакцины для защиты от него. Однако случайные гражданские лица тоже начинают присоединяться к покушению без какого-либо внешнего влияния. После сопровождения генерального суперинтенданта в безопасное место и задержания всех убийц полиция остается в недоумении о том, что заставило десятки совершенно не связанных друг с другом людей попытаться убить одного человека. После того, как непосредственная угроза устранена, Арамаки приказывает Отделению 9 начать собственное расследование дела Смеющегося. | |||||||
| 7 | 7 | "SA: Идолопоклонство - ИДОЛАТОР" Транскрипция: "ГУЗО СУХАЙ ИДОЛАТОР" (Японский: 偶像 崇 拝 ИДОЛАТОР) | Ацуши Вакабаяси | Дзюнъити Фудзисаку | 1 января 2003 г. | 19 декабря 2004 г. | |
| Министерство внутренних дел узнало, что Jenoma революционер лидер Марсело Ярти регулярно посещает Японию каждые пять месяцев. Джарти - торговец наркотиками и один из самых разыскиваемых мужчин в мире. Убийство коммандос Соединенных Штатов Delta Force и Соединенное Королевство Специальное воздушное сообщение (SAS) в общей сложности шесть раз и пережил каждую из этих попыток. Когда Джарти возвращается в Японию после последней неудачной попытки убийства, его вызывают из Отделения 9, чтобы проследить за ним и определить, почему Джарти посетил их страну. Они обнаруживают, что настоящий Джарти умер несколько месяцев назад после того, как использовал устройство для дублирования призраков для создания десятков кибернетических клонов самого себя, и Якудза Управление клонирования продолжало выпускать дубликаты, чтобы правительство Дженомы не узнало о смерти своего национального героя. Раздел 9 отражает объект, но намеренно разрешает выпуск нового клона Джарти, чтобы сохранить глобальный статус-кво. | |||||||
| 8 | 8 | "SA: Удачливые - НЕТ СЕРДЦА" Транскрипция: "Мегумареши Монотати НЕТ СЕРДЦА" (Японский: 恵 ま れ し 者 た ち НЕТ СЕРДЦА) | Казунобу Фусеки | Йошики Сакураи | 1 января 2003 г. | 2 января 2005 г. | |
Курутан вызывает майора в больницу, где она работает, чтобы выяснить, откуда взялась пересадка сердца молодой девушке. Полученное ею сердце было подарено без согласия родителей владелицы. Врачи опасались, что ей, возможно, придется полностью превратиться в киборга, и эта мысль будоражит болезненные воспоминания для Кусанаги. Арамаки, полагая, что виновные могут быть связаны с группировкой массовых похищений людей, приказывает Секции 9 расследовать дело на предмет связи между органами, компанией, которая их продала, и местным лагерем беженцев, созданным на заброшенном нефтеперерабатывающем заводе. Наконец, выясняется, что виновники - банда богатых студентов-медиков. Прежде чем арестовать их, Кусанаги решает напугать и унизить студентов, выдав себя за кровожадного наемника якудза. Персонаж Джеймсона, который появляется в этом эпизоде, также регулярно появляется в омаке Tachikoma Days. | |||||||
| 9 | 9 | «C: Человек, обитающий в тени сети - ЧАТ! ЧАТ! ЧАТ!» Транскрипция: "Net no Yami ni Sumu Otoko ЧАТ! ЧАТ! ЧАТ!" (Японский: ネ ッ ト の 闇 に 棲 む 男 ЧАТ! ЧАТ! ЧАТ!) | Масаки Татибана | Дай Сато | 1 февраля 2003 г. | 9 января 2005 г. | |
| Используя свой сетевой аватар, Кусанаги входит в чат-комната посвященный Смеющемуся человеку. В чате распространяются различные теории, поскольку участники просматривают различные свидетельства дела Смеющегося человека. Находясь в чате, Кусанаги встречает сидящего за столом пожилого человека, который, кажется, знает больше об инцидентах со Смеющимся человеком, чем кто-либо другой. После противостояния с мужчиной и обмена информацией с ним, Кусанаги и один из других гостей внезапно переносятся из чата, и она ненадолго видит Смеющегося. | |||||||
| 10 | 10 | "SA: Идеальный день для круиза по джунглям - КРУИЗ ПО ДЖУНГЛЯМ" Транскрипция: "Mitsurin Kōro ni Uttetsuke no Hi КРУИЗ ПО ДЖУНГЛЯМ" (Японский: 密林 航路 に う っ て つ け の 日 КРУИЗ ПО ДЖУНГЛЯМ) | Дзюн Мацумото | Дай Сато | 1 февраля 2003 г. | 16 января 2005 г. | |
Марко Аморетти, бывший американский императорский флот Старшина повернулся серийный убийца, прибыл в Японию и за последние два месяца убил несколько женщин разрезать кожу от их туловища в виде Футболка. Американец ЦРУ Офицеры были отправлены в Японию якобы для помощи Отделу 9 в их усилиях по выслеживанию и задержанию Аморетти, прежде чем он сможет нанести новый удар. Когда офицеры ЦРУ не проявляют удивления по поводу развития дела, Исикава взламывает базу данных ЦРУ и узнает, что Аморетти был частью Американская Империя Команда коммандос отправлена в джунгли Южной Америки для проведения секретной операции, направленной на то, чтобы сломить волю врага к борьбе с использованием тактики террора, например, живого обезвреживания мирных жителей. В другом месте, Бато - бывшийJGSDF Рейнджер, который воочию видел ужасы операции ЦРУ, решает остановить Аморетти любыми необходимыми средствами, но его поведение во время дела вызывает подозрение, что Бато может попытаться убить Аморетти, а не арестовать его. Тем не менее, это именно то, чего хочет ЦРУ, поскольку Аморетти - единственный свободный конец, который может связать их с операцией в джунглях. Укрытие Аморетти в канализации обнаружено, и Бато бросается в погоню в перестрелке. Бато переживает яркие воспоминания во время погони, когда промозглые канализации пересекаются с дымящимися джунглями, где он впервые сражался с Аморетти много лет назад. Бато наконец удается загнать в угол Аморетти, который умоляет Бато убить его. Однако Бато вспоминает, что сначала он офицер правоохранительных органов, и вместо этого арестовывает Аморетти. Агенты ЦРУ, недовольные тем, что все пошло не так, как планировалось, вынуждены вернуться домой с Аморетти на буксире. Этот эпизод изначально был пропущен в YTV транслируется в Канаде из-за графического содержания. Позже он был показан в прямом эфире 30 декабря 2005 года в 1:30 и проходил в обычном временном интервале 12:00 во время второго прогона сериала. В Взрослый плавать Передача в США включала заявление об отказе от ответственности до того, как в эпизоде передали предупреждение зрителям о содержании. | |||||||
| 11 | 11 | "C: В лесу Имаго - ПОРТРЕТЦ » Транскрипция: "Aseichū no Mori de PORTRAITZ" (Японский: 亜 成虫 の 森 で ПОРТРЕТЦ) | Тошиюки Кавано | Йошики Сакураи | 1 марта 2003 г. | 23 января 2005 г. | |
| В Министерство здравоохранения, труда и социального обеспеченияБаза данных пользователя была взломана, а секретные материалы украдены. Раздел 9 отслеживает взлом и определяет, что работа по взлому исходила от учреждения, которое помогает людям с синдромом закрытой оболочки кибер-мозга. Togusa идет под прикрытием, чтобы исследовать социальное обеспечение объекта, и сразу же обнаруживает подозрительное поведение со стороны руководителей объекта. Тогусе удается узнать, что человек по имени «Шеф» посетил центр в течение недели, когда MHLW был взломан, но прежде, чем он сможет определить важность этой информации, обнаружен Тогуса; одновременно с этим система безопасности объекта неожиданно выходит в сеть, а базы данных Секции 9 впоследствии взламываются, что вынуждает Кусанаги и Бато сделать экстренную вставку для эвакуации Тогуса. Выясняется, что вождь - альтер-эго мальчика по имени Аой, который, кажется, исчез после инцидента, без каких-либо доказательств того, что он когда-либо был пациентом в центре, за исключением показаний Тогусы. Но когда Тогуса рисует лицо Аоя по памяти, другие с удивлением обнаруживают, что Тогуса нарисовал печально известный логотип Смеющегося человека. | |||||||
| 12 | 12 | "SA: Тачикома убегает; мечта кинорежиссера - ПОБЕЖАТЬ ОТ" Транскрипция: "Тачикома но Иеде, Эйга Кантоку но Юмэ БЕГАТЬ ОТ" (Японский: タ チ コ マ の 家 出 映 画 監督 の 夢 ПОБЕГАТЬ ИЗ) | Масаюки Ёсихара | Йошики Сакураи | 1 марта 2003 г. | 30 января 2005 г. | |
| Рано утром Бато Тачикома самоактивируется и покидает хранилище Тачикомы, чтобы исследовать внешний мир. Бродя по улицам Ниихамы, Тачикома встречает молодую девушку по имени Мики, которая ищет свою потерянную собаку. Тачикома решает помочь девушке, и вместе им удается найти собаку. Во время своего путешествия Тачикома натыкается на кибермозг, продаваемый на рынке, в котором содержится призрак, и возвращает его в хранилище. Когда Tachikoma возвращается в раздел 9, техники начинают обширные испытания, чтобы определить, почему танк вышел из строя. Самоволка во-первых, в то время как члены Секции 9 обращают свое внимание на кибермозг, пытаясь определить, что он содержит. Когда один из лаборантов, исследующих связи мозга с ним, становится «потерянным», Кусанаги добровольно отправляется на поиски пропавшего человека, заставляя ее найти техника, смотрящего фильм, у которого нет начала или конца, что доводит ее до слез. Затем она ведет философскую дискуссию с мужчиной, который показывает фильмы. Когда она уезжает, команда обнаруживает, что это был мозг упрямого режиссера с культом. | |||||||
| 13 | 13 | "SA: Неравный террорист - НЕ РАВНЫЙ" Транскрипция: "Неравный террорист НЕ РАВНЫЙ" (Японский: ≠ テ ロ リ ス ト НЕ РАВНО) | Казунобу Фусеки | Сётаро Суга | 1 апреля 2003 г. | 6 февраля 2005 г. | |
| Шестнадцать лет назад Эка Токура, дочь новаторской кибернетической компании Исполнительный директор, был похищен Бригадой Нового Света, террористической группировкой, выступающей против киберизации. Местонахождение девушки оставалось загадкой до тех пор, пока ее не заметили члены группы безопасности на море на борту заброшенной станции радиационной очистки у побережья Окинава. Четыре Специальная группа безопасности операторы Береговая охрана Японии были отправлены найти девушку и спасти ее, но команда бесследно исчезла. Раздел 9 тайно отправленный на остров с двумя целями: найти оставшихся членов SST и эвакуировать их, а также найти и спасти пропавшую девушку. Раздел 9 вставляется подводной лодкой, и через некоторое время им удается найти девушку, но когда они это делают, они понимают, что что-то не так: девочка того же возраста, что и была, когда ее похитили много лет назад. Вскоре террористы обнаруживают, что Отделение 9 спасло заложников, и начинается массовая перестрелка. Команде Секции 9 удается сбежать, и она обнаруживает, что одна из спасенных ими заложников, пожилая женщина, на самом деле Эка Токура, быстро постаревшая из-за стресса жизни в качестве заложницы, и что девушка, возглавляющая террористов, на самом деле она дочь. | |||||||
| 14 | 14 | "SA: Автоматизированный капитализм - ¥ € $" Транскрипция: "Дзендзидо Шихонсюги ¥ € $" (Японский: 全自動 資本主義 ¥ € $) | Хидейо Ямамото | Кендзи Камияма | 1 апреля 2003 г. | 13 февраля 2005 г. | |
