WikiDer > Polnisch

Polnisch (język polski oder polszczyzna)
Gesprochen in	Polen, Weißrussland, Ukraine, Tschechien, Litauen und andere Länder
Sprecher	40 Millionen[1]
Rang	27
Sprachfamilie	Indoeuropäisch Slawische Sprachen Westslawische Sprachen Polieren
Alphabet	polnisches Alphabet
Offizieller Status
Offiziell in	Polen  Europäische Union
Sprachcodes
ISO 639-1	bitte
ISO 639-2	pol
ISO 639-3	pol
Portal    Sprache

Polnisches Alphabetbuch aus dem 16. Jahrhundert

Es Polieren (język polski, auch bekannt als polszczyzna) ist a Westslawisch Sprache mit etwa 40 Millionen Sprechern. Die meisten Polnischsprachigen leben in Polen (38,6 Millionen Einwohner). Andere große Rednergruppen/Polen lebe in Vereinigte Staaten und in den Ländern der ehemaligen Sovietunion (meist Weißrussland, Ukraine und Litauen). Schon seit 1. Mai2004 Polnisch ist eine der offiziellen Arbeitssprachen der Europäische Union.

Innerhalb der Gruppe von Westslawische Sprachen - einschließlich der Tschechisch und der slowakisch gehören - Polnisch ist das größte der sogenannten Lechitische Sprachen. Ein wichtiges Merkmal dieser Untergruppe innerhalb des Westslawischen ist die Erhaltung des Protoslawischen nasaler Gesang. Die anderen lechitischen Sprachen sind die Kaschubisch und die ausgestorbenen Sprachen Slowenisch und Polar. Andere Merkmale, die Polnisch von den meisten anderen slawischen Sprachen unterscheiden, sind stark patalisiertKonsonanten und ein fester Wortakzent am vorletzten Silbe.

Geschichte des Polnischen

Die Geschichte des geschriebenen Polnischen beginnt in 1136. In einem Stier von Papst Innozenz II Erstmals tauchen polnische Namen in großem Stil auf. Der erste vollständige polnische Satz, den wir in der Księga henrykowska („Buch von Henryków“, nach dem Standort eines Klosters in Schlesien).

Die erste dokumentierte Periode des Polnischen wird Altpolnisch genannt. Von den Altpolen spricht man für die Zeit von 1136 bis etwa 1500. Die folgende Periode, die Mittelpolen, dauert etwa bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts. Danach spricht man von New Pools. Es wird diskutiert, ob die Periode von New Pools bis heute andauert; das heutige Polnisch wird auch Modern-Polnisch genannt.

Die Standardsprache durchlief in ihrer Entwicklung Phasen des Auf und Ab, reicht aber schließlich bis ins 16. und frühe 17. Jahrhundert zurück. Ob die polnische Standardsprache hauptsächlich auf Dialekten von Kleinpolen (Krakau) oder Großpolen (Poznań, Gnesen) ist nach wie vor umstritten. Auch Dialekte aus den östlichen Außenbezirken Polens (de kresy) genoss ein recht hohes Ansehen, das die Standardsprache geprägt hat. Der Einfluss Masowiens, in dem die Hauptstadt Warschau liegt, auf die Hochsprache hingegen ist recht gering.

Historische Spiele

Siehe auch Sprachrekonstruktion

Da das Protoslawische sehr früh aus dem Proto-Indoeuropäisch ist getrennt, ist das genetische Verwandtschaft mit anderen indogermanischen Unterfamilien kann man nur an der Form von Wörtern erkennen, die vollständig Teil des Kernlexikon, wie Ja (vgl. die Franzosen Sie), ty (vgl. die Franzosen tu und der Deutsche du) und das Verb vonć (vgl. Scherz mit Latein und Französisch Europäische Sommerzeit).

Alphabet

Modernes polnisches Alphabet

Polnisch wird mit dem geschrieben written Polnisches Alphabet. Das polnische Alphabet hat 35 lateinische Buchstaben, einschließlich einiger Buchstaben mit diakritische Zeichen die als separate Buchstaben gelten.

Das polnische Alphabet lautet wie folgt:

Aa, Ąą, Bb, Cc, Ćć, Dd, Ee, Ęę, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Łł, Mm, Nn, Ńń, Oo, Óó, Pp, Qq, Rr, Ss, Śś, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Źź, Żż

Die Buchstaben q, v und X sind im polnischen Alphabet nicht enthalten, obwohl die Buchstaben in einigen Lehnwörtern und Eigennamen vorkommen. Das diakritische ´ heißt kreska ('Strich'), das ˛ wird zu ogonek ("kleiner Schwanz") und die Spitze auf dem ż Kropka („Tipp“).

