WikiDer > Tagalog

sehen Tagalog (Geschlecht) für die Gattung der Bockkäfer.

Tagalog (Wikang Tagalog)
Gesprochen in	Philippinen
Sprecher	28 Millionen (2007)
Sprachfamilie	Austronesische Sprachen Malayo-polynesische Sprachen Philippinische Sprachen Mesophilippinische Sprachen Zentralphilippinische Sprachen
Alphabet	Lateinische Schrift Baybayin (historisch)
Offizieller Status
Offiziell in	Philippinen
Sprachcodes
ISO 639-1	Teelöffel
ISO 639-2	tgl
ISO 639-3	tgl
Hauptsächlich Tagalog-sprachige Gebiete auf den Philippinen
Portal    Sprache Philippinen

tagalog ist ein Austronesische Sprache^[1] als Muttersprache von der ethnischen Tagalog-Bevölkerung (die ein Viertel der Bevölkerung der Philippinen Teil) und als Zweitsprache von der Mehrheit des Landes.^[2][3] Das standardisierte Formular, offiziellphilippinisch genannt, ist der Landessprache der Philippinen und ist neben Englisch eine der beiden Amtssprachen.

Tagalog ist eng mit anderen verwandt Philippinische Sprachen, wie Bikol-Sprachen, Ilokano, die Visayas-Sprachen, Kapampangan und pangasinan, und darüber hinaus zu anderen austronesischen Sprachen, wie z Formosanische Sprachen von Taiwan, malaiisch (malaysisch und Indonesisch), hawaiisch, Maori und Madagassische Sprachen.

Tagalog ist durch das Lied weltweit bekannt geworden Anak (Tagalog für 'Kind'), von Freddie Aguilar.

Geschichte

Das Wort tagalog ist abgeleitet von der Endonymtaga-ilog ("Flussbewohner"), bestehend aus Taga- ("Einwohner von" oder "von") und ilog ("Fluss"). Sprachwissenschaftler wie Dr. David Zorc und Dr. Robert Blust spekulieren, dass die Tagalogs und andere zentralphilippinische ethnolinguistische Gruppen ihren Ursprung im Nordosten haben Mindanao oder der Osten Visayas.^[4][5]

Wörter mit möglicher Herkunft aus dem Alten Tagalog finden sich in der Kupferstich-Inschrift aus Laguna aus dem zehnten Jahrhundert, größtenteils im alt malaiisch ist geschrieben.^[6] Das erste bekannte vollständige in Tagalog geschriebene Buch ist das Doctrina Cristiana (Christliche Lehre), gedruckt 1593. De Doktrina ist auf Spanisch und zwei Transkripte von Tagalog geschrieben; einer im alten, dann gebraucht BaybayinSkript und das andere in einem frühen spanischen Versuch einer Latein Rechtschreibung für die Sprache.

Vocabulario de la lengua tagala, 1794.

Während der 333-jährigen spanischen Herrschaft wurden vom spanischen Klerus mehrere Grammatiken und Wörterbücher verfasst. 1610 veröffentlichte der Dominikanerpriester Francisco Blancas de San Jose in batan die "Arte y reglas de la lengua tagala" (die später in zwei Auflagen 1752 und 1832 überarbeitet wurde). 1613 veröffentlichte der Franziskanerpriester Pedro de San Buenaventura das erste Tagalog-Wörterbuch, sein "Vocabulario de la lengua tagala" im Pila, Lagune.

Das erste umfangreiche Wörterbuch von Tagalog wurde im frühen 18. TschechischJesuit Missionar Pablo Clain. Clain sprach Tagalog und verwendete es ausgiebig in einigen seiner Bücher. Er bereitete das Wörterbuch vor, das er später Francisco Jansens und José Hernandez übergab. Eine weitere Zusammenstellung seines umfangreichen Werks wurde von P. Juan de Noceda und P. Pedro de Sanlucar erstellt und als Vocabulario de la lengua tagala in Manila 1754 und dann mehrfach neu aufgelegt, die letzte Auflage 2013 in Manila.^[7]

Der einheimische Dichter Francisco Balagtas (1788–1862) gilt als der bedeutendste Tagalog-Autor. Sein bemerkenswertestes Werk stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert EposFlorate bei Laura.^[8]

Offizieller Status

Diaryong Tagalog (Tagalog Zeitung), die erste zweisprachige Zeitung der Philippinen, gegründet 1882, geschrieben in Tagalog undlog Spanisch.

