WikiDer > Руйи Джингу Банг

Ruyi Jingu Bang
Рисунок Сунь Укуна XIX века с изображением его посоха.

Руйи Джингу Банг (Китайский: 如意 金箍棒; пиньинь: Руйи Джингу Банг) или просто Руйи Банг или же Джингу Банг, это поэтическое имя волшебного сотрудники бессмертная обезьяна Сунь Укун в классическом китайском романе 16 века Путешествие на Запад. Энтони Ю переводит название просто как «Послушный жезл с золотым кольцом»,[1] пока W.J.F. Дженнер переводится как «Дубина с золотыми кольцами».[2]

Происхождение и общее описание

Посох впервые появляется в третьей главе, когда Король обезьян отправляется в подводное королевство Ао Гуан, Король драконов Восточного моря, ищет волшебное оружие, соответствующее его силе и навыкам. Когда все традиционное магическое оружие - мечи, копья и алебарды весом в тысячи фунтов каждое - не соответствует его стандартам, королева драконов предлагает своему мужу отдать Сан бесполезный железный столб, занимающий место в их сокровищнице. Она утверждает, что древняя шахта начала давать небесный свет несколькими днями ранее, и предполагает, что обезьяне суждено владеть ею. В романе никогда не объясняется, как был сделан столб, только то, что первоначально он использовался Ю Великий измерить глубину всемирный потоп в незапамятные времена.[3]

Посох изначально описывается как столб из черного железа, двадцать футов высотой и шириной с бочку. Только когда Обезьяна поднимает его и предполагает, что меньший размер будет более управляемым, персонал подчиняется его желаниям и сокращается. После этого он лишь немного выше его и толщиной с миску для риса. В это время Сун видит, что оружие окаймлено золотым кольцом на каждом конце, а также надписью вдоль тела: «Податливый жезл с золотым кольцом. Вес: тринадцать тысяч пятьсот [кошачьи] "(如意 金箍棒 重 一 萬 三千 五 百斤).[4] Надпись указывает на то, что посох следует командам своего владельца, сжимаясь или увеличиваясь по его прихоти, копируя себя, и что он чрезвычайно тяжелый, весит 17 550 фунтов (7960 кг).[5]

Когда он не используется, Обезьяна сжимает его до размера иглы и держит за ухом.

Литературный предшественник

Самое старое издание Путешествие на Запад, 13 век Кодзандзи Версия (高 山寺) опубликована в конце Династия Сун,[6] во многом расходится с окончательной версией, опубликованной во время Мин. Например, эпизод, в котором Обезьяна приобретает посох, совершенно другой, как и сам посох. Солнце забирает монаха Тан Санзанг на небеса, чтобы встретить верховного бога Махабрахма Дева. После того, как монах поразил богов своей лекцией о Лотос Сутра, Обезьяне дается золотой посох монаха (среди прочего) в качестве магического оружия против зла, с которым они столкнутся на пути в Индию. Позже Сан использует посох в битве с одетой в белое женщиной, которая превращается в тигра-демона. Он меняет посох на титанический рыжеволосый синекожий Якша с дубиной, показывая, что предшественник Податливого жезла с золотым кольцом обладает большими магическими способностями.[7]:32, 35

Оружие, предшествующее послушному жезлу из версии Мин, упоминается вскользь в начале сказки. Обезьяна упоминает, что Королева-мать Запада била его «железной дубиной» (铁棒) с левой и правой стороны за кражу 10 персиков из ее райского сада. Позже он одалживает дубину, чтобы использовать ее в тандеме с посохом монаха для битвы с 9 драконами.[7]:37–38 Кольца на последнем могли повлиять на ремешки первого.[7]:38