Rechtschreibung und Aussprache

Die Schreibweise des Polnischen ist auf den ersten Blick nicht einfach. Zusätzlich zu den oben genannten zusätzlichen Buchstaben sind einige Sounds (Phoneme) verwendet auch Buchstabenkombinationen wie CH, cz und Größe. Das Skript, das aus der Anhäufung oder Wiederholung davon entsteht, wie in nach czczo („auf nüchternen Magen“) und der Ortsname Stettin Aussage (Info/Erklärung), ist gewöhnungsbedürftig. Trotzdem ist die polnische Schreibweise recht regelmäßig: Wenn Sie die Schreibweise eines Wortes kennen, wissen Sie normalerweise, wie man es ausspricht.

Allgemeines

Alle polnischen Wörter sind im Grunde paroxytona, die Betonung liegt also auf der vorletzten Silbe. Ausgenommen hiervon sind einige Verbformen und einige Lehnwörter, wie z Umfangmatyka ('Mathematik'), fizyka („Physik“) und uniwir sindsytet ("Universität").

Vokale

Nach den Buchstaben b, f, G, k, ich, nein, p und w drückt die ich erzeugt keinen eigenen Klang, sondern zeigt an, dass der vorhergehende Klang palatinal ('weich') ist. Die Buchstabenkombination nicht - wie in nicht ('Nein, nicht') - so wird grob ausgesprochen als NJ im niederländischen Wort fraNJe.

EIN ogonek unter den Vokalen ein und e gibt Nasalisierung wieder von diesen Vokalen – das Zeichen hat etwas von a zedille. Die Nasengeräusche ein und e sind hauptsächlich für Frikative (Reibungen) ausgesprochen als reine Nasale (z.B. in mąż ("Ehemann, Ehemann")). Auch am Ende eines Wortes die . is ein nasal ausgesprochen, wie in robią ("sie tun, sie machen"). Das e wird jedoch in dieser Position normalerweise als nicht nasalisiert angesehen e ausgesprochen, wie in id ('Ich gehe'). In anderen Positionen, ein /om/ oder /on/ ausgesprochen. Beispiele dafür sind tupfen ('Eiche'; als /om/) und mtrocken ('weise', als /on/). Ähnliches gilt für die e, die als /em/ oder /en/ ausgesprochen wird: zęby ('Zähne', wie /em/) und będzie ('er/sie/es wird sein'; wenn /und/).

Die nasalisierten polnischen Vokale werden als Überbleibsel der Urslawisch. In anderen slawischen Sprachen sind sie so gut wie verschwunden. Der Status dieser Vokale als separate Phoneme im Polnischen wurde in letzter Zeit von einigen Linguisten bestritten.

Konsonanten

Für Vokale statt Buchstaben æ, ñ, ¶ und ¼ die Buchstabenkombinationen ci, nicht, si und sehen benutzt. Dies ist der Genitiv von coeeñ ('Pferd') zum Beispiel coeenichtein (vergleichen Sie synein ('Sohn'), mit dem Genitiv syneinein).

Stimmhafte Konsonanten (b, d, dz, dź, dż, G, rz, w, z, ¼, ż) werden am Ende eines Wortes stimmlos ausgesprochen: róG /Rogenk/('Winkel'), raz /raso/('mal').

Sprachstruktur

Der Lack Syntax hat eine Reihe von Funktionen, die sofort ins Auge fallen.

Substantive

Ein wichtiges Merkmal der polnischen Grammatik ist ein umfangreiches System von sieben Fälle: das Nominativ (mianownik), Genitiv (dopełniacz), Dativ (Celownik), Akkusativ (Biernik), Lokativ (myjsownik), instrumental (narzędnik) und Vokativ (wołacz). Auch diese Fälle sind mit einer Nummer von 1 bis 7 gekennzeichnet, wobei die angegebene Reihenfolge eingehalten wird. Die Falldeklination spielt im gesamten Nominalsystem eine Rolle, d.h. at Substantive, Adjektive, Pronomen und Ziffern. Einige Zahlen (besonders traf jeden, "eins und Dummkopf, "zwei") werden ebenso wie Adjektive nach grammatikalischem Geschlecht gebogen.

Die Flexion von Substantiven ist ein sehr komplizierter Teil der polnischen Grammatik. Substantive werden zunächst in die folgenden fünf verschiedenen Deklinationsklassen unterteilt:

• maskulin inspiriert und persönlich;
• maskulin inspiriert und animalisch;
• männliche leblose;
• weiblich konkret und/oder inspiriert;
• neutral.