Tagalog wurde von der ersten revolutionären Verfassung der Philippinen zur Amtssprache erklärt Verfassung von Biak-na-Bato im Jahr 1897. Im Jahr 1935 bestimmte die philippinische Verfassung Englisch und Spanisch als Amtssprachen, aber die Entwicklung und Annahme einer gemeinsamen Landessprache auf der Grundlage einer der bestehenden indigenen Sprachen vorgeschrieben. Nach Recherchen und Überlegungen wählte das National Language Institute (ein Komitee bestehend aus sieben Mitgliedern, die verschiedene Regionen der Philippinen repräsentieren) Tagalog als Grundlage für die Entwicklung und Übernahme der Landessprache der Philippinen. Präsident Manuel Quezon dann am 30. Dezember 1937 die Wahl der Tagalog-Sprache als Grundlage für die Entwicklung und Annahme der Landessprache der Philippinen bekannt gegeben. 1939 benannte Präsident Quezon die vorgeschlagene Landessprache in Tagalog um als Wikang Pambansâ (Landessprache). Unter der japanischen Marionettenregierung während der Zweiter Weltkrieg Tagalog als Landessprache wurde stark gefördert; die Verfassung von 1943 legt fest: Die Regierung wird Schritte zur Entwicklung und Verbreitung von Tagalog als Nationalsprache unternehmen.“ 1959 wurde die Sprache weiter in „Pilipino“ umbenannt. Zusammen mit Englisch hat die Landessprache in der Verfassung von 1973 offiziellen Status ( als "Pilipino") und die aktuelle Verfassung von 1987 (als Filipino).

Kontroverse

Die Annahme von Tagalog im Jahr 1937 als Grundlage für eine Nationalsprache war nicht unumstritten. Anstatt Tagalog spezifisch zu benennen, wurde 1939 die Landessprache festgelegt Wikang Pambansâ ("Landessprache").^[9] Zwanzig Jahre später, im Jahr 1959, wurde es umbenannt pilipino für den einen National Anstatt von ethnisch Etikett und Bedeutung. Die Namensänderung führte jedoch nicht zu einer Akzeptanz bei den anderen ethnischen Gruppen der Philippinen, insbesondere bei den Cebuanos, die die Wahl von Tagalog nicht akzeptiert hatten, weil es Cebuano bis in die 1980er Jahre hatte mehr Sprecher als Tagalog.

Auf dem Verfassungskonvent von 1971 wurde die Frage der Landessprache wiederbelebt. Die Mehrheit der Delegierten sprach sich sogar dafür aus, die Idee einer „Nationalsprache“ ganz abzuschaffen.^[10] Eine Kompromisslösung wurde ausgearbeitet – zuvor ein „universalistischer“ Zugang zur Landessprache language philippinisch als pilipino angerufen würde. Tagalog wird in der Verfassung von 1973 nicht namentlich erwähnt. Als 1987 eine neue Verfassung ausgearbeitet wurde, wurde sie als Landessprache "Filipino" genannt. In der Verfassung wurde festgelegt, dass die philippinische Sprache mit der Entwicklung auf der Grundlage bestehender philippinischer und anderer Sprachen weiterentwickelt und angereichert wird. Mehr als zwei Jahrzehnte nach der Einführung des „universalistischen“ Ansatzes scheint es jedoch kaum oder keinen Unterschied zwischen Tagalog und Filipino zu geben.

Viele der älteren Generation auf den Philippinen glauben, dass die Ersetzung des Englischen durch Tagalog in den populären visuellen Medien ernsthafte wirtschaftliche Folgen in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit der Philippinen im Handel und Geldtransfers von ausländischen Filipinos zurück auf die Philippinen hatte.^[11]

Verwendung in der Bildung

Bei der Ausgabe Ausführungsverordnung Nr. 134 Tagalog wurde als Grundlage der Landessprache deklariert. Am 12. April 1940, Exekutive Nr. 263 herausgegeben, in dem der Unterricht in der Landessprache an allen öffentlichen und privaten Schulen des Landes angeordnet wurde.^[12]

Artikel XIV, Abschnitt 6 des Philippinische Verfassung von 1987 gibt teilweise an:^[13]

Vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen und wie es der Kongress für angemessen hält, wird die Regierung Schritte unternehmen, um die Verwendung des Philippinischen als Medium der offiziellen Kommunikation und als Unterrichtssprache im Bildungssystem zu initiieren und zu unterstützen.

