WikiDer > Флорида (Где Сограсс встречается с небом)

Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky)

"Флорида, там, где сорняк встречается с небом"- официальный гимн Штат Флорида.[1] Первоначально написано как замена государственной песни "Старики дома"(" Река Свани "), вместо этого в 2008 году он был назначен гимном штата.[2]

Фон

Во Флориде, которая стала штатом США в 1845 году, не было государственной песни до 1913 года.[3] 12 мая 1913 года губернатор Park Trammell подписал законопроект, определяющий "Флорида, моя Флорида" песней штата. «Флорида, моя Флорида» была исполнена на мелодию немецкой рождественской песни »О Танненбаум", мелодия которой также использовалась в официальных песнях штата Мэриленд ("Мэриленд, Мой Мэриленд")[4] и Айова ("Песня Айовы"),[5] и для неофициальной государственной песни Мичигана ("Мичиган, Мой Мичиган").[6] В 1935 г. постановлением государственная песня была изменена на «Река Суонни» [sic].[7]

"Old Folks at Home" (также известная как "Swanee River", "Swanee Ribber" [из оригинального текста] или "Suwannee River") - песня менестреля, написанная Стивен Фостер в 1851 году. В нем есть тексты, которые широко считаются расистскими, с такими строками, как «тоска по старой плантации» и «о, чернокожие, как мое сердце устает»;[8] Департамент образования штата изменил тексты песен в 1970-х годах для исполнения в школах.[9] но официальная лирика все еще содержала неприемлемое в расовом отношении словоблудие.[9] В 1983 году тогдашний губернатор Боб Грэм предложил добавить еще одну, более оптимистичную государственную песню.[10] В 1997 г. государственный представитель Вилли Логан внес закон об изменении песни, сославшись на оскорбительный характер текста;[10] Законопроект был решительно воспротивился законодателями, которые представляли Suwannee River региона, и в конечном итоге был снят Логаном.[11]

Ищется новая песня

В 2007, Чарли Крист отказался разрешить «Старик дома», чтобы быть воспроизведена в его губернаторской инаугурации, выбирая менее противоречивую и более современную часть.[12] Он призвал сенатора штата Тони Хилл, который был лидером Black Caucus в законодательном органе, чтобы найти новую песню.[13] Хилл объединил усилия с представителем штата Эд Хоман и Ассоциация музыкальных педагогов Флориды спонсировать конкурс на новую государственную песню.[14]

Подбор новой песни

На конкурс поступило 243 заявки.[15] После сужения списка до трех финалистов, за номинантов проголосовала общественность на сайте, созданном специально для конкурса. "Флорида (Где Сограсс встречается с небом)", составленный британец Ян Хинтон получил более половины всех поданных голосов.[8] По иронии судьбы ни Фостер, ни Хинтон не были уроженцами Флориды, но Хинтон жил во Флориде, в то время как Фостер никогда не посещал штат, официальную песню которого он написал. Хинтон эмигрировала во Флориду за десяток лет до того, как написала «Флорида (где сограсс встречается с небом)».[8] Сенатор Хилл представил SB 1558, который обозначил вклад Хинтона в качестве новой государственной песни.[16]

Споры и компромисс

Однако, как и в 1997 году, законопроект встретил сопротивление со стороны историков Северной Флориды, которые считали, что новая песня отрицает наследие Флориды. Сенатор Нэнси Ардженциано заявила: «Многие люди сказали мне, что они не согласны со старыми текстами песен, которые мы больше не используем. Но река Суванни - большая часть Флориды. не использовалась. Я пытаюсь прислушаться к своим избирателям, и они действительно верят, что вы не должны менять эту песню. Так что мне трудно с ней ».[11] Сенатор Джим Кинг предложили компромисс, в котором "Флорида (Где Сограсс встречается с небом)" была обозначена как Государственный гимн, а Боудлеризированный версия "Old Folks at Home" осталась государственной песней.[17] Новый текст песни «Old Folks at Home» одобрен учеными Мемориал Стивена Фостера на Питтсбургский университет.[18] Губернатор Крист заявил, что он не удовлетворен решением о "двух песнях", но подписал законопроект, создав новый государственный гимн и установив новую редакцию песни "Old Folks at Home" в качестве песни штата в соответствии с законом штата, а не резолюцией. , как и решение 1935 года.[13]

Текст песни

Флорида, где трава встречается с небом,
Флорида, где когда-либо будут лежать наши сердца,
Сидя гордо в океане, как настоящий часовой,
Всегда защищая свои собственные, но радушно приветствуя.

