WikiDer > Interslav

Interslawisch
Flagge
Autor	Juraj Križanić (älteste Version); Jan van Steenbergen und Vojtěch Merunka (moderne Version)
Jahr	1666 (2006, 2017)
Benutzt in	zentral und Osteuropa
Benutzer	ca. 2000 (2017)[1]
Alphabet	Latein und Kyrillisches Alphabet
Reguliert von	ein Ausschuss von fünf Mitgliedern five
Einstufung
Allgemeines	künstliche Sprache
Zielen	internationale Hilfssprachen zonale künstliche Sprachen
Nach Herkunft	A-posteriori-Sprachen basierend auf Slawische Sprachen
Portal    Sprache

Es Interslawisch (Medluslovjansky, kyrillisch: еджусловјанскы) ist a zonale Kunstsprache entwickelt, um die Kommunikation mit und zwischen verschiedenen Tussen zu erleichtern Slawische Völker people beruhigen. Die Begründung ist, dass die Wechselbeziehung zwischen den Slawische Sprachen groß genug, um auf der Grundlage gemeinsamer Eigenschaften eine Sprache zu schaffen, die für alle Slawen ohne vorheriges Studium verständlich ist.^[2] Sowohl Grammatik als auch Wortschatz basieren auf diesen Ähnlichkeiten. Folglich hat Interslav drei Geschlechter und voll Flexion und Konjugation, im Gegensatz zu stark vereinfacht internationale Hilfssprachen wenn es Esperanto. Aus dem gleichen Grund verwendet Interslavic sowohl die Latein wenn es kyrillisch Alphabet.

Interslavisch stammt aus dem panslawisch Streben nach Gemeinsamkeit literarische Sprache, die eine moderne Fortsetzung des Altes Kirchenslawisch. Die Erstbeschreibung stammt aus den Jahren 1659-1666 und stammt vom kroatischen Priester Juraj Križanić.^[3] Im 19. und 20. Jahrhundert versuchten vor allem tschechische, kroatische und slowenische Autoren, dieser Idee Gestalt zu geben. Das Ziel änderte sich allmählich: Statt einer Sprache, die die slawischen Standardsprachen ersetzte, lag der Schwerpunkt auf einer Sprache, die der gegenseitigen Verständigung zwischen Slawen dienen konnte. Nach dem Zweiten Weltkrieg trat dieses Streben in den Hintergrund, aber zu Beginn des 21. Jahrhunderts übernahm es dank der Ankunft die Oberhand Internet ein neuer Impuls. 2011 gingen mehrere Projekte auf den gemeinsamen Nenner Interslawisch eng zusammenarbeiten. 2017 wurden sie zu einem Standard zusammengeführt.^[4]

Die Sprache wird hauptsächlich im Internetverkehr verwendet, hat aber auch eine Reihe von elektronischen und gedruckten Veröffentlichungen. Darüber hinaus finden seit 2017 internationale Konferenzen statt. Im Gegensatz zu vielen ähnlichen Projekten hat Interslavic keinen Dachverband, aber die rund 10.000 Nutzer und Interessenten finden sich hauptsächlich auf sozialen Medien.^[1] Entscheidungen über Unterrichtsmaterialien, Grammatik und Wortschatz werden von einem fünfköpfigen Gremium getroffen.

Geschichte

Kontext

«Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku» von Juraj Križanić, die erste interslawische Grammatik von 1666

Die Geschichte des Interslawischen ist eng mit der Panslawismus, eine Ideologie, die die kulturelle und politische Vereinigung aller Slawen anstrebt. Im Zentrum steht dabei die Erkenntnis, dass alle slawischen Völker Teil einer slawischen Nation sind. Da die slawischen Sprachen so weit auseinandergewachsen waren, dass Sprecher verschiedener slawischer Sprachen sich kaum verstehen konnten, machten sich Panslawisten auf die Suche nach einer übergreifenden slawischen Sprache. Die naheliegendste Wahl war es Russisch, Muttersprache von etwa der Hälfte aller Slawen und auch die Sprache des größten Staates. Diese Option wurde hauptsächlich in Russland selbst gehört, aber auch bei einigen Panslawisten außerhalb Russlands, wie z udovit túr.^[5] Panslawisten in anderen Ländern hatten Schwierigkeiten mit der Idee, nicht nur, weil Russisch für sie schwer zu gebrauchen war, sondern auch, weil sie Russisch fürchteten Hegemonie. Es war für sie Altes Kirchenslawisch als bessere und vor allem neutralere Lösung.