Unter Abschnitt 7 heißt es jedoch:^[13]

Die Regionalsprachen sind die offiziellen Hilfssprachen in den Regionen und dienen als unterstützende Unterrichtssprachen.

Im Jahr 2009 erließ das philippinische Bildungsministerium eine Verordnung zur Institutionalisierung eines mehrsprachigen muttersprachlichen Unterrichts („MLE“), bei dem der Unterricht in erster Linie in der Muttersprache eines Schülers (einer von mehreren regionalen philippinischen Sprachen) bis mindestens zur dritten Klasse unterrichtet wird , wobei zusätzliche Sprachen wie Filipino und Englisch frühestens in der zweiten Klasse als separate Fächer eingeführt werden. In der High School werden Filipino und Englisch zu den primären Unterrichtssprachen, wobei die Erstsprache des Lernenden eine unterstützende Rolle übernimmt. Nach Erprobungen an ausgewählten Schulen wurde das MLE-Programm ab dem Schuljahr 2012-2013 bundesweit umgesetzt.^[14][15]

Tagalog ist die Muttersprache von einem Viertel der Bevölkerung der Philippinen (insbesondere in Zentral- und Südluzon) und die zweite Sprache für die Mehrheit.^[16]

Geografische Verteilung

Vertrieb von Tagalog-Lautsprechern auf der ganzen Welt.

■Länder mit mehr als 500.000 Sprechern

■Länder mit 100.000-500.000 Sprechern

■Länder, in denen die Sprache von kleinen Gemeinschaften gesprochen wird

Nach Angaben der philippinischen Statistikbehörde lebten im Jahr 2014 100 Millionen Menschen auf den Philippinen, von denen die überwiegende Mehrheit zumindest über Grundkenntnisse in Tagalog verfügt. Die Tagalog-Heimat Katagalugan nimmt ungefähr den größten Teil des zentralen bis südlichen Teils der Insel ein Luzon - besonders in Aurora, batan, Batangas, bulacana, höhlen, Lagune, U-Bahn Manila, Nueva Ecija, Quezon, Rizal und zambales. Tagalog wird auch von den Bewohnern der Inseln natürlich gesprochen Marinduque und Mindoro, und in geringerem Maße Palawan. Bedeutende Minderheiten finden sich in den anderen Provinzen von Zentral-Luzon wie z Pampanga und Tarlac, Ambos Camarines in der Region Bicol und die Cordillera-Stadtbaguio. Tagalog ist auch die dominierende Sprache von Cotabato-Stadt im Mindanao, was es zum einzigen Ort außerhalb von Luzon mit einer muttersprachlichen Mehrheit von Tagalog macht.

Bei der philippinischen Volkszählung 2000 wird Tagalog von etwa 57,3 Millionen Filipinos gesprochen, 96% der Haushalte, die eine Schule besuchen konnten; Etwas mehr als 22 Millionen oder 28% der gesamten philippinischen Bevölkerung sprechen es als ihre Muttersprache.

Die folgenden Regionen und Provinzen der Philippinen sind überwiegend Tagalog-sprachig (von Norden nach Süden):

• Zentrum von Luzon
  • Aurora
  • batan
  • bulacana
  • Nueva Ecija
  • Pampanga
  • Tarlac
  • zambales
• U-Bahn Manila (Nationale Hauptstadtregion)
• Süd-Luzon (Calabarzon und mimaropa)
  • Batangas
  • höhlen
  • Lagune
  • Rizal
  • Quezon
  • Marinduque
  • Westliches Mindoro
  • Orientalisches Mindoro
  • romblon
  • Palawan
• Bicol-Region (Obwohl die Bikol-Sprachen historisch die Mehrheitssprachen in den folgenden Provinzen waren, hat der starke Einfluss und die Migration von Tagalog zu einer bedeutenden Präsenz in diesen Provinzen geführt, und Tagalog ist heute in vielen Gemeinden die Mehrheitssprache.)
  • Camarines Norte
  • Camarines Sur
• bangsamoro
  • Maguindanao (Obwohl Maguindanao historisch die Mehrheitssprache der Provinz war, ist Tagalog heute die Hauptsprache der "Muttersprache" -Primarbildung in der Provinz und die Mehrheitssprache im regionalen Zentrum von Cotabato-Stadt.)^[17]

Tagalog-Sprecher sind auch in anderen Teilen der Philippinen zu finden und durch die standardisierte Form von Tagalog, dem philippinisch, die Sprache dient als nationales Lingua franca des Landes.