Darüber hinaus ist die Beugung jeder der Klassen separat von ziemlich vielen Unregelmäßigkeiten begleitet.

Verben

Polnisch ist a Pro-Drop-Sprache, was bedeutet, dass es Thema grundsätzlich kann immer verzichtet werden, da nur die finite Verb enthält genügend Informationen. Verben haben auch ein Extra Aspekt als getrennt grammatikalische Kategorie. Konkret bedeutet dies, dass im Prinzip jedes Verb perfektiv oder richtig unvollkommen ist. Außerdem wird bei der Konjugation von Verben in der Perfektivform anhand des finiten Verbs zwischen einem männlichen und einem weiblichen Subjekt unterschieden. So lassen sich beispielsweise folgende Sätze bilden:

• Liste von Czytałem/Czytaam (unvollkommen).
• Przeczytałem/Przeczytaam-Liste (perfekt)

Obwohl beide Sätze in der Vergangenheitsform stehen und mit „Ich (m/w) lese den Brief“ übersetzt werden können, wird der Imperfekt zu czytaćć ('lesen') verwendet in einem Kontext wie 'Ich (m/w) habe den Brief gelesen (ich habe den Brief gelesen)' (ähnlich wie im Englischen) passt progressiv). Das perfekte Gegenstück przeczytać ('lesen') in einem Kontext wie 'Ich (m/w) habe den Brief gelesen (und auch beendet).'

das Präfix Preis- hat die allomorphz- in einer Form wie zrobić (< robić, „tun, handeln“).

Die gleiche Unterscheidung gibt es in vielen anderen slawischen Sprachen wie der Russisch. Im Niederländischen bleibt dieser Unterschied in der Betrachtung oft unausgesprochen; auf Polnisch muss diese Wahl getroffen werden.

Im Präsens drücken perfektive Verben das Futur aus: Przeczytam-Liste 'Ich werde den Brief lesen'. Imperfektive Verben weisen auf einen unvollendeten Akt im Präsens hin: Liste von Czytam: 'Ich lese den Brief' (Ich lese den Brief).

Die wirkliche Zukunft ist der einzige Tempus der auf Polnisch auf analytisch Weise gebildet wird, durch eine Kombination der combination Hilfsverbvonć ("sind") und a Infinitiv oder Partizip Perfekt (będę, będziesz..., usw.). In diesem Fall gibt es keinen Bedeutungsunterschied zwischen dem Infinitiv und dem Partizip Perfekt: Badziecie robić/robili → „Du wirst tun/handeln“.

Das Verb "być" (sein) wird wie folgt konjugiert Gegenwart:

• Ja Ja ich bin
• Ty jesteś – Du bist
• On/ona/ono Scherz – Er/sie/es ist
• Mein Scherz – Wir sind
• Wy jesteście – Du bist
• Oni/one są – Sie (männlich/weiblich) sind
• Pan/Pani Scherz – Du (männlich/weiblich Singular) bist
• Państwo są – Du (Plural) bist
• Panowie są – Sie (männlicher Plural) gebogen
• Panie są – Du (weiblicher Plural) gebogen

Konjugation von "być" (sein) im Präteritum, wobei das finite Verb oft mit dem Geschlecht des Subjekts übereinstimmt:

• Ja byłem/byłam – ich (männlich/weiblich) war
• Ty byłeś/byłaś – Du (männlich/weiblich) warst
• On był/ona była/ono było – Er / Sie / Es war
• My byliśmy/byłyśmy – Wir () waren
• Wy byliście/byłyście – Du (männlich/weiblich) warst
• Oni byli/one były – Sie (männlich/weiblich) waren
• Pan był/Pani była – Du (männlicher/weiblicher Singular) war
• Państwo byli – Du (Plural) war
• Panowie byli – Du (männlicher Plural) war
• Panie były – Du (weiblicher Plural) was

Die meisten Vergangenheitsformen werden auf die gleiche Weise gebildet, d. h. indem die Endung "-ć" des Infinitivs durch "-ł Personenendung" ersetzt wird.