Altkirchenslawisch war eine Sprache, die Jahrhunderte zuvor in weiten Teilen der slawischen Welt als Verwaltungssprache gedient hatte und in der orthodoxLiturgie. Außerdem stand diese Sprache dem gemeinsamen Vorfahren der slawischen Sprachen nahe, dem Urslawisch. Nachteile waren, dass die Sprache in einer sehr veralteten Form des Vans geschrieben wurde Kyrillisches Alphabet, dass die Grammatik extrem komplex war, dass der Wortschatz viele archaische Wörter enthielt und dass modernere Konzepte fehlten. Die frühesten Beispiele interslawischer Sprachprojekte zielten daher darauf ab, das Altkirchenslawische so zu modernisieren, dass es für die alltägliche Kommunikation genutzt werden konnte.

Erste Versuche

Die erste interslawische Grammatik mit dem Titel Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku, aus dem Jahr 1666 und vom kroatischen Priester Juraj Križanić.^[6] Er nannte diese Sprache Ruskic um die Unterstützung des Zaren zu gewinnen, aber in Wirklichkeit war die Sprache hauptsächlich eine Mischung aus Kirchenslawisch und der Serbokroatisch, insbesondere die akavian-Ikavian Variante. Neben dieser Grammatik schrieb Križanić auch andere Werke in dieser Sprache, darunter das Traktat Razgowôri ob wladátelystwu (1663-1666; später veröffentlicht unter dem Titel Politik). Nach der Analyse des niederländischen Slawisten Tom Eekman sind in diesem Werk 59 % der Wörter panslawischen Ursprungs, 10 % stammen aus dem Russischen und Kirchenslawischen, 9 % aus dem Serbokroatischen und 2,5 % aus dem Polnischen.^[7]

Križanić war nicht der erste, der versuchte, eine für alle Slawen verständliche Sprache zu schreiben. Bereits 1583 wurde der kroatische Priester Šime Budinić deć Summa Doctrinae Christianae von Peter Canisius zum Slovignsky übersetzt,^[8] mit lateinischen und kyrillischen Schriften.^[9]

19. Jahrhundert

Von dem 19. Jahrhundert Dutzende Versuche wurden unternommen, um eine übergreifende slawische Sprache zu schaffen, die in den meisten Fällen "Panslavisch", "Alslawisch", "Neuslawisch", "Interslawisch" oder einfach "Slawisch" genannt wurde.^[10][11]

1826 veröffentlichte die slowakisch Jurist Ján Herkeľ (1786–1853) Universalis Lingua Slavica (in dem slowakisch: Vseslovanský jazýk).^[12] Anders als die Sprache von Krianić basierte sie stärker auf der Westslawisch. Beiden Projekten gemeinsam ist, dass sie keine klar definierte Grammatik und kein eigenes Vokabular haben. Wie Križanić betrachtete Herkeľ seine Arbeit nicht als künstliche Sprache. Wie andere Panslawisten des 19. Jahrhunderts sah er die slawischen Sprachen als Dialekte einer Sprache und sein Buch ist daher in erster Linie eine vergleichende Grammatik zwischen diesen verschiedenen Dialekten, in der er manchmal, aber nicht immer, grammatikalische Lösungen vorschlägt, die er beschreibt als "universal-slawisch" bezeichnet werden.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, in der von allen slawischen Völkern zunächst nur die Russen hatte einen eigenen Staat und es gab keine klaren Grenzen zwischen den verschiedenen slawischen Sprachen, Interslawisch war hauptsächlich die Domäne von Slowenen und Kroaten. In dieser Zeit des wachsenden Nationalbewusstseins wird neben der Nationalismus auch der Panslawismus eine ernsthafte Option. Dies nahm unter anderem im Streben nach Gemeinsamkeit Gestalt an südslawische Sprache ("Illyrisch"), was auch als panslawische Sprache nützlich wäre. So wurden Mitte des 19. Jahrhunderts Projekte für eine panslawische Sprache unter anderem veröffentlicht von:

• der kroatische Dichter Matija Ban (1818-1903) im Jahr 1850^[13]
• der slowenische Schriftsteller Radoslav Razlag (1826-1880) im Jahr 1850
• der slowenische Priester und Politiker Božidar Raič (1827-1886) im Jahr 1853^[14]
• der tschechische Übersetzer Václav František Bambas (1822-1904) im Jahr 1861^[15]
• der slowenische Priester, Ethnograph und Linguist Matija Majar-Ziljski (1809-1992) im Jahr 1865^[16]
• der mazedonische Schriftsteller Grigor Prlichev (1830-1993) im Jahr 1868^[17]

Alle oben genannten Projekte basieren auf einer Kombination des Altkirchenslawischen mit den modernen südslawischen Sprachen.

Von besonderer Bedeutung ist das Projekt von Matija Majar-Ziljski mit dem Titel Uzajemni Pravopis Slavyansky ("Gegenseitige slawische Orthographie"). Seiner Ansicht nach könnten sich Slawen im Kontakt mit anderen Slawen am besten verständigen, indem sie ihre eigene Sprache als Ausgangspunkt nehmen und diese schrittweise anpassen. Zunächst schlug er vor, die Schreibweise jeder einzelnen Sprache in eine generische panslavische Orthographie umzuwandeln. Anschließend schlug er eine Grammatik vor, die auf einem Vergleich zwischen den fünf wichtigsten slawischen Sprachen der Zeit beruhte: Altkirchenslawisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch und Serbisch. Majar selbst verwendete die Sprache in einer Biographie von Kyrill und Methodius.^[18] Außerdem veröffentlichte er in den Jahren 1873-1875 eine Zeitschrift mit dem Titel Slavjan ("Der Sklave"). Ein Fragment in der Sprache ist noch auf dem Altar in der Kirche von Majar in . zu sehen Görtschach.^[19]

• Autoren interslawischer Projekte im 19. Jahrhundert
• 

  Stefan Stratimirovic
  (1757-1836)

• 

  Matija Ban
  (1818-1903)

• 

  Radoslav Razlag
  (1826-1880)

• 

  Božidar Raič
  (1827-1886)

• 

  Matija Majar-Ziljski
  (1809-1892)

• 

  Grigor Prlichev
  (1830-1893)

20. Jahrhundert

Bohumil Holý
(1885-1947)

In dem 20. Jahrhundert Schwerpunkt nach Norden verlagert. Bei der Ausgleich 1867, als die Ungarn einen eigenen Staat innerhalb des Staates erworben hatten, waren die Slawen ins Abseits gedrängt worden. Eine Option, die seit Jahren von polnischen Konservativen befürwortet und vom österreichischen Kaiser gehört wurde, war die sogenannte österreichisch-polnische Option, nach der die Doppelmonarchie nach der Eroberung der Königreich Polen auf Russland in eine österreichisch-ungarisch-polnische umgewandelt werden würde Dreifache Monarchie.^[20][21] Eine weitere Option, insbesondere unter Tschechen und Tsjech Südslawen war beliebt, es war Austroslavismus, die die Bildung einer österreichisch-ungarisch-slawischen Dreikönigsmonarchie vorsah. Im Anschluss an Österreich-Ungarn Der tschechische Dialektologe Ignác Hošek (1852–1919) veröffentlichte seine Grammatik der Neuslawischen Sprache, in dem er eine gemeinsame Literatursprache für alle Slawen innerhalb der Monarchie vorschlug.^[22] Dies beruhte hauptsächlich auf der Tschechisch und der Polieren.