В популярной культуре

  • Посох повлиял на оружие, используемое Сон Гоку (сам основан на Сунь Укуне),[8] главный герой Жемчуг дракона франшиза. Он получил название «Нёи Бо», японская транслитерация слова «Руйи Банг» (Китайский: 如意棒; горит «Податливый стержень»), и в англоязычных СМИ его обычно называют «Столб силы».[9] Как и его оригинальный аналог, Нёи Бо может вырасти до большой длины, что Гоку использует в своих интересах для мобильности и боя. Однако он не может его воспроизвести. Посох дал ему в детстве приемный дедушка Сон Гохан, человек, который берет его к себе и обучает боевым искусствам.[10]
  • В аниме и манге Наруто, персонаж Энма, основанный на Сунь Укуне, может превращаться в умножающий и меняющий размер посох.[11]
  • В манге Негима! Магистр Неги Маги, персонаж Ку Фэй получает артефакт «Синтэцу Дзидзайкон», который может изменять свой размер.[12]
  • В корейских вебтунах и аниме Бог средней школы, главный герой Джин Мо-Ри, основанный на Сунь Укуне, владеет Руйи Дзингу Банг.[13]
  • В ранобэ и аниме Средняя школа DXD, Руйи Дзингу Банг носил Бико, нынешний Король обезьян и внук Сунь Укуна.
  • Руйи Дзингу Банг упоминается в Библиотекари эпизод «И сломанный посох» как один из пропавших без вести. В более позднем эпизоде ​​посох вновь представлен как собственность Короля обезьян, и тот, кто владеет им на закате, является законным правителем Шангри-Ла.[14]
  • В мультсериале "Петухи зубы" RWBY, персонаж Сунь Укун (обезьяна Фавн, названная и стилизованная в честь озорного, но героического Короля обезьян) владеет двойным «пушечным чакусом» по имени Руйи Банг и Джингу Банг, которые могут объединяться в древковое оружие.
  • Основное оружие тех, кто владеет Чудотворной Обезьяной (ранее им владел Сунь Укун и Саске Сарутоби) в Чудесная божья коровка - Руйи Джингу Банг.
  • В видеоигре Варфрейм, одного из игровых персонажей (варфреймов) зовут Вуконг. Во время использования рейка меняется по длине и толщине. Вуконг также может дублировать себя и использовать облачную форму, чтобы путешествовать быстрее (ссылка на Джиндо Юнь, 筋斗 雲[15]).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Ву, Чэнъэн и Энтони С.Ю. Путешествие на запад (Том 1). Чикаго, Иллинойс: University of Chicago Press, 2012, стр. 104
  2. ^ Ву, Чэнъэн и В.Дж.Ф. Дженнер. Путешествие на Запад (Том 1). [S.l.]: Foreign Languages ​​Press, 2001, с. 56.
  3. ^ Менее точный W.J.F. В переводе Дженнера говорится, что столб использовался для исправления Млечный Путь на месте (Ву и Дженнер, Путешествие на Запад (Том 1), стр. 55).
  4. ^ В оригинальном переводе Энтони Ю используется слово «фунты» (Ву и Ю, Путешествие на Запад (Том 1), 104). Однако в китайских версиях романа используется джин (斤). Джин и фунт - две разные единицы веса, первая из которых тяжелее второй. Поэтому английский текст был изменен, чтобы показать это.
  5. ^ В джин во времена династии Мин, когда был составлен роман, весил 590 граммов (Эльвин, Марк. Убежище слонов: экологическая история Китая. Нью-Хейвен (Коннектикут): издательство Йельского университета, 2004 г., стр. 491 п. 133).
  6. ^ Это издание названо в честь японского храма, в котором находился документ 17-го века, в котором упоминается это произведение (Mair, Victor H. Колумбийская антология традиционной китайской литературы. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1994, стр. 1181).
  7. ^ а б c Дадбридж, Глен. Си-Ю Чи: исследование предшественников китайского романа шестнадцатого века. Кембридж: Cambridge Univ. Пресс, 1970.
  8. ^ Запад, Марк И. Японизация детской популярной культуры: от Годзиллы до Миядзаки. Лэнхэм: Scarecrow Press, 2009, стр. 203.
  9. ^ Кэмп, Брайан и Джули Дэвис. Классика аниме Zettai!: 100 шедевров японской анимации, которые стоит увидеть. Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press, 2007, стр. 112.
  10. ^ Торияма, Акира и Джерард Джонс. Жемчуг дракона (Том 2). Сан-Франциско, Калифорния: Viz LLC, 2003, 4.
  11. ^ Наруто (Том 14)
  12. ^ Негима! Магистр Неги Маги (Том 30)
  13. ^ Бог средней школы (Том 2)
  14. ^ Библиотекари (Сезон 2, Эпизод 2) (Том 30)
  15. ^ МакКланахан, Джим Р. (30 декабря 2019 г.). "Происхождение сальто с облаками Сунь Укуна". Путешествие на Запад Исследования. Получено 2020-09-23.