Действуя на основании подсказки, Раздел 9 разбивает клика воров, планирующих ограбить японское финансовое учреждение. Вскоре после рейда представитель китайской разведки связывается с отделом 9 и сообщает им о подозрительной деятельности, которая, по его мнению, может указывать на попытку убийства китайцами. Социалисты о Канемото Йокосе, известном, но затворническом японском миллиардере. Таким образом, раздел 9 призван защитить Йокосе, 56-летнего бывшего математика, который скопил состояние, играя на фондовом рынке. Секция 9 и убийца прибывают через несколько минут друг от друга, но, достигнув спальни Йокосе, обе стороны обнаруживают, что Йокосе умер от болезни несколько месяцев назад, и передовая компьютерная программа все это время управляла его инвестициями. Символы в заголовке «¥ € $» относятся к Японская иена, то евро, а доллар, соответственно. | |||||||
| 15 | 15 | "SA: Время машин - MACHINES DÉSIRANTES" Транскрипция: "Kikaitachi no Jikan МАШИНЫ ЖЕЛАНИЯ" (Японский: 機械 た ち の 時間 МАШИНЫ ЖЕЛАНИЯ) | Кеничи Такешита | Йошики Сакураи | 1 мая 2003 г. | 20 февраля 2005 г. | |
| Оговорки Кусанаги в отношении единиц Тачикома из Раздела 9 достигают критической точки. Ее беспокоит их поведение, поскольку их искусственный интеллект агенты развиваются слишком быстро; у нее есть дополнительные опасения по поводу безопасности сохранения их в отряде для использования в боевой обстановке. Тачикома смутно осознают озабоченность Кусанаги и пытаются избежать деактивации, вынашивая причудливую схему обращения к Кусанаги и предотвращения их удаления. Когда Кусанаги вызывает Бато на конференцию, он узнает о ситуации с Тачикомасами, и ему говорят, что они будут разоружены и отправлены обратно в лабораторию для анализа. Несмотря на то, что Бато недоволен этим решением, у него нет другого выбора, кроме как выполнить приказ. | |||||||
| 16 | 16 | "SA: Щели в доспехах сердца - Ag2O " Транскрипция: "Кокоро-но Сукима Ag2O" (Японский: 心 の 隙間 Ag2O) | Масаки Татибана | Нобутоши Терадо | 1 мая 2003 г. | 27 февраля 2005 г. | |
| Конфиденциальная информация была украдена с военно-морской базы США, и главным подозреваемым является бывший Паралимпийский серебряный призер боксер по имени Павел Зайцев, который работает на базе инструктором по рукопашному бою. Управление общественной безопасности поручило Батуу под прикрытием шпионить за Зайцевым, человеком, которым он восхищается, чтобы узнать, имеет ли Зайцев какое-то отношение к недостающей информации. Батый хочет, чтобы его подозрения были ошибочными, а Зайцев - невиновным. Это задание ставит под сомнение отношение Бату к выполнению своего долга по отношению к Разделу 9 и решениям, которые он вынуждает принимать. Однако Батый обнаруживает, что Зайцев действительно шпион, и неохотно сдает его. | |||||||
| 17 | 17 | "СА: Истинная причина незавершенного романа - ПОДЕЛИТЬСЯ АНГЕЛОВ" Транскрипция: "Mikansei Love Romance no Shinsō ANGELS ПОДЕЛИТЬСЯ" (Японский: 未 完成 ラ ブ ロ マ ン ス の 真相 ДОЛЯ АНГЕЛОВ) | Ясухиро Геши | Йошики Сакураи | 1 июня 2003 г. | 6 марта 2005 г. | |
| Кусанаги и Арамаки приезжают в Лондон на антитеррористический конференция. Находясь там, Арамаки останавливается у винного банка, чтобы навестить своего старого друга, который просит его помочь разбить Мафия отмывание денег схема с участием банка и неизвестного третьего лица. Прежде чем Арамаки может уйти, в него врываются два вора, и возникает ситуация с заложниками. Стремясь не допустить распространения своей схемы, мафия пытается убить Арамаки и сотрудников банка во время полицейского рейда, в то время как Кусанаги строит свои собственные планы по спасению шефа и остальных от неминуемой смерти. Арамаки удается убедить двух воров-любителей сдаться, и вся группа укрывается в секретном подвале под винным погребом, когда коррумпированные полицейские совершают набег на банк. Кусанаги удается проникнуть в здание и извлечь Арамаки, а также получить доказательства, необходимые для причастности мафии и их коррумпированных соратников в полицейском управлении. | |||||||
| 18 | 18 | "SA: Assassination Duet - УТЕРЯННОЕ НАСЛЕДИЕ" Транскрипция: "Ansatsu no Nijūs УТЕРЯННОЕ НАСЛЕДИЕ" (Японский: 暗殺 の 二重奏 УТЕРЯННОЕ НАСЛЕДИЕ) | Масаюки Ёсихара | Дзюнъити Фудзисаку | 1 июня 2003 г. | 13 марта 2005 г. | |
| После пятилетнего ожидания вице-министр иностранных дел Китая Цзинь получил доступ к Кагосима Военный мемориал в Японии. Джин стал первым китайским высокопоставленным лицом, которому был предоставлен доступ к сайту, но не все остались довольны этим решением, и вскоре Джину стали угрожать смертью. В другом месте Арамаки посещает могилу одного из своих покойных товарищей, полковника в GSDF. На кладбище Арамаки встречает дочь полковника, которая выражает обеспокоенность по поводу внезапных изменений в поведении своего брата Ю. Когда Раздел 9 определяет Ю. как главного подозреваемого в покушении, Кусанаги и Тогуса отправляются задержать его, но прибывают слишком поздно, чтобы арестовать Ю. Вскоре после этого Арамаки получает тревожный телефонный звонок от своего мертвого друга, который обманул смерть, объединив своего собственного призрака с призраком своего сына, и намеревается отомстить за смерть своей жены во время войны, убив Джина. Из уважения к Шефу Секция 9 решает сделать все, что в их силах, чтобы забрать Ю живым, но члены команды опасаются, что Ю может не дать им такой возможности. Им удается остановить Ю, взломав его кибер-мозг и заставив его думать, что его миссия была успешной. Однако он был навсегда травмирован после слияния своего призрака с призраком своего отца. | |||||||
| 19 | 19 | "SA: в объятиях замаскированной сети - в плену" Транскрипция: "Gisōm ni Dakarete В плену" (Японский: 偽装 網 に 抱 か れ て ЗАПИСАН) | Минору Тхара | Сётаро Суга | 1 июля 2003 г. | 20 марта 2005 г. | |
| Бывший премьер-министр Дочь Канзаки была похищена, и отдел 9 вызван для расследования ее исчезновения. Главный подозреваемый по делу - Иван с завязанными глазами, псевдоним для северных территорий Русская мафия. Иван с завязанными глазами использует то же самое способ работы похищений: в течение трех дней похищают несколько несовершеннолетних женщин, а затем отправляют в мясные магазины где их убивают, а все органы и кибернетические части отправляют на продажу на черный рынок. Канзаки ранее преуменьшал значение этих массовых похищений и отрицал существование Ивана с завязанными глазами, стремясь укрепить связи между Россией и Японией; однако он публично раскрывает похищение своей дочери по просьбе Арамаки, чтобы спасти свою дочь. Новость резко меняет ситуацию, выдвигая лидера банды похищений, бывшегоСВР Офицер по имени Крузкова Боселтнов оказался в центре скандального общенационального мероприятия в СМИ. Боселтнов пытается найти убежище в российском посольстве, но они не желают предоставить ей убежище из-за политической бури, в результате которой ее схватили и спасли похищенные женщины. | |||||||
| 20 | 20 | «C: Исчезнувшее лекарство - ОБЗОР» Транскрипция: "Kesareta Kusuri ОБЗОР" (Японский: 消 さ れ た 薬 ОБЗОР) | Тошиюки Кавано | Дай Сато | 1 июля 2003 г. | 27 марта 2005 г. | |
| После событий "ПОРТРЕТЦ", Togusa использует Дж. Д. Сэлинджерс Ловец во ржи в качестве отправной точки и развивает теорию о том, что Смеющийся человек хочет опубликовать что-то на бумаге. Togusa получает разрешение на выезд Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения (MHLW) регистрирует создание и натыкается на ключевой элемент доказательства: список пациентов с кибер-склерозом мозга, получавших секретное лекарство, известное как вакцина Мурай, исчез из MHLW. Тогуса прослеживает список пропавших без вести до группы под названием «Общество подсолнечника», где он узнает, что несколько известных японских граждан тайно лечились экспериментальным препаратом. В другом месте голова японца ДЭА Подразделение отправляет Отряд по борьбе с наркотиками, чтобы устранить членов Общества подсолнечника и восстановить пропавший список. Когда отряд штурмует здание Общества подсолнечника, Тогуса оказывается вовлеченным в бойню. Ему удается сбежать, но он получает серьезное огнестрельное ранение и падает на улице в нескольких кварталах от него. | |||||||
| 21 | 21 | "C: Оставленный след - ЛАСТИК" Транскрипция: "Okizari no Kiseki ЛАСТИК" (Японский: 置 き 去 り の 軌跡 ЛАСТИК) | Кеничи Такешита | Дай Сато | 3 августа 2003 г. | 3 апреля 2005 г. | |
| Togusa попадает в больницу после выстрела, но отчаянно пытается поделиться тем, что он узнал, с остальной частью группы. Погружаясь в воспоминания Тогусы, Раздел 9 переживает ДЭА рейд против Общества Подсолнечника из первых рук, вызвавший гнев и ярость. Шеф берет на себя обязанность уведомить главу Управления по борьбе с наркотиками о присутствии Тогуса в здании Общества подсолнечника во время рейда, побудив начальника Управления по борьбе с наркотиками приказать отряду по борьбе с наркотиками (СНБ) прибыть в дом доктора Хисаши Имакурусу. Доктор Имакурусу наблюдал за советом, который отказался от вакцины Мурай; после того, как ему поставили диагноз «киберсклероз мозга», он начал тайно использовать вакцину, а затем скрывался. Раздел 9 полагает, что доктор Имакурусу может дать ключ к разгадке всего Смеющийся человек дело, и предпринять отчаянные поиски, чтобы найти его. С помощью Американской Империи и их уникальных спутники наблюденияСекции 9 удается найти доктора, и Бато добровольно отправляется за ним. Когда обе стороны прибывают к месту нахождения доктора Имакурусу, между СНБ и Секцией 9 вспыхивает массовая перестрелка. Хотя они не могут предотвратить убийство доктора Имакурусу, Секция 9 сумела получить доказательства, необходимые для принятия мер против DEA. | |||||||
| 22 | 22 | «C: Корпоративное взяточничество - СКАНДАЛ» Транскрипция: "Гигоку СКАНДАЛ" (Японский: 疑 獄 СКАНДАЛ) | Масаки Татибана | Дзюнъити Фудзисаку | 3 августа 2003 г. | 10 апреля 2005 г. | |
| Глава Управления по борьбе с наркотиками арестован за убийство в связи с обыском в здании Общества подсолнечника. Арамаки приказывает Отделению 9 просмотреть все записи учреждения, чтобы определить, кто является оставшимися членами Отряда по борьбе с наркотиками. Когда Арамаки покидает здание, он едет на лифте с бывшим премьер-министром Канзаки, который в частном порядке раскрывает, что у главного подозреваемого, «дергающего за ниточки», много друзей на высоких постах и прочные связи с военно-морской. В другом месте оставшиеся члены Отряда по подавлению наркотиков пытаются подставить Арамаки с помощью распространение наркотиков, сочиняя историю о своем бездомном брате, чтобы заманить его в район беженцев и арестовать, но их план терпит неудачу, когда Бато спасает вождя до прибытия полиции. Тем временем Кусанаги пытается восстановить свое протезное тело после того, как понесла серьезные повреждения в битве против последних правительственных прототип силовой брони. Ее план состоит в том, чтобы выполнить простой обмен телами, но врач, отвечающий за эту процедуру, на самом деле является агентом СНБ, намеревающимся убить ее, стерев ее призрак. However, before Kusanagi is killed, the Laughing Man arrives, ghost-hacking the assassin and completing the Major's body swap, allowing her to subdue the assassin herself after he leaves. | |||||||