Der Tscheche Josef Konečný veröffentlichte 1912 ein "slawisches Esperanto" namens Slavina, was aber nichts damit zu tun hat Esperanto basierte aber auf Westslawisch.^[23][24] Auch veröffentlicht im Jahr 1912 Slovanština des Lehrers Edmund Kolkop (1877-1915)^[25] und 1920 Slavski jezik von dem Stenografen Bohumil Holý (1885-1947).^[26]

Inzwischen dämmerte die Erkenntnis, dass die slawischen Sprachen so weit auseinandergewachsen waren, dass eine panslawische Sprache nicht mehr machbar war. Mit der Gründung unabhängiger Staaten verlor auch die Idee eines panslawischen Staates an Attraktivität. Folgeprojekte sollten daher nicht mehr einzelne slawische Sprachen ersetzen oder als Sprache eines panslawischen Staates fungieren, sondern als zweite Sprache in der Kommunikation zwischen den Slawen selbst zu funktionieren.^[27] Auch deswegen trat Altkirchenslawisch als Inspirationsquelle in den Hintergrund und Kunstsprachen wie Esperanto und ich mache als Beispiel dienen. Die Projekte von Kolkop und Holý zeigen erstmals eine klare Tendenz zur Vereinfachung, indem sie beispielsweise Sex keine Rolle mehr spielen und Fälle wird ersetzt durch Präpositionen.^[28][29]

Für den größten Teil des 20. Jahrhunderts blieb die interslawische Sprache im Hintergrund. Das einzige nennenswerte Projekt stammt aus der 50er Jahre, als sich der tschechische Dichter und Esperantist Ladislav Podmele (1920-2000), besser bekannt unter seinem Künstlernamen Jiří Karen, an einem umfangreichen Projekt namens Mežduslavjanski jezik ("Interslavische Sprache") funktionierte. Diese Sprache basierte hauptsächlich auf Russisch. Podmele und sein Team verfassten unter anderem eine Grammatik, ein esperanto-interslawisches Glossar, ein Wörterbuch, einen Kurs und ein Lehrbuch. Obwohl keines dieser Werke veröffentlicht wurde, zog dieses Projekt die Aufmerksamkeit von Linguisten aus verschiedenen Ländern auf sich.^[30]

Digitales Zeitalter

Obwohl der Panslawismus seit der Auflösung der of Sovietunion und Jugoslawien wenn Ideologie keine bedeutende Rolle mehr gespielt hat, Globalisierung und das Aufkommen neuer Medien wie der Internet dennoch entstand ein erneutes Bedürfnis nach einer Sprache, die für Slawen verschiedener Nationalitäten verständlich war. Die älteren Projekte waren inzwischen in Vergessenheit geraten, während es für Autoren neuer Projekte relativ einfach geworden war, ihre Arbeiten zu veröffentlichen. In vielen Fällen identifizieren sich diese Autoren mit dem Panslawismus, der vor allem von slawischen Emigranten getragen zu werden scheint.^[31][32]

In den frühen Jahren des 21. Jahrhundert hat es besonders genossen Slowenien ab 1999 der Slowaken Mark Hučko einige Berühmtheit. Im Gegensatz zu den früheren Projekten war dies kein naturalistisches, sondern ein schematische Sprache, dessen Grammatik hauptsächlich auf der Esperanto.^[33] Slovio war nicht nur als Hilfssprache für Slawen gedacht.^[34]