Tagalog dient auch als gemeinsame Sprache unter ausländischen Filipinos, obwohl seine Verwendung im Ausland hauptsächlich auf die Kommunikation zwischen philippinischen ethnischen Gruppen beschränkt ist. Die größte Konzentration von Tagalog-Sprechern außerhalb der Philippinen findet sich in der Vereinigte Staaten, wo das US Census Bureau im Jahr 2013 (basierend auf Daten aus dem Jahr 2011) berichtete, dass es mit fast 1,6 Millionen Sprechern die vierthäufigste nichtenglische Sprache zu Hause war, hinter Spanisch, Französisch (einschließlich Patois, Cajun, Kreolisch) und Chinesisch (mit Zahlen für Kantonesisch und Mandarine kombiniert). In städtischen Gebieten war Tagalog die am dritthäufigsten gesprochene nichtenglische Sprache, hinter Spanisch und Chinesisch, aber vor Französisch.^[18] Andere Länder mit erheblichen Konzentrationen ausländischer Filipinos und Tagalog-Sprecher sind Saudi-Arabien, Kanada, Vereinigte Arabische Emirate, Kuwait und Malaysia.

Einstufung

Tagalog ist ein Zentralphilippinen Sprache innerhalb der Austronesisch Sprachfamilie. Weil die Malayo-Polynesier ist mit anderen Sprachen verwandt, wie den Zoals Madagassische Sprachen, es Javanisch, malaiisch (malaysisch und Indonesisch), Tetuno (aus Timor) und yami (von Taiwan).^[19] Es ist eng verwandt mit den Sprachen, die in der gesprochen werden Bicol-Region und der Visaya-Inseln, wie die Bikol-Gruppe und die Visayan-Gruppe, einschließlich Waray-Waray, Hiligaynon und Cebuano.^[20]

Tagalog unterscheidet sich von seinen zentralphilippinischen Gegenstücken durch die Behandlung des Proto-Filipino Schwa-Vokal [*ə]^?. In den meisten Sprachen von Bikol und Visayan wurde dieser Ton begleitet von [/Sie/]^? und [[Ö]]^?. In Tagalog ist es verschmolzen mit [/ich/]^?. Zum Beispiel Proto-Filipino [*dəkət]^? (anhängen, einfügen) ist Tagalog dikit und Visayan & Bikol dukot.

Proto-Filipino [*r]^?, [*j]^? und [*z]^? wurden mit fusioniert [/d/]^? aber ist [/l/]^? zwischen Vokalen. Proto-Filipino [*ŋajan]^? (Name und [*hajək]^? (Kuss) waren Tagalog ngalan und halik.

Proto-Filipino [*R]^? verschmolzen mit [/ɡ/]^?. [*tubiR]^? (Wasser und [*zuRuʔ]^? (Blut) waren Tagalog röhrenförmig und dugo.

Dialekte

Verbreitung der Tagalog-Dialekte auf den Philippinen. Die Farbschemata repräsentieren die vier Dialektzonen der Sprache: Norden, Mitte, Süden und Marinduque. Obwohl die Mehrheit der Einwohner von Camarines Norte und Camarines Sur Diese Provinzen, die traditionell Bikol als ihre Muttersprache sprechen, haben dennoch bedeutende Tagalog-Minderheiten. Darüber hinaus wird Tagalog landesweit als zweite Sprache benutzt.

Derzeit gibt es kein umfassendes Dialektologie in den Tagalog-sprachigen Regionen gemacht, obwohl es Beschreibungen der verschiedenen Tagalog-Dialekte in Form von Wörterbüchern und Grammatiken gibt. Ethnologe erwähnt Manila, Lubang, Marinduque, Bataan (westliches zentrales Luzon), Batangas, Bulacan (östliches zentrales Luzon), Tanay-Paete (Rizal-Laguna) und Tayabas (Quezon und Aurora) als Dialekte von Tagalog; es scheint jedoch vier Hauptdialekte zu geben, von denen die oben genannten ein Teil sind: Northern (illustriert durch die Bulakanischer Dialekt), Central (einschließlich Manila), Southern (illustriert von Batangas) und Marinduque.