| 23 | 23 | "C: The Other Side of Good and Evil – EQUINOX" Транскрипция: "Zen'aku no Higan EQUINOX" (Японский: 善悪の彼岸 EQUINOX) | Jun Matsumoto | Junichi Fujisaku | 1 сентября 2003 г. | April 17, 2005 | |
| The Laughing Man returns to kidnap Ernest Serano, the Исполнительный директор of Serano Genomics, just as he did six years before. Returning to the café where Serano was first kidnapped, he and the Laughing Man share the story of the events leading up to the kidnapping and the events following it. During the conversation, the Laughing Man asks Serano why he never fulfilled his promise to tell the truth about the Murai Vaccine, and in response Serano informs the Laughing Man that the whole time, he was under house arrest. Meanwhile, Section 9 determines the Генеральный секретарь Yakushima to be the man behind the Laughing Man scandal, and resolve to take Serano into protective custody to obtain his testimony. When the team discovers that Serano has been kidnapped by the Laughing Man again, they mount a frantic search to find and secure him. At the end of the episode, it is revealed that the Laughing Man was actually the Major in disguise using the memories that the real Laughing Man had given her, and that the entire operation, combined with Serano's conversation with "the Laughing Man", was Section 9's plot to confirm Serano Genomics' dealings with Secretary General Yakushima. | |||||||
| 24 | 24 | "C: Sunset in the Lonely City – ANNIHILATION" Транскрипция: "Kojō Rakujitsu ANNIHILATION" (Японский: 孤城落日 ANNIHILATION) | Yasuhiro Geshi | Yoshiki Sakurai | 1 сентября 2003 г. | April 24, 2005 | |
| Having learned the entire truth behind the Laughing Man Incident from the Laughing Man himself, and confirming the information with Serano, Section 9 is finally ready to make their move against the man behind the corporate terrorism: standing Secretary General Yakushima. However, Yakushima has learned of Section 9’s planned move, and has leaked the existence of the group to the press in an effort to cast the organization in a bad light. When Aramaki arrives to speak with the Prime Minister, he presents the incriminating evidence against Yakushima, expecting the Prime Minister to take action and remove Yakushima from office. However, the Lower House elections are entering a crucial stage, and without the support of his party in that House, the Prime Minister is uncertain of his ability to have Yakushima removed from office and arrested for his crimes. To counter this, the Prime Minister decides to use the Special Forces Restriction Bill against Section 9 in an effort to improve his party’s image, with the promise that he will take action after the elections have been completed. An alarmed Aramaki reluctantly agrees to the plan, and informs the Major of the impending raid on their headquarters, instructing her and the team to survive no matter what. Shortly after his departure from the Prime Minister's office, Aramaki and Togusa become the first two members of Section 9 to be captured by the government. Elsewhere, a JMSDF carrier and three escorts arrive in the waters off Niihama City. Aboard the carrier the Umibozu, an elite JMSDF Black Ops unit adept at paramilitary operations, prepares to storm Section 9 with armoured combat suits and assault choppers. After exchanging fire with the Umibozu, the assembled members of Section 9 feign a suicide attempt before escaping to the basement. Kusanagi briefs them on the Chief's last instructions before officially disbanding Section 9. | |||||||
| 25 | 25 | "C: Smoke of Gunpowder, Hail of Bullets – BARRAGE" Транскрипция: "Shōendan'u BARRAGE" (Японский: 硝煙弾雨 BARRAGE) | Kazunobu Fuseki | Yoshiki Sakurai | 1 октября 2003 г. | 1 мая 2005 г. | |
| Aramaki has been released under his own recognizance, and meets with the head of the Ministry of Justice to explain the situation and ask for help in ensuring his team's safety, but the Министр юстиции is powerless to affect the situation beyond the prosecution of Yakushima. Elsewhere, Saito and Ishikawa are caught in separate traps set by Umibozu teams, but not before successfully dispersing information seeds given to them by the Major. With Batou and Kusanagi as the only uncaptured members of Section 9, Batou undertakes a risky sortie to the Major's apartment to recover her sentimentally-valued watch. Before he can escape, Umibozu commandos arrive and a firefight ensues. Batou successfully fends off the first wave of attacks, but is unexpectedly confronted with two armoured combat suits, the second of which proves to be more than he can handle. Just when it seems that Batou will be killed, help arrives from the Tachikomas. Having witnessed the attack on Section 9, the three remaining Tachikomas rendezvous at the remains of Section 9's headquarters, and after a time manage to find Batou at Kusanagi's apartment. The Tachikoma tanks resolve to protect Batou at any cost, ultimately sacrificing themselves to save his life. Meanwhile, Kusanagi arrives to evacuate a badly injured Batou, taking him to her hideout where she stores her remote bodies. Batou returns Kusanagi's watch and she puts it on her wrist. After taken care of his wounds, both make plans to leave the country, but the Umibozu, acting on orders from the Cabinet, attempt to assassinate Kusanagi at the airport. Though the assassination appears to be successful, it is revealed that the Major's decapitated body wasn't wearing her watch, indicating that she was piloting one of her spare bodies remotely from her safehouse. | |||||||
| 26 | 26 | "C: Public Security Section 9, Once Again – STAND ALONE COMPLEX" Транскрипция: "Kōan Kyūka, Futatabi STAND ALONE COMPLEX" (Японский: 公安9課,再び STAND ALONE COMPLEX) | Toshiyuki Kawano | Dai Satō | 1 октября 2003 г. | 8 мая 2005 г. | |
| The dismantling of Section 9, spun by the media as a JSDF preemptive strike against a radical security unit planning a coup, provides the Prime Minister with the public support his party needs to win the Lower House elections. Immediately after the election, in keeping with his promise, the Prime Minister discloses the information regarding The Laughing Man case, fingering Yakushima as the ringleader. Three months pass, during which Togusa tries to come to terms with all that has happened with Section 9. In his attempts to find information on the rest of the team, he learns that the Major was killed and the remaining members of Section 9 are serving time in a state prison for high treason. The news upsets Togusa, and he resolves to assassinate the man responsible for Section 9's dissolution. Togusa intends to catch Yakushima as he arrives at the ruling party’s headquarters, but before Togusa can follow through with his plan, he is stopped by Batou, who brings Togusa to Section 9’s temporary headquarters. Here, Togusa is informed that Kusanagi is alive and Section 9's disbandment and destruction was merely a ploy. Elsewhere, Kusanagi and Aramaki meet with Aoi, the young man Togusa encountered at the MHLW facility, who turns out to be the true identity of the Laughing Man. Aramaki offers Aoi a job at Section 9 for his outstanding hacking skills, but Aoi politely refuses, claiming he is not a team player and wishing to remain at his current job with the public library to sort through and read its collection of books. Public Security Section 9 once more becomes an active security unit of the Japanese government, and its members settle back into the routines they had at the beginning of the series. | |||||||
S.A.C. 2nd GIG
| Season No. | Series No. | Заголовок | Режиссер | Написано | Original airdate | English airdate | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 27 | "DI: Reactivation – REEMBODY" Транскрипция: "Saikidō REEMBODY" (Японский: 再起動 REEMBODY) | Masaki Tachibana | Yoshiki Sakurai | January 1, 2004 | November 19, 2005 | |
| Two years have passed since the Umibozu forcibly disbanded Section 9. In that time, Section 9's members have regrouped, reconstructed their headquarters, and resumed their previous role as a special-forces team specializing in cyber warfare. However, the reformed group operates without the official consent of the Japanese government, because the Special Forces Restriction Bill forced the group to separate. This changes abruptly when a небоскреб containing the Китайский Посольство is stormed by a group of terrorists identifying themselves as the "Individual Eleven". The terrorists quickly take several people hostage and demand that the премьер-министр issue a statement announcing the discontinuation of the Refugee Special Action Policy. В Special Assault Team is summoned to the scene of the standoff, but the situation proves to be more than they can handle, and before long one of the SAT officers is captured. When the terrorists set a deadline for their demands and threaten to execute the hostages, the newly elected Prime Minister, Yoko Kayabuki, takes matters into her own hands and instructs Aramaki to have Section 9 storm the building with the promise that she will reinstate Section 9 if the team can resolve the incident without casualties among the strategically positioned hostages. Section 9 pulls off the operation without a hitch and they become an official law enforcement unit again. The episode ends with the return of the Tachikomas to the ranks of Section 9. | |||||||
| 2 | 28 | "DI: Well-Fed Me – NIGHT CRUISE" Транскрипция: "Hōshoku no Shimobe NIGHT CRUISE" (Японский: 飽食の僕 NIGHT CRUISE) | Kenichi Takeshita | Shōtarō Suga | January 1, 2004 | November 26, 2005 | |
Following the nuclear World War III and the non-nuclear World War IV, Japan passed an act known as the Refugee Special Action Policy, inviting war refugees from all across Asia to enter Japan. Thousands of Asian refugees took Japan up on the offer to enter their country, and have taken low-paying jobs handed out to them by various companies looking for a cheap work force. Gino, a combat pilot and World War IV veteran, is one such refugee, working as a вертолет pilot for a corporate Исполнительный директор. He is angry и depressed and plots revenge against Japanese society, starting with assassinating his employer. When Section 9 is sent to investigate his plots, Kusanagi eventually concludes that Gino lacks the fortitude to act out his fantasies, and is just one in the long line of pitiful souls who dream about fulfilling goals they can never accomplish. The episode contains strong references to the film Taxi Driver, which has many similar themes (a returning ex-солдат, scarred по война the public wants to forget, and focusing his anger outwardly into fantasies of revenge and bloodshed). | |||||||