Aus Unzufriedenheit mit den vielen nicht-slawischen Elementen und der Dominanz russischer Wörter in Slovio wurde im März 2006 die SlowenischProjekt.^[35] Seine Autoren strebten nach einer naturalistischen Sprache, die ausschließlich aus Material besteht, das den meisten slawischen Sprachen gemeinsam ist, keine künstlichen Elemente enthält und für alle Slawen ohne vorheriges Studium verständlich ist.^[36][37] Dadurch hatte der Slovianski drei Geschlechter und voll Konjugation von Verben, die normalerweise in fehlen internationale Hilfssprachen. Zunächst wurde die Sprache in drei verschiedenen Varianten entwickelt: Slovianski-P, Slovianski-N, Slovianski-S, wobei die Addition jeweils staat . darstellt pidgin, NeinAuralist und sochemisch. Der Unterschied bestand darin, dass das Slovianski-N wie die meisten slawischen Sprachen etwa sechs Fälle hatte, während der Slovianski-P (genau wie Dutch, aber auch der bulgarisch und der mazedonisch) hatte kein Gehäuse und wurde stattdessen verwendet Präpositionen. Die schematische Version war von kurzer Dauer.^[38] Im Jahr 2009 wurde beschlossen, nur noch mit der naturalistischen Version fortzufahren, die fortan als bezeichnet wird Slowenisch würde tragen. Die Sprache wurde hauptsächlich im Internetverkehr und in einem Newsletter verwendet, Slovianska Gazeta.^[39][40] Im Februar und März 2010 war Slovianski ausgiebig in den Nachrichten.^{[41][42][43][44][45][46]}

Es Rozumio (2008) und die Slowenisch (2009) waren beides Versuche, Slovianski und Slovio näher zusammenzubringen, was im Fall des letzteren Projekts zur Schaffung einer neuen Sprache führte.^[47][48] Wie Slovianski war Slovioski ein Gruppenprojekt und es wurden zwei Varianten entwickelt: eine "vollständige" und eine vereinfachte Version.^[49] Die Vollversion unterschied sich kaum von Slovianski und 2011 wurden beide Projekte zusammengelegt. Die verschiedenen vereinfachten Formen, die vor allem für Anfänger, nicht-slawische Benutzer gedacht waren, wurden in eine stark vereinfachte Version umgearbeitet, die Slowenisch.^[50]

Logo der Novoslověnsky

Es erschien 2010 Nowoslowinski ("Neuslawisch") aus dem Tschechischen Vojtěch Merunka, eine altkirchenslawische Sprache, die das Vokabular von Slovianski verwendet.^[51][52] 2011 begannen Slovianski und Novoslověnsky unter dem gemeinsamen Namen eng zusammenzuarbeiten Medluslovjanskic ("Interslawisch").^[53][54] Slovianski wurde, teilweise auf Basis von Novoslověnsky, in eine flexiblere Sprache auf Basis von Prototypen und konnte leicht an verschiedene Situationen angepasst werden, um nicht nur als Dachsprache für die slawischen Sprachen, sondern auch als Dachsprache für verschiedene interslawische Projekte, einschließlich Novoslověnsky, zu dienen.^[55] Seitdem haben sich die beiden Projekte schrittweise angenähert. Im Sommer 2017 haben die Autoren Vojtěch Merunka und Jan van Steenbergen, die letzten Unterschiede zu beseitigen, um zu einem gemeinsamen Standard zu gelangen, dem, Medluslovjansky oder Interslav.^[56] Es wird seitdem von einem fünfköpfigen Gremium geleitet: Vojtěch Merunka, Jan van Steenbergen, Roberto Lombino, Micha Swat und Pavel Skryljov.^[57]

Benutzen

Vojtěch Merunka und Jan van Steenbergen während der 2. Interslav-Konferenz in Hodonín am 1. Juni 2018

Die Anzahl der Nutzer von Interslavic ist schwer zu bestimmen. Im Jahr 2012 hat der bulgarische Autor Ivan G. Iliev für Slovianski eine Reihe von „mehreren hundert Sprechern“ benannt.^[58] 2014 erwähnte Anna-Maria Meyer „mehrere Dutzend regelmäßige, aktive Nutzer“ für Slovianski und Novoslověnsky zusammen.^[59] Bis 2017 sei diese Zahl auf „rund 2000 Nutzer und interessierte Zuschauer“ angestiegen.^[1] Vojtěch Merunka, einer der Autoren von Interslavic, listet etwa 200 Benutzer auf, die die Sprache aktiv beherrschen.^[60]

