Таргум Неофити (или же Targum Neophyti) является крупнейшим из западных Таргумим на Тора, или же Палестинский Таргумим. Состоит из 450 фолианты охватывающий все книги Торы, только с несколькими поврежденными стихами.
Больше чем просто арамейский перевод иврит text, Неофити предлагает обширные расширения библейского текста в нескольких местах. Часто это дороже, чем Таргум Онкелос, но меньше, чем Таргум Псевдо-Джонатан.
История
В 1587 г. Андреа де Монте[1], дал Таргум Неофити Уго Бонкомпаньи, своему другу и, как и он, обращенному из иудаизма. Де Монте подверг его цензуре, удалив большинство ссылок на идолопоклонство, пока он владел рукописью. В 1602 году Бонкампаньи передал то, что в то время было обозначено как «Предмет 1», вместе с фрагментарным таргумом в Collegium Ecclesiasticum Adolescentium Neophytorum (или Pia Domus Neophytorum, тезка документа), который хранил его до 1886 г., когда Ватикан купил его вместе с другими рукописями, когда Коллегиум закрылся.
В то время Таргум Неофити был неправильно назван как рукопись Таргум Онкелос, и он оставался незамеченным до 1949 года, когда профессор Хосе Мария Миллас Валликроса и Алехандро Диес Мачо заметил, что он существенно отличается от Таргум Онкелос. Он был переведен и опубликован в 1968–1979 годах и с тех пор считается самым важным из палестинских таргумим, поскольку на сегодняшний день является наиболее полным из западных таргумим и, возможно, также самым ранним.
Знакомства
Дата происхождения Неофити неизвестна. Рукопись колофон датирует копию 1504 годом в Риме.
Диес Мачо утверждает, что Неофити относился к первому веку нашей эры как часть пре-Христианин текстовая традиция, основанная на анти-галахический материальные, ранние географические и исторические термины, Новый Завет параллели, Греческий и латинский слова, а некоторые якобы предварительномасоретский Текст на иврите. Мартин Макнамара утверждает, что Неофити возник в четвертом веке нашей эры.[2]
Язык Таргум Неофитов традиционно известен как «палестинский арамейский», в отличие от «вавилонского арамейского» Таргум Онкелос.
Текст
В самом Кодексе есть много глоссариев на полях, содержащих исправления и различные толкования, возможно, взятые из Таргума Псевдо-Джонатана.
Рекомендации
- ^ Фаусто Паренте, "Де Монте, Андреа", Dizionario biografico degli Italiani, т. 38 (1990)
- ^ Макнамара, Мартин, Арамейская Библия, Targum Neofiti 1, Майкл Глейзер, 1992, стр. 45.
внешняя ссылка
Библиография
- Голомб, Дэвид М., Грамматика Таргум Неофити (Гарвард, Гарвардский семитский музей, 1985) (Гарвардские семитские монографии - HSM, 34).
- Макнамара, Мартин, Таргум Неофити 1: Бытие (Арамейская Библия, том 1А) (Колледжвилл, Миннесота: Майкл Глейзер, 1992).
- Диес Мачо, Алехандро, Neophyti 1: Targum Palestinense MS de la Biblioteca Vaticana, Vol. 1: Бытие: Edición Príncipe, Inroducción General y Versión Castellana (Мадрид: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968).
- Джейкоб Нойснер, Алан Дж. Эйвери-Пек, Иудаизм в поздней античности: наши позиции, вопросы и споры в древнем иудаизме, Тома 40-41 Handbuch der Orientalistik, BRILL, 1999, ISBN 978-90-04-11282-7, 118f.
|
|---|
Главный
подразделения | |
|---|
| Подразделения | |
|---|
| Разработка | |
|---|
| Рукописи | |
|---|
| Смотрите также | |
|---|
|