Einige Beispiele für Dialektunterschiede sind:

• Viele Tagalog-Dialekte, insbesondere die im Süden, behalten den Glottal-Stop bei, der nach Konsonanten und vor Vokalen gefunden wird. Dies ist in Standard Tagalog verloren gegangen. Standard-Tagalog ngayon (jetzt heute), sinigang (Brüheneintopf), gabí (Nacht), matamis (süß), ausgesprochen und geschrieben werden ngay-on, sing-ang, gab-i und matam-is in anderen Dialekten.
• Im Teresa-morgen Tagalog hat [[ɾ]]^? normalerweise vorzuziehen [[d]]^?. Bundók, dagat, ding ding und ist das werden zum Beispiel bunrok, ragat, Ring Ring und israz.B. "Sandók sa dingdíng" wird zu "sanrók sa ringríng".
• In vielen südlichen Dialekten ist der progressive Aspekt-Infix von . is -Äh- Verben nach dem-. Zum Beispiel Standard-Tagalog kumakain (Essen ist nakáin in Quezon und Batangas Tagalog. Dies ist der Kern einiger Witze von anderen Tagalog-Sprechern, denn würde ein südlicher Tagalog nakáin ka ba ng patíng Muss fragen ? ("Isst du Hai?"), würde er so verstanden werden als "Hat dich ein Hai gefressen?" von Sprechern des Manila-Dialekts.
• Einige Dialekte haben Interjektionen, die als regionales Merkmal gelten. Zum Beispiel die Interjektion ala e! identifiziert normalerweise jemanden aus Batangas als Schwanz?! in den Provinzen Rizal und Quezon.

Die vielleicht am schwersten fassbaren Dialekte sind Tagalog-Dialekte, die in Marinduque gesprochen werden.^[21] Die Sprachwissenschaftlerin Rosa Soberano identifiziert zwei Dialekte, westliche und östliche, wobei erstere näher an den Tagalog-Dialekten liegt, die in den Provinzen Batangas und Quezon gesprochen werden.

Ein Beispiel sind die Verbkonjugationsparadigmen. Während einige der Affirmationen anders sind, behält Marinduque auch die Imperativ-Affixe bei, die auch in den Sprachen Visayan und Bikol zu finden sind, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus den meisten Tagalog-Dialekten weitgehend verschwunden sind; sie sind seitdem in den Infinitiv verschmolzen.

Phonologie

Der Tagalog hat 33 Phoneme: 19 davon sind Konsonanten und 14 Vokale. Die Silbenstruktur ist relativ einfach, höchstens CrVC, wobei Cr nur in Lehnwörtern vorkommt wie ziehen "LKW" oder Sombrero "Hut".^[20]

Vokale

Tagalog hat zehn einfache Vokale, fünf lange und fünf kurze und vier Diphthonge.^[20] Bevor Tagalog in der Gegend nördlich des Pasig-Flusses auftauchte, hatte er drei Vokalqualitäten: [/ein/]^?, [/ich/]^? und [/Sie/]^?. Dies wurde später mit der Einführung von Wörtern aus den zentralen und nördlichen Philippinen auf fünf erweitert, wie z Kapampangan-, pangasinan- und Ilo-Notizen, sowie spanische Wörter. Dennoch ist die Vereinfachung von Paaren [[o ~ du]]^? und [[ɛ ~ ich]]^? wahrscheinlich, insbesondere bei einigen, die Tagalog als Zweitsprache sprechen, in den Provinzen und in Arbeiterregistern leben. die Vier Diphthonge sein [/aj/]^?, [/uy/]^?, [/aw/]^? und [/iw/]^?. Lange Vokale werden nicht getrennt von pädagogischen Texten mit scharfem Akzent geschrieben: á é í ó ú.^[20]

Die obige Tabelle zeigt alle möglichen Realisierungen für jeden der fünf Vokalklänge, abhängig von der Herkunft oder den Fähigkeiten des Sprechers. Die fünf gemeinsamen Vokale sind in Fettdruck. Die Bezeichnung dieser Vokale in der Schreibweise ist in Klammern angegeben.