| 3 | 29 | "DI: Saturday Night and Sunday Morning – CASH EYE" Транскрипция: "Doyō no Yoru to Nichiyō no Asa CASH EYE" (Японский: 土曜の夜と日曜の朝 CASH EYE) | Kazunobu Fuseki | Dai Satō | February 7, 2004 | December 3, 2005 | |
A formal investigation into millionaire businessman Mr. Tadokoro has yielded evidence that he may be managing former Secretary General Yakushima's assets. This prompts the government to launch its own investigation into the allegations, but there are two problems. First, Tadokoro's vault is state of the art, and only he can access the assets in the vault. The other, more immediate concern is that a hacker и thief by the name of Cash Eye plans on infiltrating the свод during an exclusive high society партия. To keep Cash Eye from stealing and/or destroying valuable evidence, Section 9 is called in to prevent the theft. However, the Cash Eye threat is revealed to be a ploy by Section 9 to find a cache of illegally laundered money, with Kusanagi posing as Cash Eye. They trick Tadokoro into opening his own vault, where they find the money. The overall plot and some of the scenes in this episode pay homage to the manga Кошачий глаз. | |||||||
| 4 | 30 | "DU: Natural Enemy – NATURAL ENEMY" Транскрипция: "Tenteki NATURAL ENEMY" (Японский: 天敵 NATURAL ENEMY) | Masayuki Yoshihara | Junichi Fujisaku | February 7, 2004 | December 10, 2005 | |
| Самый большой live fire exercise ever conducted by the Japanese Self Defense Force takes place in advance of the Prime Minister's planned announcement of the repealing of the Refugee Special Action Policy. As part of this exercise, a group of soldiers with the Ground Self Defense Force have staged a 5:30 AM practice raid against a building where a simulated refugee terrorist group is alleged to be keeping a think tank. A Jigabachi assault helicopter is dispatched to destroy the tank, but after firing an anti-tank missile into the target, the pilot of the helicopter suffers a massive heart attack, and the Jigabachi begins to spin out of control. The on-board Искусственный интеллект gets the helicopter back under control, and the military officers running the drill decide to abort it out of concern for the safety of their troops. However, the AI aboard the Jigabachi refuses to acknowledge the order to return to its parent JMSDF авианосец. Acting on the assumption that the chopper is under attack, the AI overrides the flight controls of other armed Jigabachi aircraft, an air tanker from the carrier, and several nearby military bases, ordering these units into a tight defence formation in the heart of the Niihama Refugee Residential Округ. By 8:45 AM the situation has escalated; the Jigabachis have openly engaged anyone and anything the AI has designated as a threat, and if the choppers do not leave the area soon, they will not have enough fuel to make the return trip to their bases. Section 9 and the Ground Self Defense Force are placed on standby in anticipation of being ordered in to resolve the conflict when Aramaki is unexpectedly approached by Kazundo Goda, the head of the Cabinet Intelligence Service, who explains that the probable reason for the helicopter AI's refusal to comply with the stand down order is that the AI is still receiving transmissions from the dead pilot's cyberbrain. Acting on this assumption, Goda transfers control of the situation to Section 9, and outlines a plan that calls for Batou and Kusanagi to take a handful of Tachikoma tanks and lure the Jigabachi out to a secluded area of the refugee district, allowing Saito to snipe the deceased pilot's head, destroying his cyberbrain. Wasting no time, Section 9 puts the plan into action, but though they manage to recall the helicopters, the damage has been done. The incident serves to strain relations between the refugees and the government, and Section 9 begins to suspect a conspiracy. | |||||||
| 5 | 31 | "IN: Those Who Have the Motive – INDUCTANCE" Транскрипция: "Dōki aru Monotachi INDUCTANCE" (Японский: 動機ある者たち INDUCTANCE) | Kenichi Takeshita | Dai Satō Kenji Kamiyama | March 6, 2004 | December 17, 2005 | |
| Prime Minister Kayabuki has formally renounced the Refugee Special Action Policy; a move that has drawn much criticism from refugees all over Japan. While on a tour of Dejima Island, a major center for the refugee population, the Prime Minister receives an assassination threat, and Aramaki is summoned to Фукуока to offer his insight. The cabinet wants Section 9 to protect the Prime Minister, a role the team reluctantly agrees to. Meanwhile, Ishikawa and Togusa uncover interesting information on the идеология of the Individual Eleven terrorist group. It seems the organization has ties to the May 15 Incident, in which a group of army officers assassinated a former Prime Minister and then gained support from the general population for their undying conviction in their beliefs. Elsewhere, the Prime Minister arrives at a Буддист Temple to meditate, but is unexpectedly confronted by an assassin. Thanks to a swift response from Kusanagi and Batou, Kayabuki is spared certain death, but in the ensuing chaos the assassin manages to elude Section 9. | |||||||
| 6 | 32 | "DI: Latent Heat Source – EXCAVATION" Транскрипция: "Senzai Netsugen EXCAVATION" (Японский: 潜在熱源 EXCAVATION) | Toshiyuki Kawano | Junichi Fujisaku Kenji Kamiyama | March 6, 2004 | January 7, 2006 | |
| The prime suspect behind an attempt to blackmail the Ministry of Energy has turned up dead in Niihama City, ostensibly the victim of a tragic accident; however a more thorough examination of the body turns up evidence of убийство. Togusa follows up on the death of the suspect, and obtains "photographic evidence" which the man had intended to use against the Ministry of Energy; however the film the pictures were taken with has been exposed to light, and subsequently turned completely black. With most members of Section 9 still assigned to guard the Prime Minister, Togusa is given a Tachikoma and sent to the Shinjuku Refugee District of New Tokyo to investigate the photo lead. After an accidental encounter with the dead man's fiancée Asagi, the two of them decide to investigate the death together. They learn that the man, named Kontan Kanji, had accepted a mysterious job in exchange for the promise of a new cyber body, and had been put to work descaling the walls of a subterranean structure in the Uchikon 7 district, which was submerged in the last war. Although the Ground Self Defense Army is now guarding the primary entrance to the site, Togusa and Asagi manage to enter the facility through an alternate, unguarded entrance with the help of one of Kontan's former co-workers. After descending into the heart of the building, Togusa discovers that the building is actually an old nuclear power plant and the "photographic evidence" was not a photo but a radiation badge. Someone has authorized the excavation of this pre-war реликвия, but their identity remains unknown. They flee the scene and manage to contact Section 9, where a formal investigation into the facility is started. However, when he tries to contact her later, Togusa discovers that Asagi has disappeared. | |||||||
| 7 | 33 | "DU: The Rhapsodic Melody of a Bygone Nation – 239Pu" Транскрипция: "Kyōsō wa Bōkoku no Shirabe Pu239" (Японский: 狂想は亡国の調べ Pu239) | Ицуро Кавасаки | Junichi Fujisaku Kenji Kamiyama | April 3, 2004 | January 14, 2006 | |
| Prime Minister Kayabuki summons Aramaki after plans to ship плутоний from Uchikon 7 are leaked to refugee terrorists. Despite a Coast Guard raid that managed to halt a weapons sale to the terrorists, there are lingering worries that they may still attempt to capture the plutonium. To counter this, Section 9 is covertly assigned the mission of escorting the material out of the refugee district. Commanding the operation is Kazundo Goda, who accompanies Section 9 to oversee the transfer. He and the team are inserted into the refugee district by paradrop, and arrive at GSDA checkpoint, where they are redressed in clothes befitting refugees and tasked with guarding a beat-up Внедорожник and shuttle автобус commandeered by other members of Section 9 for the purpose of moving the plutonium. Meanwhile, Goda discusses the mission with the commanding officer of the GSDA unit, who assigns three men to help Section 9 with their transport of the plutonium. The team departs from the camp and proceeds to head out of the refugee district via the beltway and interstate. Along the way the team encounters several of the refugees who live in poverty within Shinjuku. During the trip out of the district, the team encounters a rollover accident involving a garbage truck, prompting Section 9 members to exit their vehicles and investigate further. During a conversation with the refugees near the truck, a GSDA member mistakes a bent pipe in the hands of one refugee for a pistol, and an ensuing shootout results in the needless death of several refugees and ill feelings among the group. These feelings are further increased when, after arriving at the intended destination, the team discovers that they were used as decoys, and the plutonium Section 9 believed they were guarding was in fact shipped by sea. | |||||||
| 8 | 34 | "DI: Vegetarian Dinner – FAKE FOOD" Транскрипция: "Soshoku no Bansan FAKE FOOD" (Японский: 素食の晩餐 FAKE FOOD) | Kazunobu Fuseki | Dai Satō Kenji Kamiyama | April 3, 2004 | January 21, 2006 | |
| Tired of Goda's manipulation, Aramaki decides to take the initiative and conduct his own investigation into the Individual Eleven case while simultaneously looking into the Cabinet Intelligence Agency. Section 9 is split into two teams, one focused on digging up additional info on the two cases and the other tasked with locating an ex-GSDA officer identified as a person of interest in a series of shootings at a local TV station. While on a stakeout of a Тайваньский вегетарианец ресторан, Batou and Togusa find out that Section 1 has been fed false information about the same ex-GSDA soldier, and have set out to kill him on the assumption that the man is a world-renowned terrorist. Batou and Togusa arrive too late to save the man, and both sides determine that someone behind the scenes is feeding disinformation to both Section 9 and Section 1. | |||||||
| 9 | 35 | "DU: The Hope Named Despair – AMBIVALENCE" Транскрипция: "Zetsubō to Iu Na no Kibō AMBIVALENCE" (Японский: 絶望という名の希望 AMBIVALENCE) | Kenichi Takeshita | Dai Satō Kenji Kamiyama Yūichirō Matsuka | May 1, 2004 | January 28, 2006 | |