Konjugation von "być" im Zukunft (diese Formen drücken auch bestimmte aus Modalitäten von):

• Ja będę – ich werde
• Ty będziesz – Du wirst
• On/ona/ono będzie – Er/Sie/Es wird sein
• My będziemy – Wir (männlich/weiblich) werden
• Wy będziecie – Sie (männlich/weiblich) werden
• Oni/one będą – Sie (männlich/weiblich) werden
• Pan/Pani będzie – Du (männlich/weiblich Singular) sollst sein
• Państwo będą – Du (Plural) sollst sein
• Panowie będą – Du (männlicher Plural) sollst sein
• Panie będą – Du (weiblicher Plural) soll sein

Konjugation von „iść“ („gehen, gehen“) im Präsens:

• Ja idę – ich gehe
• Ty idziesz – Du gehst
• On/ona/ono idzie – Er/Sie/Es geht
• My idziemy – Wir gehen
• Wy idziecie – Du gehst
• Oni/one idą – Sie gehen
• Pan/Pani idzie – Du (männlicher/weiblicher Singular) geh
• Państwo idą – Du (Plural) gehst
• Panowie idą – Du (männlicher Plural) geh
• Panie idą – Du (weiblicher Plural) geh

Konjugation von „iść“ („gehen, gehen“) in der Vergangenheitsform:

• Ja szedłem – (männlich) – Ja szłam (weiblich) – ich ging
• Ty szedłeś – (männlich) – Ty szłaś (weiblich) – Du bist gegangen
• On szedł – (mae) – Ona szła (weiblich) – Ono szło (Neutrum) – Er/Sie/Es ging
• Pan szedł – (männlich) – Pani szła (weiblich) – Du bist gegangen (höflich)
• Mein szliśmy - Wir gingen
• My szłyśmy (inf, myśmy szły) – Wir (nur Frauen) gingen
• Wy szliście (inf. wyście szlic) - Du gingst
• Wy szłyście (die Info. wyście szły) – Du (nur Frauen) ging
• Oni szli - Sie gingen
• One szły – Sie (nur Frauen) gingen
• Państwo szli – Du (Plural) ging
• Panie szły – Du (nur Frauen) ging

Adverbien

Adverbien im Polnischen werden in qualitative (jakościowe) und adverbial (okolicznościowe). Einige Adverbien haben unterschiedliche Vergleichsgrade.^[2]

Andere Eigenschaften

Auffallend sind auch die häufigen Klangwechsel innerhalb einiger Paradigmen, beispielsweise:

• miastÖ ('Stadt (Nominativ)'), aber miEffizienze ('Stadt (Lokativ)'
• Pieso ('Hund (Nominativ)'), aber psa ('Hund (Genitiv/Akkusativ)')
• Schmiererein ('Berg (Nominativ)'), aber Schmiererze ('Berg (Dativ/Lokativ)')
• Neinsiæ ('tragen (Infinitiv)', mit einem /ś/), aber NeinGrößee ('Ich trage')
• zeinb ('Zahn'), aber zedurch ('Zähne')

Andere weniger bemerkenswerte Funktionen:

• Polnisch, wie die meisten anderen slawischen Sprachen (außer Bulgarisch und der mazedonisch), Nein Artikel.
• Es wird unterschieden zwischen Singular und Plural-. Der Altslawe dualis ('Dual') ist in nur drei Wörtern in Form von versteinerten Endungen erhalten geblieben. Diese Wörter bezeichnen alle drei Körperteile, die üblicherweise paarweise vorkommen: OK ('Auge'), ucho ('Ohr') und ręka ("Hand").
• Bei der Flexion von Substantiven wird zwischen Maskulinum, Femininum und Neutrum unterschieden. Außerdem spielen in männlichen Wörtern zwei semantische Gegensätze eine Rolle: „belebt – unbelebt“ (im Singular) und „Personen – Nicht-Personen“ (im Plural). Auf diese Weise kann die folgende Einteilung global vorgenommen werden (die Pronomen sind Paradigmen der of dritte Person):

Wortschatz

Lehnwörter

Der Kern der polnischen Wortschatz ist natürlich slawisch. Im Vergleich zu anderen slawischen Sprachen verfügt Polnisch über viele Kenntnisse Lehnwörter und Kreditübersetzungen. Eine große Gruppe historischer Lehnwörter stammt aus dem Deutsche, als Ergebnis des jahrhundertelangen Kontakts zwischen diesen beiden Sprachen. Diese Wörter sind nicht alle gleichzeitig entlehnt. Ein Beispiel für ein sehr altes Lehnwort ist szkoda ('Schaden', aber auch 'Mitleid'). Neuere Lehnwörter beziehen sich oft auf Handel und Governance, wie z burmistrz ('Bürgermeister'), handlowy ('Handel-'), meldować ('Bericht'), rachunek ('Konto'), ratusz („Rathaus, Rathaus“) und Regatta ('Zähler'). Ein Beispiel für eine Kreditübersetzung ist listonosz ('Postbote'). Dieses Wort besteht aus aufführen ('Buchstabe') und eine Ableitung von nosić ('tragen'), geformt nach dem Deutschen Briefträger.