Konsonanten

Unten ist eine Liste der Konsonanten, die in Tagalog gefunden werden. Alle Plosive sind nicht aspiriert. Das velar nasal kommt an allen Stellen vor, auch am Wortanfang. Lehnwortvarianten, die diese Phoneme verwenden, sind innerhalb der spitzen Klammern fett gedruckt.^[20]

• [/k/]^? zwischen Vokalen neigt dazu [[X]]^? zu werden, während es dazu neigt [[kx]]^? am Anfang eines Wortes stehen, besonders im Dialekt, der in Manila gesprochen wird.
• EIN [/ɡ/]^? und [/k/]^? zwischen Vokalen tendenziell [[ɰ]]^? werden, wie auf Spanisch agua, vor allem im in Manila gesprochenen Dialekt.
• [/ɾ/]^? und [/d/]^? waren einst Allophone und wechseln sich grammatikalisch immer noch ab, mit a [/d/]^? am Anfang eines Wortes ein Intervokal [/ɾ/]^? ist in vielen Worten.^[20]
• Ein Glottisstop, der vor einer Pause auftritt, wird oft mitten im Satz weggelassen,^[20] vor allem im Bereich Metro Manila. Der folgende Vokal wird dann verlängert. In vielen anderen Dialekten ist der Glottalstop jedoch erhalten geblieben.
• Das [/ɾ/]^? ist ein alveolarer Tremulant mit freier Variation zwischen a vibrieren, ein Klappe und ein Näherungswert ([[r~ɾ~ɹ]]^?).
• Das [/dʒ/]^? kann a Konsonantenstapelung[[dd͡ʒ]]^? zwischen Vokalen sein wie traurig...[[traurigd͡ʒäʔ]]^?.

Die Stimmritze wird in der Schreibweise nicht angegeben.^[20] Glottale Schichten treten am wahrscheinlichsten auf, wenn:

• das Wort beginnt mit einem Vokal, wie z einso (Hund)
• das Wort enthält einen Bindestrich gefolgt von einem Vokal, wie zum Beispiel dürfen-einral (lernen)
• das Wort hat zwei Vokale nebeneinander, wie zum Beispiel PapaeinNein (Wie)
• das Wort beginnt mit einem Präfix, gefolgt von einem Verb, das mit einem Vokal beginnt, wie z mag-aayos ([wird] beheben)

Stress und letzter Glottisstop

Das Stress ist ein Besonderheit in Tagalog. Die Betonung liegt vor allem auf der letzten oder vorletzten Silbe eines Wortes. Die Vokalverlängerung wird von primären oder sekundären Betonungen begleitet, außer wenn eine Betonung am Ende eines Wortes auftritt.

Grammatik

Fälle

Obwohl Substantive normalerweise nicht Flexion unterziehen, ihnen geht voran grammatikalische Partikel. Es gibt drei grundlegende Fälle: sofort (oder absolut, manchmal weniger genau beschriftet als Nominativ); indirekt (die als a . fungieren kann ergativ, Akkusativ, oder Genitiv); und schräg die zusammen mit ihrem Derivat afgeleid Lokativ ähnelt der Präposition im Niederländischen und wird verwendet, um Dinge wie Standort und Richtung anzugeben. Fälle werden in zwei geteilt Klassen: a verwendet für Personennamen (eigener Name) und einer für alles andere (Artname). Der gemeinsame Ergativmarker wird buchstabiert ng und ausgesprochen als [[naŋ]]^?. Mgá, ausgesprochen als [[maˈŋa]]^?, bezeichnet Plural.

ng Übersetzt in den meisten Fällen grob mit "von" (z. Siya ist kapatid ng nana ko. Sie ist der Bruder/die Schwester von meine Mutter), während Jack normalerweise bedeutet „wann“ oder kann beschreiben, wie etwas getan wird oder in welchem ​​Umfang (wie das Suffix -Leiche oder -zufrieden auf Niederländisch) unter anderem verwendet.

• nang si Hudas ay nadulas. - Als Judas ausrutschte.
• Gummierung siya JackMagen a. - Er wurde früh Erwachen.
• Gumaling Jack todo si Juan Dahil nag-ensayo siya. - Juan hat sich verbessert enorm weil er geübt hat.

Im ersten Beispiel, Jack anstelle des Wortes verwendet Mittag (wann; Mittag si Hudas ay madulas). In der zweiten beschreibt Jack dass die Person früh aufwachte (Gummierung) (Magen a); Gumizing Nang Magena. Im dritten beschrieben Jack inwieweit sich Juan verbessert hat (Gumaling), was "riesig" ist (nang todo). In den letzten beiden Beispielen ist die Ligatur nach dem und seine Varianten -ng und -G auch verwendet werden (Gummierung nach dem Bauch/Mama ng Gummierung; Gumaling nach dem Todo/Todo ng Gumaling).