| After the failed attempt to bring the ex-GSDA officer in for questioning, Kusanagi decides to hack into the Cabinet Intelligence Agency database to directly determine what Goda is up to. With the help of Tachikomas, who mount an assault on the building's defense barriers, Kusanagi hacks into the Cabinet Intelligence Agency Server Decatonchire to uncover Goda's motives. During her subsequent meeting with Goda, she learns that he once had ambitions to be counted among the powerful, but has since resigned himself to never having that position. He aims to create a new hero for the masses, someone whom they can identify with beyond simply knowing that person's face or name. Goda expects this person to take command of the situation he is currently creating and bring about some type of conflict which he believes will benefit Japan in the long run by returning the country to its former glory. Elsewhere, Batou, Borma, and Togusa are out to stop a suicide bomber, but so far have only been playing catchup, until Batou trusts a hunch and has the Chief check out the local surveillance systems for people thought to be the bombers. His hunch pays off, as the images of the bombers reveal all of them to be refugees, prompting Aramaki to issue warnings to all police districts in the city to watch for refugees acting suspiciously. One such refugee turns up at a subway station claiming she has a bomb. Batou and Togusa arrive to find the woman surrounded by SAT officers. Togusa has nearly convinced her to surrender when Batou arrives and forcefully subdues the woman by shooting her. It is revealed that the bomb is in her stomach, linked to a trigger inside an artificial tooth, and she is taken to a medical center to have the bomb surgically removed. | |||||||
| 10 | 36 | "DI: One Angry Man – TRIAL" Транскрипция: "Ikareru Otoko TRIAL" (Японский: イカレルオトコ TRIAL) | Toshiyuki Kawano | Yoshiki Sakurai | May 1, 2004 | February 4, 2006 | |
| On his way home from work, Togusa becomes involved in a domestic dispute between a woman and her boyfriend when the woman runs in front of Togusa's car and screams for help. Trying to protect the woman, Togusa fires several rounds into her assailant's prosthetic limbs in an effort to disable him; despite this, Togusa fails to prevent the woman's death. Since Togusa carried out the shooting while off-duty, a preliminary hearing is convened to ascertain the facts in the case. The suspect's parents hire a well-known адвокат to defend their son, who wastes no time attempting to make Togusa look bad, first by criticizing his choice of handgun and then by claiming that Togusa acted out of a subconscious hatred for cyborgs while making the excuse that the defendant suffered from defective prosthetic parts. When Section 9 sets out to clear Togusa's name they stumble across some interesting information about the suspect's lawyer. Apparently he has been secretly colluding with prosthetics companies to rig and bury product defect lawsuits. In addition he is likely acting under orders from the CIS to use the case to pull all of Section 9 into court to embroil them in a humiliating public scandal. Kusanagi threatens to expose these secrets in court, which prompts the lawyer to drop his charges against Togusa, while the state formally brings murder charges against the suspect. However, the lawyer and his client are later severely injured in a car accident, implied to have been set up by Section 9 in retaliation for Togusa's public humiliation. | |||||||
| 11 | 37 | "IN: Grass Labyrinth – AFFECTION" Транскрипция: "Kusa Meikyū AFFECTION" (Японский: 草迷宮 AFFECTION) | Jun Matsumoto | Yutaka Ōmatsu Kenji Kamiyama | June 5, 2004 | February 11, 2006 | |
| Batou and Togusa test eight potential new recruits for Section 9. The men are placed in pairs to create four different teams, each tasked with tracking Major Kusanagi. However, Kusanagi proves to be a difficult target to track, and eventually she loses all four teams. Shortly after shaking off the last team, Kusanagi unexpectedly loses all communication and finds herself lost in a seemingly empty part of the city. While trying to locate her team, she happens across a shop that stores people's external memories, and hears the story of two child prosthetic bodies carefully preserved in the shop. The bodies once belong to a boy и a girl who were involved in a terrible plane crash, leaving the two children the only survivors of the wreck after the other mortally wounded passengers die. While the boy was in the hospital he learned that he had been paralyzed except for his left hand, which he used to make origami cranes non-stop for the girl. One day, the girl, who had been in a кома since arriving in the hospital, unexpectedly went downhill fast, and was moved to the ИЛИ ЖЕ. The boy believed that she had died, but two years later a girl his age was brought to the hospital in an effort to convince the boy to switch to a full-cyborg prosthetic body, after previous attempts by a relative and doctors to convince him had failed. The boy was reluctant to do so at first because the girl had difficulty with the fine motor skills of her own new body, but he eventually relented and accepted the prosthetic body, after realizing the girl visiting him was the very same one from the crash who he believed had died. Years later the boy, who had been searching for the girl since he left the hospital, happened across her childhood prosthetic in a lab and took it upon himself to preserve it. When Kusanagi inquires as to the current whereabouts of the boy, she learns that he was shipped out in the last days of the war, and has not been heard from since. Before Kusanagi leaves, she carefully folds a sugar cube wrapper into an оригами crane and places it in the car beside the body of the boy, saying "I'll bet that even now... that girl is still searching for the first boy she ever loved." | |||||||
| 12 | 38 | "IN: To Those Without Even a Name... – SELECON" Транскрипция: "Na mo Naki Mono e SELECON" (Японский: 名も無き者へ SELECON) | Masaki Tachibana | Yutaka Ōmatsu Kenji Kamiyama | June 5, 2004 | February 18, 2006 | |
The Tachikomas locate a stealth gate accessible only through the European satellite system; after passing through the gate, Borma recovers a suspicious file believed to be the вирус that infected the Individual Eleven. Ishikawa and Borma attempt to figure out how the virus in the file affects its victims by using the external memories of an infected Individual Eleven member. They succeed in learning that the virus is activated by reading all of Patrick Sylvester's previous essays in addition to The Individual Eleven, but in making this discovery Borma is seemingly rendered comatose by the virus. Meanwhile, Togusa is sent to search for a written copy of "The Individual Eleven", the political essay bearing the same name as the terrorist group, but no matter where he looks, no one seems to be able produce an actual written copy of The Individual Eleven. When Togusa decides to make one last stop, he unexpectedly finds himself confronting a suicidal man who has become infected with the virus, and learns from him that there never was a written essay by that name. Elsewhere, Kusanagi, Batou and Saito have been dispatched to Kagoshima after the man behind the attempt on the prime minister's life unexpectedly turns up on an IR system near the city. The man, named Hideo Kuze, has gone there to rendezvous with the other leaders of the Individual Eleven. Section 9 intends to arrest Kuze at the Kagoshima war memorial, but Kuze and the other assembled members of the Individual Eleven leave before Section 9 arrives. As Kuze and the Individual Eleven drive to Kyūshū they share the stories of their crimes to pass the time, until they reach the Kyūshū Radio Tower. Upon reaching the roof of the tower, the group commits mass самоубийство by mutual decapitation с катана on live television. Kuze, however, fights off his partner and escapes.
| |||||||
| 13 | 39 | "DI: Face – MAKE UP" Транскрипция: "Kao MAKE UP" (Японский: 顔 MAKE UP) | Ицуро Кавасаки | Yutaka Ōmatsu Kenji Kamiyama | July 3, 2004 | February 25, 2006 | |
| Aramaki calls a briefing to discuss the events surrounding the sudden appearance and mass suicide of the leaders of the Individual Eleven. Techs briefing the team think that the sole survivor of the group may be using a unique face made by a face-sculptor with an artistic background. Only two known people in the area have the skill to create a face of that caliber, making Section 9's job somewhat easier. Unfortunately, when Batou and Togusa arrive to speak with one of the sculptors, they find him dead at the hands of someone imitating Paz. Section 9 sets out to clear his name, while ordering Paz to keep a low profile until the case is solved. When a detective working the face sculptor's murder turns up dead, Paz asks to see the client list for the dead sculptor, and happens across the name and face of an ex-lover. Paz tracks her down and learns from the woman that after he left her for no apparent reason, she became obsessed with him and eventually created an exact copy of his body and face. The two fight and one is killed in the struggle. It is impossible to tell whether the surviving Paz is the real one or not, but Kusanagi muses that since both were nearly identical, it doesn't really matter. | |||||||
| 14 | 40 | "DI: Beware the Left Eye – POKER FACE" Транскрипция: "Hidarime ni Ki o Tsukero POKER FACE" (Японский: 左眼に気をつけろ POKER FACE) | Masayuki Yoshihara | Yoshiki Sakurai Kenji Kamiyama | July 3, 2004 | March 4, 2006 | |
| Representatives from the American Empire have arrived in Japan to discuss a new security договор, and Section 9 plays a part in securing the building where the talks are taking place. In their downtime, members of the different security teams are in the midst of a poker game, but so far Saito has won every hand. Intrigued by this, the Tachikomas assigned to the security truck shift their discussion from the reason for the new security treaty to the reason that Saito is consistently winning at a game of chance. For a raise in the game, Saito offers to share the story of how he acquired his poker face and why it's helping him win. In 2020, the American Empire invaded Центральная Америка in an effort to stop the drug trade. Tired of Japan's lack of involvement in the war, Saito decided to hire himself out as a mercenary, and was picked up by a group fighting to keep Мексика's provisional government in place. One day Saito caught wind of a Силы особого назначения team, which happens to be a force of UN Peacekeepers, с tactical nuclear weapon that would be passing through the destroyed remains of (Монтеррей), where Saito was stationed. Saito decided to engage the group, and managed to kill a total of three people before the spec ops team determined his location. Headed by Kusanagi, the remaining members of the team stormed the больница Saito was camped out in, but not before he managed to kill two more men. Outnumbered and cornered, Saito believed that Kusanagi would likely kill him in a one-on-one shootout, but believed that she lacked the necessary software to snipe him at medium range. Saito tried to engage Kusanagi before she could download the midrange sniping software, only for her to disable him by shooting out his left eye. Kusanagi explained that she already had the software, and had intentionally acted as though she didn't to lure Saito out and neutralize him. Impressed with his ability, Kusanagi took Saito with her, which was how he ended up working for Section 9. As the episode comes to a close, the possibility arises that the story which Saito just told was completely fabricated, perhaps using the plot of an old movie (the episode's plot closely resembles the final act of Full Metal Jacket), but when Saito wins the next round as well, the Tachikomas wonder if he may have been telling the truth after all. | |||||||