Die Benutzergruppe Interslav ist in drei Gruppen eingeteilt auf Facebook mit 9818, 882 bzw. 267 Mitgliedern zum 1. Juni 2020.^[61][62][63] Darüber hinaus gibt es Gruppen auf VKontakte (1237 Mitglieder),^[64]Zwietracht (303 Mitglieder)^[65] und Telegramm (229 Mitglieder).^[66] Schließlich gibt es ein Internetforum mit über 1000 Mitgliedern.^[67]

Seit 2011 gibt es a Internetzeitung auf Interslawisch, izviestija.info, später Izvěsti.info.^[68] Seit 2016, a Wissenschaftsmagazin teilweise in Interslawisch geschrieben, slovjani.info.^[69] Eine andere wissenschaftliche Zeitschrift, Ethnoentomologie, fasst Artikel in Interslavic seit 2016 zusammen.^[70]

Im Juni 2017 fand in Tschechien Stare Mesto das Erste Interslav-Konferenz (CISLa) Platz. Es hatte 64 Teilnehmer aus 12 Ländern.^[71] Eine zweite Konferenz fand am 31. Mai und 1. Juni 2018 statt.^[72]

Interslavisch spielt im Film eine Rolle Der gemalte Vogel, die Verfilmung des Buches Der gemalte Vogel vom tschechischen Regisseur Vaclav Marhoul, die 2019 erscheinen wird.^[73][74]

Forschung

Das Hauptprinzip des Interslavischen ist, dass die Sprache für die größtmögliche Anzahl von Slawen so verständlich wie möglich sein soll. Dies wird erreicht durch die Bedeutungsfaktoren in achieved rezeptive Mehrsprachigkeit aktive Anwendung, insbesondere des internationalen Vokabulars, von Material aus der gemeinsamen Ursprache und Erkennen von Unterschieden zwischen verwandten Elementen in Klang, Aussprache und Rechtschreibung.^[75]

Seit 2015 wird intensiv an der Verständlichkeit des Interslawischen für Sprecher slawischer Sprachen geforscht. Laut einer Umfrage unter 1.700 Internetnutzern lag dieser Prozentsatz bei durchschnittlich 84 %, wobei die besten Ergebnisse von Tschechen, Slowaken, Weißrussen und Ruthenen (87–93 %) und die schlechtesten von Südslawen (79–81 %) erzielt wurden. . Eine weitere Schlussfolgerung dieser Studie war, dass ein deutlicher Zusammenhang mit dem Bildungsniveau besteht: Bei Personen mit Hochschulbildung lag der Anteil bei 88 %, bei Personen mit Primar- oder Sekundarbildung bei 72–73 %.^[76] Kleine Umfrage aus dem Jahr 2017 bei Studierenden und Beschäftigten der Universitäten von Rzeszów (Polen) und Stara Zagora (Bulgarien) führte zu ähnlichen Schlussfolgerungen.^[77]

Im Januar 2019 befragten zwei große Webportale in Tschechien und der Slowakei ihre Leser zur Verständlichkeit eines gesprochenen Textes in Interslawisch. Von den 2926 tschechischen Teilnehmern konnten 50 % alles verstehen und 42 % fast alles.^[60] Unter den 4115 slowakischen Teilnehmern betrug dieser Anteil 81% bzw. 81%. 17%.^[78]

Aus der Tatsache, dass die Slowaken in den obigen Umfragen am besten abschneiden, könnte geschlossen werden, dass Interslavic der Slowakischen am nächsten kommt. Dem widerspricht jedoch Meyer, der aufgrund phonologisch-lexikologischer Forschungen zu dem Schluss kommt, dass die Distanz zum Slowenischen am geringsten ist, gefolgt vom Tschechischen.^[79]