Je länger Jack kann auch andere Verwendungen haben, wie zum Beispiel eine Ligatur (grammatikalisches Teilchen) ein wiederholtes Wort verbinden:

• naghintay sila Jack naghinta. - Sie warteten weiter (eine wörtlichere Übersetzung: 'Sie warteten und warteten.')

Personalpronomen

Personalpronomen werden wie Substantive nach Fall kategorisiert. Wie oben fungieren auch die indirekten Formen als Genitiv.

Die Dualitätsformen kata, nita und Kanita werden heute kaum noch genutzt. Kitá war eine alternative Form für die Ich-Dualis, die noch heute als Kontraktion von „ko ikaw“ verwendet wird. Sowohl "ko ka" als auch "ka ko" sind grammatikalisch akzeptabel.

Demonstrativpronomen

Die Demonstrativpronomen im Tagalog lauten wie folgt:

Höflichkeit

Die Wörter pô/hô und opò/ohò werden traditionell als höfliche Wiederholungen des Bejahens verwendet" oo " ("ja"). Es wird im Allgemeinen verwendet, wenn man Älteste oder Vorgesetzte wie Vorgesetzte oder Lehrer anspricht.

Bestätigende Verwendung:

• Z.B: "Gutom ka na ba?" "Opò/Ohò". ("Hast du schon Hunger?" "Ja.")

Po / Ho H kann auch in Verneinung verwendet werden:

• Z.B: "Hindi ko pô/hô alam 'yan." ("Ich weiß nicht, dass.")

Wortschatz

Der Tagalog-Wortschatz besteht hauptsächlich aus Wörtern einheimischen austronesischen Ursprungs - die meisten Wörter enden auf Diphthonge -iw, (zB Saliw) und diese Worte, die sterben Verdoppelung Anzeige (z. B. Halo-Halo, Patpat usw.). Es enthält jedoch eine beträchtliche Anzahl spanischer Lehnwörter. Spanisch ist die Sprache, die Tagalog die meisten Lehnwörter hinterlassen hat. In vorspanischer Zeit Pasar-Malaiisch weithin bekannt und von allen gesprochen Maritimes Südostasien, so dass Tagalog daraus auch Lehnwörter bekam. Tagalog enthält auch viele Lehnwörter aus dem Englischen, Indische Sprachen (Sanskrit und tamilisch), Chinesische Sprachen (Hokkien, Kantonesisch, Mandarine) und Arabisch.

Zahlen

Tagalog hat zwei Zahlensysteme. Das erste System besteht aus den nativen Tagalog-Zahlen, die zum Zählen von Gegenständen, Dingen, Personen und Geld verwendet werden. Das zweite System besteht aus aus dem Spanischen entlehnten Zahlen, die zur Zeitangabe und manchmal auch zum Geldzählen verwendet werden. (Dies kann mit der Verwendung geliehener chinesischer Zahlen in anderen ostasiatischen Sprachen verglichen werden.) Wenn eine Person beispielsweise die Zahl „sieben“ erwähnt, kann sie übersetzt werden in „pito" oder "siyete" (Spanisch: Seite? ˅). Englische Zahlen werden von der jüngeren Generation oft für große Zahlen verwendet.

Schrift

Tagalog wird, wie andere philippinische Sprachen heute, mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Vor der Ankunft der ersten Spanier im Jahr 1521 und dem Beginn der spanischen Kolonialisierung im Jahr 1565 wurde Tagalog in einer indigenen Schrift namens Baybayin geschrieben. Diese Schrift wich allmählich der Verwendung und Verbreitung des lateinischen Alphabets, wie es von den Spaniern eingeführt wurde. Als die Spanier anfingen, Grammatiken und Wörterbücher für die verschiedenen Sprachen des philippinischen Archipels zu schreiben, verwendeten sie Schreibweisen, die sich eng an die orthografischen Praktiken der spanischen Sprache anlehnten, die im Laufe der Jahre verfeinert wurden.

Baybayin

Die Baybay-Inschrift von Tagalog

Tagalog wurde in a . geschrieben abugida namens Baybayin vor der spanischen Kolonialzeit auf den Philippinen, im 16. Jahrhundert. Diese Schreiben bestand aus Symbolen, die drei darstellen Vokale und 14 Konsonanten vertreten. Das Baybayin gehört zu den Brahma-Schriften und teilt Ähnlichkeiten mit den Kawi-Skript von dem Javanisch. Es wird angenommen, dass Baybayin von dem Schriftsystem abstammt, das von den Buginesisch im Sulawesi.