| 15 | 41 | "DI: Afternoon of the Machines – PAT." Транскрипция: "Kikaitachi no Gogo PAT." (Японский: 機械たちの午後 PAT.) | Kenichi Takeshita | Yoshiki Sakurai Kenji Kamiyama | 7 августа 2004 г. | March 11, 2006 | |
| Section 9's Tachikoma fleet is down for routine maintenance. While the technicians inspect the fleet, the think-tanks begin a philosophical discussion on the Individual Eleven case and the implications and motives behind it. Gradually, this discussion shifts to the topic of the self and the reason that the Tachikomas have felt the sensation of looking down on themselves. Meanwhile, Togusa, Batou, Batou's personal Tachikoma, and Kusanagi report to SPring-8 to gather evidence collected by the staff from the ten deceased members of the Individual Eleven. While there, an explosion rocks the facility, and Batou, Togusa, and the Tachikoma dash to the scene. Having learned that a man named Asuda may have been in the building, the team regroups aboard the tiltrotor for a trip to Niihama Airport. Along the way Batou and Togusa learn from the Major that Asuda is the inventor of the Tachikoma AI, and may be attempting to defect to Северная Америка to obtain patent rights, which he cannot get in Japan as a state-sponsored scientist. Asuda is taken into custody in the airport lobby, and on the return leg of the trip to Niihama shares an important secret about the origin of the Tachikoma AI system with the team before bonding with Batou's Tachikoma. Asuda's information helps solve the mysterious "out of body" feeling the Tachikomas have been experiencing; it turns out that this new fleet's AI and central server are located on a спутник in space. He also admits that he had secretly inserted a program into the Tachikomas so that they instinctively remember him as a way to have his achievements recognized. | |||||||
| 16 | 42 | "IN: The Fact of Being There – ANOTHER CHANCE" Транскрипция: "Soko ni Iru Koto ANOTHER CHANCE" (Японский: そこにいること ANOTHER CHANCE) | Masaki Tachibana | Kenji Kamiyama | 7 августа 2004 г. | March 18, 2006 | |
| The Prime Minister calls a meeting of her кабинет to discuss the refugee situation. During the meeting several cabinet members attempt to distance themselves from the problem, while top-ranking military officials and local law enforcement voice their concern over the sudden influx of refugees to Дедзима Island. When a recess is called the Prime Minister meets with Aramaki and Kusanagi, who alert her to the existence of "cyberbrain hubs". During her briefing with Aramaki, the Prime Minister reveals that her lack of clout is being taken advantage of by some members of her cabinet and exploited for their own ends. It seems that some members of the cabinet are attempting to force Kayabuki out of the picture, and Section 9 is asked to look into the matter. Meanwhile, Ishikawa returns from the Korean Peninsula and briefs the rest of Section 9 on what he found out about Kuze's past. During the war Kuze was in the Ground Self Defense Army, and was deployed to Korea shortly after the country unified to safeguard the North Territories from the retreating People's Army. Kuze was assigned to a mechanized battalion, and his unit saw action in defense of a refugee village along a river near the Korea-China border. С Article 9 of the Japanese Constitution prevents Japan's military from deploying overseas in any official capacity, a press blackout had been in effect, but this worked against Kuze's unit when rumors began to circulate that they were somehow involved in the slaughter of the refugees. One day, Kuze exchanged his gun for a camera and went into the refugee camp near his base, and after a time became an accepted and well-liked member of the refugee community there. When the GSDA forces received orders to head home, Kuze disappeared, presumably heading over the border into China. Ishikawa reports that the last known location for Kuze was in Taiwan, and the briefing concludes. | |||||||
| 17 | 43 | "DI: Mother and Child – RED DATA" Транскрипция: "Shūkō Boshi RED DATA" (Японский: 修好母子 RED DATA) | Ицуро Кавасаки | Сётаро Суга | 4 сентября 2004 г. | 25 марта 2006 г. | |
| После отчета разведки Исикавы Кусанаги направляется в Тайвань для расследования следа на Кузе. Она узнает, что присутствие Кузе оказало сильное влияние на беженцев, и что люди считают, что это способствовало формированию группы контрабандистов наркотиков и взрывчатых веществ. Когда она готовится покинуть полицейский участок, детектив сообщает, что ее самолет вылетает только завтра, давая Кусанаги так необходимое свободное время. На улице Кусанаги встречает уличный пацан назвал Чай со стремлением добиться успеха в торговле наркотиками. Чай уже попал в беду из-за кражи кокаина у конкурирующей банды под названием Сяоцзе и сообщает Кусанаги, что он и его друзья намерены прессовать наркотики в фигурки животных для отправки за границу. В конце дня Кусанаги направляется в свой отель, и Чай проводит с ней ночь, но на рассвете Кусанаги обнаруживает, что ушел. По пути в аэропорт Кусанаги обнаруживает в своей сумочке ключ от бани и следует за ним к источнику, чтобы забрать оставшийся кокаин из шкафчика. Сделав вывод, что Чай отправился в штаб-квартиру якудза Хуанлун, Кусанаги штурмует здание, застигнув Сяоцзе и трех глав якудза врасплох. С двумя разными видами оружия, направленными на головы якудза и Сяоцзе, Кусанаги раскрывает свои условия: в обмен на безопасность Чай и обещание якудза не принимать ответных мер против беженцев на Тайване, она передаст украденный кокаин Сяоцзе. Якудза соглашается на ее условия и вынуждает банду Сяоцзе позволить Чай и майору бежать из здания целыми и невредимыми. В аэропорту Кусанаги предлагает ему создать будущее для себя, а не ввязаться в бессмысленную войну банд. | |||||||
| 18 | 44 | "DI: Поэма ангела - TRANS PARENT" Транскрипция: "Tenshi no Uta TRANS PARENT" (Японский: 天使 の 詩 TRANS PARENT) | Тошиюки Кавано | Кендзи Камияма | 4 сентября 2004 г. | 1 апреля 2006 г. | |
Пациенту, проходящему обычную медицинскую процедуру, неожиданно становится хуже, и медицинский персонал прилагает неистовые усилия, чтобы спасти его. Во время операции врачу, ответственному за операцию, необходимо получить доступ к внешним воспоминаниям мужчины, после чего он идентифицирует своего пациента как пациента. террорист «Перья ангела», один из самых разыскиваемых мужчин в мире. Поработав над тем, чтобы защитить конфиденциальность врача и пациента или проинформировать полицию о своем открытии, врач, наконец, решает сделать последнее. Информация, которую он передает полиции, вызывает международную контртеррористическую операцию, когда несколько стран отправляют членов своих лучших команд спецназа, в том числе Бато и Кусанаги. Во время брифинга в Берлин, они узнают, что Angel's Feathers использует фугасные бомбы на стеклянных высотных зданиях, чтобы убить свои цели, и получил свое прозвище из-за тысяч осколков стекла, которые падают дождем в результате этих взрывов. Человек, ответственный за брифинг, объясняет, что у них есть основания полагать, что «Перья ангела» остановятся в Берлине, прежде чем отправиться к своей следующей цели. Находясь в лагере холодной ночью, Бато наблюдает за слепой девочка по имени Терезия ищет своего отца, который оказывается Ангельскими перьями; его регулярные поездки в Берлин заключались в том, чтобы навестить ее. Бато и Кусанаги проникают в церковь, которая служит местом их встречи, и вынуждены задержать Ангельские Перья на глазах у Терезии. Большая часть этого эпизода отдает дань уважения Вим Вендерс фильм Крылья желания (первоначально Der Himmel über Berlin).[16][17] | |||||||
| 19 | 45 | "IN: Цепная реакция симметрии - ЦЕПНАЯ РЕАКЦИЯ" Транскрипция: "Sōtai no Rensa ЦЕПНАЯ РЕАКЦИЯ" (Японский: 相 対 の 連鎖 ЦЕПНАЯ РЕАКЦИЯ) | Казунобу Фусеки | Кендзи Камияма | 2 октября 2004 г. | 8 апреля 2006 г. | |
| На острове Деджима развивается кризис. Беженцы заявили о своей независимости от Япония в попытке создать автономный регион, который они могут назвать своим. Разведывательное управление Кабинета министров использует ситуацию, чтобы раздувать пламя сепаратизма, и Года пообещал дать Кузе «его самый лучший сценарий». Теперь, когда Деджима оцеплена офицерами в спецодежде, Секция 9 решает нанести хирургический удар по воинствующим беженцам с целью поимки Кузе. Считается, что если Кузе будет схвачен, движение за независимость в Деджиме утихнет. По прибытии в Дедзиму Секция 9 разделяется на две части: Кусанаги и Исикава ныряют в сеть, пытаясь отследить кибермозг Кузе, в то время как остальные направляются в Дедзиму с грузовиком спецоперации и двумя единицами Тачикома. Наземная группа узнает, что Кузе был в Дедзиме и собрал много последователей среди беженцев, в то время как Кусанаги удается найти кибер-мозг Кузе. Ее план состоит в том, чтобы взломать глаза Кузе, чтобы определить его местонахождение, но она встречает жестокую реакцию после контакта с Кузе. Это потрясает Кусанаги, но ей удается найти Кузе в замаскированной гавани на северо-востоке Дедзимы. Секция 9 воссоздает и готовится совершить набег на три стоящих там рыболовных траулера. Проверяя один из траулеров, Кусанаги обнаруживает фильтр кибер-мозга и сразу же делает вывод, что Кузе нет в гавани, но прежде чем она успевает передать эту информацию, между вооруженными беженцами и Секцией 9 вспыхивает перестрелка, что приводит к смерти нового Сектора 9. рекрута по имени Яно. Бато преследует Кусанаги за предыдущую ошибку, прежде чем узнать от нее, что Кузе уехал в Россию с намерением закупить плутоний у Русская мафия. | |||||||