Das Polnische wurde über einen langen Zeitraum mehrmals vom Tschechischen beeinflusst. Das erste Mal war im zehnten Jahrhundert, als Christian Terminologie (aus der Latein oder aus dem Deutschen) wurde über Tschechisch importiert. Im 14. und 15. Jahrhundert – der Blütezeit der tschechischen Kultur – wurde das Polnische wieder vom Tschechischen beeinflusst. Im 19. Jahrhundert erfolgte eine umgekehrte Beeinflussung: Während der Renaissance des Tschechischen als Kultursprache übernahm diese Sprache wieder Wörter aus dem Polnischen.

Daneben hat das Polnische natürlich auch den Wortschatz anderer Sprachen beeinflusst, insbesondere den des Deutschen und damit indirekt auch den des Niederländischen. Das bekannteste niederländische Wort mit polnischem Ursprung ist wahrscheinlich Rand. Dieses Wort ist über Deutsch Rand abgeleitet aus dem Polnischen granica.

Natürlich hat das Polnische auch Lehnwörter aus anderen Sprachen übernommen, etwa aus dem Lateinischen (uniwersytet, Professor), es Italienisch (pomidor, "Tomate") und die Französisch (bagietka, "Stangenbrot"). Die meisten Entlehnungen auf Polnisch stammen aus dem Englisch (Email, Computer, menedżer).

Personalpronomen

Ziffern

Chronologie

Wetter

Jahreszeiten

Platz

Dialekte

Für eine Sprache mit so vielen Sprechern hat Polnisch nur wenige Dialekte. Die meisten Polen sprechen etwas, das dem Standard relativ nahe kommt. Traditionell werden fünf große Dialektgruppen unterschieden: Großpolnisch (in Großpolen, die Region um Posen), Kleinpolnisch (in Kleinpolen, rund Krakau), Masowien (in Masowien, rund Warschau), Schlesisch (in Oberschlesien) und Kaschubisch (im Norden, westlich von Danzig). Die wichtigsten Nebendialekte des Polnischen sind die Podhale-Dialekt der Bergleute (górale) in dem Podhalea und der noch von der älteren Generation gesprochene Dialekt Kresy, das vor der russischen Annexion 1939 in einem viel größeren Teil Ostpolens gesprochen wurde. Dieser Dialekt ist besonders ähnlich dem similar ukrainisch und Ruthenisch, zum Beispiel im Bereich Vokallänge.

Heute wird Kaschubisch allgemein als eigenständige Sprache angesehen. Auch der Schlesisch wird zunehmend als eigenständige Sprache anerkannt. Darüber hinaus sind im Westen und Südwesten durch die Nachwirkungen der Zweiter Weltkrieg: Der Dialektatlas des Polnischen veränderte sich radikal mit der massiven Verlagerung Polens aus ehemals polnischen Gebieten im Osten (Weißrussland, Ukraine, Litauen) in ehemals deutsche Gebiete im Westen (Pommern, Schlesien). Diese Völkerwanderung erschwerte die Mundartforschung nach dem Krieg erheblich.

Der wichtigste Gegensatz ist der zwischen den Bereichen, die dies tun, und den Bereichen, die kein „Labyrinth“ sind. Masuren bedeutet das Größe, ż/rz, cz und dż (alveoläreFrikative und Affrikaten) werden durch gewöhnliche ersetzt Zahnärzte (so, z, c und dz). Gebiete, in denen dieses Phänomen auftritt, sind Masowien, Kleinpolen und ein Teil von Schlesien. Ein weiterer Dialektunterschied betrifft die Aussprache von stimmhaften Konsonanten in Wortverbindungen für Vokale und Sonoranten (l, ich, nein und r)). In Masowien ist die ż im już idzie („er geht schon“) und już robic ('er tut es schon') stimmlos ausgesprochen (d.h. wenn Größe), geäußert in Kleinpolen, Schlesien und Großpolen (einschließlich Posen). .

Siehe auch

Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Polnischkurs.

Siehe die Polnische Ausgabe von Wikipedia.

• Liste der Zahlen in slawischen Sprachen

Externer Link

• (bitte) Rada Języka Polskiego (Polnischer Rat; offizielle Regierungsbehörde)

Siehe die Kategorie Polnische Sprache von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.

Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Wikiźródła:Strona_główna auf der polnischsprachigen Wikisource.