Флорида, земля цветов, земля света.
Флорида, где могут воплотиться все наши мечты.
Будь то яркое утро юности или сумерки лет,
Здесь, во Флориде, найдутся сокровища.

Плачут пересмешники, аллигаторы лежат на солнышке,
Мосты простираются на юг к Ключам, а ракеты устремляются ввысь,
Сладкий аромат цветов апельсина и фейерверк наполняют воздух,
И культур, богатых нашими коренными народами.

Флорида, где трава встречается с небом,
Флорида, где когда-либо будут лежать наши сердца,
Сидя гордо в океане, как настоящий часовой,
Всегда защищая свои собственные, но радушно приветствуя.

Флорида, земля цветов, земля света.
Флорида, где могут воплотиться все наши мечты.
Будь то яркое утро юности или сумерки лет,
Здесь, во Флориде, Флорида, найдутся сокровища.

Рекомендации

  1. ^ "Государственный гимн:" Флорида (там, где сорняк встречается с небом)"". Штат Флорида. Получено 29 апреля, 2011.
  2. ^ "Государственная песня:" Старики дома"". Штат Флорида. Получено 29 апреля, 2011.
  3. ^ Кушнер, Дэвид (2007–2008). Портовиц, Адена (ред.). «Размышления о государственных песнях Флориды» (PDF). Min-Ad: Израильские исследования в области музыковедения в Интернете. Израильское музыковедческое общество. 6. Получено 2 мая, 2011.
  4. ^ «Мэриленд вкратце: символы штата - песня штата». Штат Мэриленд. Получено 2 мая, 2011.
  5. ^ "Официальный реестр Айовы: Государственные символы Айовы". Штат Айова. Получено 2 мая, 2011.
  6. ^ "Песни штата Мичиган". Департамент природных ресурсов Мичигана. Получено 2 мая, 2011.
  7. ^ "Символы штата Флорида: песня штата". Управление культурных и исторических программ, штат Флорида. Архивировано из оригинал 5 июня 2011 г.. Получено 2 мая, 2011.
  8. ^ а б c Маккартни, Энтони (11 января 2008 г.). "Move over 'Old Folks': объявлен соперник государственной песни". Ассошиэйтед Пресс. Получено 29 апреля, 2011.
  9. ^ а б Каллестад, Брент (19 апреля 2008 г.). "Swanee River Фостера останется государственной песней". Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинал 24 июля 2011 г.. Получено 29 апреля, 2011.
  10. ^ а б Гудно, Эбби (12 января 2004 г.). "Приветствие автора песен вдали от дома". Нью-Йорк Таймс. Получено 2 мая, 2011.
  11. ^ а б "Старых людей больше нет?". Орландо Страж. 29 марта 2007 г. Архивировано с оригинал 2 ноября 2011 г.. Получено 1 мая, 2011.
  12. ^ Клинкенбург, Джефф (1 июня 2008 г.). «Новый гимн Флориды Джен Хинтон - песня от ее сердца». Санкт-Петербург Таймс. Архивировано из оригинал 15 октября 2012 г.. Получено 29 апреля, 2011.
  13. ^ а б Колавеккио-Ван Сиклер, Шеннон (30 июня 2008 г.). «Крист подписывает государственную песню, государственный гимн». Санкт-Петербург Таймс. Архивировано из оригинал 15 октября 2012 г.. Получено 29 апреля, 2011.
  14. ^ Лэнгли, Виктория (29 марта 2007 г.). «Законодатели объявили конкурс на отбор новой государственной песни». WJHG-TV. Получено 2 мая, 2011.
  15. ^ Нгуен, Донг-Фыонг (12 января 2008 г.). «Новая эра, новая песня». Санкт-Петербург Таймс. Получено 29 апреля, 2011.
  16. ^ Колавеккио-Ван Сиклер, Шеннон (11 апреля 2008 г.). «Компромисс, чтобы дать песню и гимн штата Флорида». Получено 29 апреля, 2011.
  17. ^ Кам, Дара (24 апреля 2008 г.). "Государственная песня Флориды становится дуэтом" Folks "и" Sawgrass ".'". Пост Палм-Бич. Получено 1 мая, 2011.
  18. ^ Кляйндиенст, Линда (25 апреля 2008 г.). «Сенат убирает текст из государственной песни». Южная Флорида Sun-Sentinel. Получено 1 мая, 2011.

внешняя ссылка