| 20 | 46 | "IN: Беспорядок на северном краю - ВЫДЕЛЕННЫЙ ТУМАН" Транскрипция: "Hokutan no Konmei ТУМАННЫЙ ТУМАН" (Японский: 北端 の 混 迷 ТУМАННЫЙ ТУМАН) | Кеничи Такешита | Кендзи Камияма | 2 октября 2004 г. | 15 апреля 2006 г. | |
| Раздел 9 переходит из перестрелки, и тело их мертвого товарища по команде перебрасывается по воздуху из Деджимы. Отчаявшись получить информацию о том, где пойдет сделка Кузе с плутонием, Арамаки дергает за ниточки и узнает, что вероятным местом для такого акта будет Etorofu Остров. Раздел 9 отправляется на остров с целью остановки сделки, пока формально делается запрос на Японские морские силы самообороны сеть безопасности, чтобы поймать Кузе, если он уклонится от захвата. По пути на остров Кусанаги объясняет, что Кузе очень быстро приходит к власти и может в конечном итоге стать своего рода диктатором, если его в ближайшее время не остановить; она также объясняет, что беженцы могут видеть и чувствовать то, что он переживает, в реальном времени, что помогает ему победить их. По прибытии в Эторофу Раздел 9 разделяется на три части. Бато, Сайто и два Тачикомаса направляются к заброшенной российской базе подводных лодок, которая, как полагают, была местом сделки, Тогуса и майор идут к человеку по имени Кролден, который помогал Кусанаги в прошлом, а остальная часть команды остается с конвертоплан. Кусанаги обнаруживает, что Кролден был убит атакующим барьером после того, как нырнул и взломал то, чего он не должен был видеть, и когда она вызывает записи его погружения, она обнаруживает план русской мафии по продаже плутония беженцам за 240 миллион иен. Кусанаги также обнаруживает доказательства того, что Кабинет министров может дергать за ниточки, стоящие за сделкой. Вооружившись этой информацией, Раздел 9 намеревается прекратить сделку. Тем временем один из беженцев на борту лодки противостоит Кузе из-за смерти Денсецу, рэпера, который вдохновлял беженцев, от рук Индивидуального Одиннадцать. Этот человек намеревается взорвать бомбу смертника, которую он привязал к своему телу, что убьет Кузе и потопит корабль, если Кузе не сможет объяснить цель поездки беженцев в Россию. Кузе объясняет свой план и в конечном итоге побеждает молодого человека, но когда он уходит, чтобы провести сделку по плутонию, его группа беженцев оказывается вовлеченной в трехстороннюю перестрелку с двумя выданными ПДД бронированные костюмы и Тачикомас из Раздела 9. Бато догоняет Кузе, и эпизод заканчивается тем, что он держит Кузе под прицелом. | |||||||
| 21 | 47 | «IN: Побег в поражении - ЗАКЛЮЧЕНИЕ» Транскрипция: "ПОСОЛЬСТВО Хайсу" (Японский: 敗走 ПОЛОЖЕНИЕ) | Масаюки Ёсихара | Кендзи Камияма | 6 ноября 2004 г. | 22 апреля 2006 г. | |
| Бато противостоит Кузе, пытаясь помешать ему уйти с плутонием, но Кузе выводит из строя правую ногу и левую руку Бато в бою, выводя Бато из строя, чтобы он мог сбежать. Когда Кусанаги прибывает на место происшествия, она и назначенный ей Тачикома уничтожают другой боевой костюм GSDA и находят Бато, который сообщает им, что Кузе сбежал. Кусанаги и ее Тачикома гонятся за Кузе, и в процессе встречаются с Сайто и его Тачикомой. Вместе они направляются в гавань, пытаясь помешать уходу рыболовного траулера, но беженцы обеспечивают прикрытие для Кузе и умудряются удерживать Секцию 9 в страхе достаточно долго, чтобы траулер мог выйти из гавани и выбраться в море. . Секция 9 перегруппировывается наверху скрытой вспомогательной базы, чтобы дождаться прибытия конвертоплана, но когда самолет садится, чтобы забрать команду, террорист-смертник который прибыл с Кузе, получает доступ к конвертоплану и взрывает свою бомбу, уничтожая самолет, убивая двух операторов Секции 9 и серьезно раня Исикаву. Потеря конвертоплана устраняет любые шансы Секции 9 преследовать Кузе, поэтому команда переключает внимание на оказание медицинской помощи своим раненым товарищам. Кусанаги и остальные члены Секции 9 пытаются получить данные о покупке плутония, обращаясь к записям Сагавы, но обнаруживают, что их записи были удалены. Принимая все это во внимание, Арамаки и Кусанаги выдвигают гипотезу, согласно которой разведывательное управление Кабинета министров дергает за ниточки, стоящие за сделкой по плутонию, и далее предполагают, что Кузе, возможно, не получил плутоний, который он хотел, у русских в конце концов. В разгар этого брифинга Секция 9 получает сообщение о том, что сеть береговой охраны заметила лодку Кузе, пытающуюся войти в Деджиму. Катер береговой охраны и рыболовный траулер обмениваются выстрелами, что приводит к пожару на лодке Кузе, но когда кажется, что Кузе будет схвачен, Нагасаки неожиданно испытывает сильное отключение электроэнергии, что позволяет Кузе сбежать с траулера с плутонием. Однако, когда он осматривает дело, он обнаруживает, что ему дали свинцовые слитки вместо плутония, но скрывает это откровение от беженцев. | |||||||
| 22 | 48 | «DU: Заброшенный город - ОБРАТНЫЙ ПРОЦЕСС» Транскрипция: "ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ МУДЗИНГАЙ" (Японский: 無人 街 ОБРАТНЫЙ ПРОЦЕСС) | Ицуро Кавасаки | Дай Сато Кендзи Камияма | 6 ноября 2004 г. | 29 апреля 2006 г. | |
| Кто-то обнаружил тактическое ядерное устройство в Фукуокас Кюсю Telecom Tower и около 35 миллионов граждан впоследствии эвакуируются в течение пяти дней, чтобы наземные силы самообороны могли безопасно обезвредить и удалить устройство. Предполагается, что виновниками взрыва являются боевики-беженцы, но Отдел 9 считает иначе, и с разрешения премьер-министра они входят в горячую зону, чтобы исследовать бомбу воочию. Борма и Пас отправляются осмотреть саму бомбу, которая, похоже, является грязной бомбой, но при ближайшем рассмотрении Борма приходит к выводу, что в устройстве были элементы взрывной бомбы, в которой используется американская взрывчатка. Неожиданное обнаружение американского материала в бомбе вызывает замешательство у специалистов, занимающихся ее обезвреживанием, поскольку беженцы всегда использовали Взрывчатка С-4 в своих бомбах. Пока Паз и Борма занимаются распространением бомбы, Бато берет Году на крышу радиовышки для обсуждения. Используя внешнюю память Кусанаги, Бато играет с разумом Годы, называя его второсортным, обычным и подражателем, пытаясь ушибить его эго и получить информацию о Индивидуальном Одиннадцатом и ситуации с беженцами. План работает, поскольку Года дает свое понимание дела, раскрывая информацию, которая могла быть известна только организатору всего инцидента в процессе. Тем временем Кусанаги и Сайто командуют грузовиком для утилизации отходов GSDA и, маскируясь под команду по обезвреживанию бомбы, извлекают плутоний из бомбы. Кусанаги планирует транспортировать плутоний в Весна-8 для анализа, ожидая, что технические специалисты на объекте смогут связать плутоний из ядерной бомбы с плутонием из АЭС, управляемой СНГ, в районе Учикон 7, Нью-Йорк. Токиос Синдзюку Район беженцев. Поскольку Раздел 9 считает, что Кузе не получил плутоний в Россия, откровение о том, что за бомбой стоит Кабинетная разведка, развеет растущее мнение о том, что беженцев необходимо изгнать из Японии. В другом месте Арамаки встречается с премьер-министром Каябуки, чтобы убедить ее не посылать GSDA, но она чувствует, что у нее нет другого выбора в этом вопросе; все обнаруженное указывает на беженцев. По настоянию Арамаки она решает представить его отчет кабинету министров, чтобы остановить надвигающуюся гражданскую войну. | |||||||
| 23 | 49 | "IN: День, когда мост падает - ВОЕННЫЙ ЗАКОН" Транскрипция: "Хаши га Очиру Привет ВОЕННЫЙ ЗАКОН" (Японский: 橋 が 落 ち る 日 ВОЕННЫЙ ЗАКОН) | Тошиюки Кавано | Кендзи Камияма | 4 декабря 2004 г. | 6 мая 2006 г. | |
| Премьер-министр Каябуки встречается со своим кабинетом, чтобы обсудить инцидент с ядерной бомбой в Фукуоке, но кабинет уже решил развернуть армию для извлечения оставшегося плутония, предположительно спрятанного на острове Дедзима. Неохотно Каябуки соглашается с планом и возвращается в свой офис, чтобы сообщить о решении Арамаки. Обдумав доступные варианты, Арамаки предлагает премьер-министру отправить запрос в Объединенные Нации и попросить отправить своих ядерных инспекторов в Деджиму для сбора плутония. Премьер соглашается и поручает главному секретарю кабинета сделать объявление в пресс-центре. Неожиданное вмешательство ООН застает человека врасплох; чтобы защитить свои интересы, он просит помощника начать процесс удаления ПМ. Грамотно спланированное заявление премьер-министра разрушает план главного секретаря кабинета министров по военному вторжению в Деджиму, поскольку инспекторам ООН потребуется 48 часов, чтобы прибыть в Японию. Несмотря на это, японская сухопутная армия самообороны и японские морские силы самообороны получили приказ окружить Деджиму. В другом месте Секция 9 переместила плутоний из бомбы в Фукуоке в один из своих секретных грузовиков и начала перемещать материал на SPring-8, но по пути на объект команда обнаруживает, что они были отрезаны от Главный. В отсутствие его инструкций Кусанаги принимает на себя командование всеми членами Секции 9 и резко меняет их план: вместо того, чтобы переместить плутоний в SPring-8, Секция 9 доставит его в Деджиму и захватит Кузе, чтобы они могли передать их обоих. в ООН. Команда соглашается, и план приводится в действие, но перед тем, как проникнуть в Дедзиму, одна Тачикома, содержащая образец плутония, отправляется Исикаве, который вызвался доставить образец на SPring-8. Используя мобилизацию ПСД в качестве прикрытия, Секция 9 захватывает военно-транспортный вертолет и направляется к Деджиме, чтобы претворить свой план в жизнь. Между тем беженцы начинают беспокоиться; военные блокировали Деджиму, и обе стороны смотрят друг на друга с противоположных сторон моста, ведущего в Деджиму. Благодаря сообщению в Интернете от Кусанаги в последнюю секунду, Кузе понимает, что японская армия приближается, но прежде чем он сможет что-то с этим поделать, связь беженцев с центром кибермозга Кузе прервана из-за помех связи Года. На баррикаде моста радующийся спусковой крючок снайпер-беженец прорывается с инструкцией не стрелять и убивает солдата GSDA, вызывая перестрелку между баррикады беженцы и JGSDF. | |||||||
| 24 | 50 | "IN: Воздушные бомбардировки Деджимы - ЯДЕРНАЯ СИЛА" Транскрипция: "Дедзима, Кубаку ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ" (Японский: 出 島 、 空 爆 ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГЕТИКА) | Масаки Татибана | Кендзи Камияма | 4 декабря 2004 г. | 13 мая 2006 г. | |