Lateinische Schrift

Bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden die meisten philippinischen Sprachen auf unterschiedliche Weise basierend auf der spanischen Schreibweise geschrieben.^[22] In den späten 1800er Jahren begann eine Reihe gebildeter Filipinos mit Vorschlägen zur Überarbeitung des damaligen Rechtschreibsystems für Tagalog. 1884 wurde der philippinische Arzt und Sprachstudent Trinidad Pardo de Tavera seine Studie über die alte Tagalog-Schrift Beitrag für das Estudio de los Antiguos Alfabetos Filipinos und 1887 veröffentlichte er seinen Aufsatz El Sanscrito en la lengua Tagalog, die ein von ihm entwickeltes neues Schriftsystem verwendet. Inzwischen gestartet Jose Rizal, inspiriert von der Arbeit von Pardo de Tavera aus dem Jahr 1884, auch mit der Entwicklung eines neuen Schreibsystems (zunächst ohne Kenntnis von Pardo de Taveras eigener Schreibweise).^[23] Eine wichtige bemerkenswerte Änderung in diesen vorgeschlagenen Schreibweisen war die Verwendung des Buchstabens ⟨k⟩ anstelle von ⟨c⟩ und ⟨q⟩, um das Phonem anzuzeigen [/k/]^? aufzeigen.

Im April 1890 schrieb José Rizal einen Artikel Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog in der Madrider Zeitschrift La Solidaridad. Darin beschäftigte er sich mit der Kritik am neuen Schriftsystem von Schriftstellern wie Pobrete und Tecson und der seiner Meinung nach Einfachheit der neuen Schreibweise. Rizal beschrieb die von Pardo de Tavera geförderte Rechtschreibung als "perfekter" als die von ihm selbst entwickelte.^[24] Die neue Schreibweise wurde jedoch zunächst nicht allgemein akzeptiert und bis zum frühen 20. Jahrhundert in Manilas zweisprachigen Zeitschriften uneinheitlich verwendet. Die revolutionäre Vereinigung katipunan verwendet die Schreibweise k und den Buchstaben k, der auf vielen seiner Flaggen und Insignien prominent vertreten ist.

Im Jahr 1937 wurde Tagalog ausgewählt, um als Landessprache der Philippinen. 1940 wurde die . eingeführt Balarílà ng Wikang Pambansâ (Grammatik der Landessprache) von gramarian Lope Santos das Abakada-Alphabet. Dieses Alphabet enthält 20 Buchstaben und wurde zum Standardalphabet der Landessprache.^[25] Die von Tagalog verwendete Schreibweise beeinflusste und verbreitete sich schließlich auf die Schreibweisen anderer philippinischer Sprachen (die zuvor Varianten einer auf Spanisch basierenden Schreibweise verwendeten).

1987 gab das Ministerium für Bildung, Kultur und Sport ein Memo heraus, das besagte, dass das philippinische Alphabet von der Pilipino-Tagalog-Abakada-Version auf ein neues Alphabet mit 28 Buchstaben geändert wurde, um Platz für Lehnwörter, insbesondere Nachnamen aus dem Spanischen und Englischen, zu schaffen:

Beispiele

Unser Vater

In Tagalog heißt es Unser Vaterama Namin (wörtlich "Vater unser").

Ama namin, sumasalangit Ka,

Sambahín der ganzen Mo.Mapasaamin der Kaharián Mo.Sundín der Loób Mo,Dito in Lupà, Gaya der langit.Bigyán Mo kamí ngayón von allen kakanin in araw-araw,At patawarin Mo kamí von unseren napágkaalà salágka sa amin;In huwág Mo kamíng ipahintulot sa tuksó, at iadyâ Mo kamí sa lahát ng masamâ.

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte

Dies ist Artikel 1 der Universele Verklaring van de Rechten van de Mens (Pángkalahatáng Pagpapahayag ng Karapatáng Pantao):^[26]

Veel voorkomende zinnen

Externe links

• (en) Online woordenboek Tagalog-Engels, inclusief uitdrukkingen en het laatste nieuws over de Filipijnen
• (en) Uitgebreide Tagalog-grammatica

Zoek Tagalog op in het WikiWoordenboek.

Zie de Tagalog uitgave van Wikipedia.