| Главный секретарь кабинета министров официально освобождает премьер-министра от ее обязанностей из-за ее решения обратиться к ООН с просьбой выступить посредником в кризисе Деджимы. Вместе с Арамаки, Прото и Тогусой премьер-министр перемещается под охраной в заброшенную комнату здания. Хотя премьер-министр и ее сопровождающие из Секции 9 разделены, они не выбыли из борьбы; Арамаки производит малокалиберное огнестрельное оружие, и Прото, биороид Секции 9, удается получить доступ к сети, где он находит единицы Тачикома Секции 9. Через них Прото получает доступ к чертежам зданий и актуальной информации об операции «Деджима» в Разделе 9, а также к местонахождению премьер-министра. Располагая этой информацией, Тогуса и Шеф решили спасти премьер-министра и притормозить ситуацию с Деджимой, прежде чем ситуация ухудшится. В другом месте майору и остальным членам Секции 9 (Бато, Борма, Сайто и Паз) удается проникнуть на остров Дедзима на своем захваченном военном вертолете, но прежде, чем команда сможет безопасно высадиться, несколько самолетов Джигабачи обстреляют вертолет, отключив его. ротор. Кусанаги выскакивает из вертолета, прежде чем он разбивается, намереваясь найти Кузе, в то время как остальной команде поручено представить «пропавший» плутоний инспекционной группе ООН. К сожалению, Секция 4 была отправлена, чтобы вернуть пропавший плутоний, и они ошибочно принимают оперативников Секции 9 за боевиков-беженцев, что привело к перестрелке на улицах Деджимы, поскольку обе стороны пытаются захватить и предоставить плутоний. Тем временем Кузе возглавляет небольшую группу беженцев, вооруженных Жало ракеты к докам острова Деджима. Квартету удается сбить E2C Соколиный глаз отвечает за сигнал глушения связи над Деджимой, и позволяет беженцам снова получить доступ к его кибер-мозгу. От беженцев Кузе узнает о развитии ситуации: армия и флот атакуют остров с помощью авиаударов, ракет и морской артиллерии; они также установили радиационные скрубберы в воздухе в Деджиме и вокруг него, чтобы предотвратить побег из-за ядерного материала, который есть у беженцев, без контроля. На данный момент остров Дедзима защищен от вторжения, потому что единственный наземный мост, ведущий к объекту, был разрушен, но армия начала перемещать переносное мостовое оборудование, чтобы восстановить его. Поскольку Секция 9 спешит на время, чтобы остановить боевые действия, Тачикомас, наблюдающие за ситуацией в Деджиме, делают тревожное открытие. | |||||||
| 25 | 51 | "IN: На другую сторону рая - ЭТА СТОРОНА ПРАВОСУДИЯ" Транскрипция: "Rakuen no Mukō e ЭТА СТОРОНА ПРАВОСУДИЯ" (Японский: 楽 園 の 向 こ う へ ЭТА СТОРОНА ПРАВОСУДИЯ) | Дзюн Мацумото | Кендзи Камияма | 8 января 2005 г. | 20 мая 2006 г. | |
| Подразделения Тачикома с помощью спутника заметили Американскую Империю. подводная лодка с баллистическими ракетами несущий ядерный боеголовки от побережья Окинава. Открытие касается танков Тачикома; они не могут взломать компьютеризированное оборудование подводной лодки, чтобы определить приказы корабля, и, что еще хуже, ракеты, которые несет подводная лодка, предназначены для проникновения в стратосфера перед возвращением на землю. Это разоблачение означает, что подводная лодка может поразить остров Деджима со своего текущего местоположения и позиции, и что ракета не может быть прослежена до подводной лодки, тем самым освобождая Американскую Империю от любой вины за ядерную атаку. Танки Тачикома считают, что подлодка готовится уничтожить Деджиму, запустив боеголовку по острову, что уничтожит не только остров Дедзима и его беженцев, но и солдат Сухопутной армии самообороны, дислоцированные в Нагасаки, и крейсеры Морских сил самообороны вокруг остров. В другом месте Бату и остальные участники Раздела 9 усиленно преследуются Разделом 4, направленным JGSDF, чтобы вернуть плутоний, предположительно находящийся в распоряжении боевиков-беженцев. Секция 9, кажется, берет верх, пока Бато и другие не загнаны в угол членами Секции 4 на открытой площади. Смелым шагом Бато раскрывается перед Секцией 4 и пытается убедить их, что они созданы третьей стороной. Поскольку глаза Бато того же типа, что и у членов Секции 4, руководитель группы и другие члены Рейнджеров слушают Бато, поскольку он объясняет, что подводная лодка готовится нанести ядерный удар по Деджиме, и Секция 4 понимает, что если плутоний не представленные в GSDA в ближайшее время, они начнут полномасштабное военное вторжение на остров, которое предоставит Года сценарий, который он предвидел для ядерного нападения террориста-смертника, инициированного беженцами. Не теряя времени, обе секции 9 и 4 направляются к мосту с плутонием. На месте моста GSDA, наконец, удалось восстановить разрушенную ранее часть моста. Не зная о ядерной угрозе, исходящей от американской подводной лодки, GSDA готовится вторгнуться в Деджиму, чтобы усмирить ее перед ожидаемым прибытием инспекторов ООН. В другом месте Кусанаги наконец находит Кузе, но оба оказываются в ловушке под завалами после атаки JMSDF. воздушный налет. Оказавшись в ловушке на складе и обстреляв позицию ракетами и артиллерийским огнем, Кузе объясняет, что его революция призвана стать своего рода массовой миграцией умов беженцев в сеть, и что его идеалы и идеалы вируса Индивидуального Одиннадцати были достаточно противоречивы друг с другом, чтобы он смог вырваться из-под контроля вируса. Пока они разговаривают, Бато направляется к позиции Кусанаги, чтобы спасти ее от надвигающегося ядерного удара. | |||||||
| 26 | 52 | "IN: Return to Patriotism - ENDLESS∞GIG" Транскрипция: "Юкоку э-но Кикан БЕСКОНЕЧНЫЙ ∞GIG" (Японский: 憂国 へ の 帰 還 БЕСКОНЕЧНЫЙ∞GIG) | Масаюки Ёсихара | Кендзи Камияма | 8 января 2005 г. | 27 мая 2006 г. | |
| JMSDF выпускает еще одну серию артиллерийского огня и ракетных ударов, пока беженцы на Деджиме пытаются эвакуироваться с острова на самодельных плотах и лодках. Пытаясь спасти как можно больше жизней беженцев, Кусанаги приказывает отрядам Тачикома выделить как можно больше места в сети для хранения воспоминаний беженцев и призраков, но отряды Татикома игнорируют эти приказы. Взяв дело в свои руки, Тачикомас решает захватить спутник и бросить его на путь, по которому пойдет ракета, запущенная с американской подлодки, чтобы предотвратить поражение ракеты намеченной цели. Им удается завладеть спутником, но в спешке спасти команду Тачикомас слишком поздно понимает, что выбранный ими спутник является их собственным спутником ИИ. Не испугавшись, Тачикомы продолжают свой план, сохраняя копии своих воспоминаний в пространстве, собранном для беженцев. В другом месте секции 9 и 4 прибывают на мостик с плутонием, где их встречают члены GSDA. Поскольку Раздел 9 и Раздел 4 объясняют ситуацию, запускается ракета, которая должна уничтожить Деджиму; однако его перехватывает спутник Тачикомаса, прежде чем он достигает Деджимы. В доках Бату удается найти Кусанаги и Кузе, которых эвакуирует с острова вертолет GSDA. Вернувшись в кабинет, Каябуки и несколько человек из службы безопасности, верных своему главному секретарю Такакура, арестованы Арамаки. После его ареста премьер-министр и Отдел 9 обращают свое внимание на Году, который планирует перейти на сторону Американской Империи. В сопровождении Арамаки и Тогуса команда SAT штурмует и защищает этаж, где находятся Года и его американская свита. Года заявляет, что он находится вне досягаемости японской системы правосудия, поскольку он письменно уведомил полицию о своих действиях до инцидента в Деджиме. Тем не менее, Каябуки назвал Года японским активом за его выдающиеся навыки, требуя, чтобы он остался в Японии или столкнулся с казнью Сил самообороны, чтобы не допустить его попадания в руки врага. Во время разговора приезжает лифт, чтобы доставить Году и американцев на первый этаж, но когда двери открываются, Кусанаги стреляет несколькими выстрелами в голову Годы, убивая его. Однако в то же время ЦРУ убивает Кузе, чтобы помешать тому, чтобы он стал точкой сплочения беженцев. Спустя некоторое время 9-я секция, по всей видимости, реорганизуется в военизированную часть. После ухода Тачикома Кусанаги и другие теперь полагаются на менее эмоциональные, немного более продвинутые танки ИИ Учикома. Кусанаги, задумавшись, вырывается из своей мечты и реализует свою следующую миссию со всеми бывшими членами Секции 9, любезно предоставленными Тогусой. Затем Бато ведет свою команду на их новых роликах к следующему месту работы, а Кусанаги уходит, как только они ушли, выбирая свой собственный путь. | |||||||
Тачикоматические дни
Тачикоматические дни это серия комедийных короткометражек, прикрепленных к концу каждого эпизода Призрак в доспехах: Автономный комплекс показывая Тачикома мозговые центры Раздел 9.[18]
Смотрите также
 | В Wikiquote есть цитаты, связанные с: Призрак в доспехах: Автономный комплекс |
| В Wikiquote есть цитаты, связанные с: Призрак в доспехах: S.A.C. 2-й концерт |
Рекомендации
- ^ "GitS компании Production I.G.: кредиты SAC Staff и Cast". Архивировано из оригинал на 2010-09-01. Получено 2010-09-02.
- ^ "Официальная веб-страница Animax GitS: SAC" (на японском языке). Animax. Архивировано из оригинал на 2010-10-19. Получено 2010-09-02.
- ^ "Bandai Visual аниме названия, 2000–2006". Bandai Visual Co., Ltd. Архивировано с оригинал на 2010-09-02. Получено 2010-09-02.
- ^ "Официальный сайт Manga Entertainment GitS: SAC в Великобритании". Манга Развлечения. Архивировано из оригинал на 2010-09-06. Получено 2010-09-02.
- ^ "Официальная веб-страница Madman Entertainment на GitS: SAC". Madman Entertainment. Получено 2010-09-02.
- ^ "GitS для взрослых Swim: веб-страница SAC". Взрослый плавать. Получено 2010-09-02.
- ^ "Канал Канады сообщает о составе YTV осенью 2005 года, включая GitS: SAC". Канал Канада. Архивировано из оригинал на 2011-01-30. Получено 2010-09-02.
- ^ "Страница серии AnimeCentral для GitS: SAC". CSC Media Group Ltd. Архивировано с оригинал на 2010-09-01. Получено 2010-09-02.
- ^ "GHOST IN THE SHELL STAND ALONE COMPLEX O.S.T. [Саундтрек]" (на японском языке). Amazon.com. Получено 2009-01-12.
- ^ "Призрак в доспехах: Автономный комплекс [ЗВУК]". Amazon.com. Получено 2009-01-12.
- ^ "Призрак в доспехах" Автономный комплексный сериал " (на японском языке). Amazon.com. Получено 2009-01-12.
- ^ "Призрак в доспехах: самостоятельный сложный сериал". Amazon.com. Получено 2009-01-12.
- ^ "ПРИЗРАК В ОБОЛОЧКЕ АВТОНОМНЫЙ КОМПЛЕКС DVD-BOX (ограниченный выпуск)" (на японском языке). Amazon.com. Получено 2009-01-12.
- ^ «Призрак в доспехах SAC, полный бокс-сет 1 сезона (2004)». Amazon.com. Получено 2009-01-12.
- ^ Человек, Лоуренс (15 января 2006 г.). "Обзор фильма" Призрак в доспехах: автономный комплекс ". Locus Online. Архивировано из оригинал 26 июля 2014 г.. Получено 2010-01-13.
- ^ Официальное упоминание французского дистрибьютора В архиве 2011-07-07 на Wayback Machine
- ^ Официальное немецкое название серии: Himmel über Berlin
- ^ Сантос, Карло. "Обзор фильма" Призрак в доспехах: автономный комплекс, том № 1 ". Сеть новостей аниме. Получено 2010-01-13.
| Средства массовой информации |
| ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вселенная | |||||||
| Связанный | |||||||