Einstufung

Interslavisch ist nicht einfach zu klassifizieren.^[81] Heutzutage ist es üblich, interslawische Projekte als Projekte zu sehen künstliche Sprachen klassifizieren.^[82] Nimmt man dies als Ausgangspunkt, dann kommt Interslavisch unter die zonale künstliche Sprachen, eine Unterkategorie der internationalen Hilfssprachen, die sich speziell an Sprecher eng verwandter Sprachen richtet. Der wesentliche Unterschied zu Sprachen wie Esperanto besteht darin, dass nicht auf Einfachheit und Regelmäßigkeit Wert gelegt wird, sondern auf passive Verständlichkeit.^[1] Soweit bekannt, hat Interslavic nie Muttersprachler hätten.

Der traditionelle panslawische Ansatz, der im 19. Jahrhundert besonders populär war, betrachtet die Slawen als eine große Nation und die slawischen Sprachen als Dialekte einer panslawischen Sprache. Die Autoren interslawischer Projekte dieser Zeit sahen ihre Arbeit nicht so sehr als künstliche Sprachen, sondern als Versuche, diese bereits existierende Sprache von einer literarischen Standard bereitstellen. Das ultimative Ziel war es, die slawischen Sprachen „wieder zu vereinen“ und schließlich die Rolle der slawischen Standardsprachen zu übernehmen:^[83][84]

Die alten Griechen sprachen und schrieben in vier Dialekten, aber sie hatten eine einzige griechische Sprache und eine einzige griechische Literatur. Viele moderne, hochgebildete Völker, zum Beispiel die Franzosen, die Italiener, die Engländer und die Deutschen, haben eine größere Zahl und Vielfalt an Dialekten als wir Slawen, und doch haben sie eine einzige Schriftsprache. Was ist für andere Völker möglich und existiert bei ihnen tatsächlich, warum sollte das nur für uns, die Slawen, unmöglich sein?

— Matija Majar-Ziljski^[85]

Obwohl diese Ansicht als veraltet gilt, wird die Einordnung des Interslawischen zu den Kunstsprachen nicht allgemein akzeptiert. Der polnische Forscher Tadeusz Lewaszkiewicz beispielsweise nannte diese Projekte 1977 nachdrücklich keine künstlichen Sprachen, sondern "gemeinsame slawische Sprachen".^[86] Da Interslawisch eine Mischung aus Altkirchenslawisch mit den zeitgenössischen slawischen Sprachen ist, weist es Ähnlichkeiten mit relativ neuen Standardsprachen wie Rumantsch Grischun, es Indonesisch und der ivriet.^[1] Aufgrund seiner Verbindung mit dem Altkirchenslawischen ist es auch vergleichbar mit Katharevousa, eine sehr archaische Form des griechisch das zu den 1970er wurde benutzt.^[87] Obwohl diese Sprachen künstlich geschaffen wurden, gelten sie nicht als künstliche Sprachen.

Da es seit Jahrhunderten Formen des Interslawischen als improvisierte Kommunikationsform zwischen Slawen verschiedener Nationalitäten gibt, hat das Interslawische auch Eigenschaften mit dem Pidgin-Sprachen.^[88] Ladislav Podmele argumentiert, dass Interslavisch auf zwei verschiedenen Ebenen existiert: erstens als spontane Sprachform, zweitens als eine Reihe wissenschaftlich fundierter Versuche, dieser Sprache einen schriftlichen Standard zu geben.^[89]

Alphabet

Standard-Orthographie

Ein wichtiges Prinzip von Interslavic ist, dass jeder Slave die Sprache relativ einfach auf seiner eigenen Tastatur schreiben kann.^[90] Dort ist die Grenze zwischen den Lateinisches Alphabet und der kyrillisch verläuft quer durch den slawischen Sprachraum, Interslawisch kann daher in beiden verwendet werden Alphabete geschrieben sein. Die folgende Tabelle zeigt die 2017 als Standard übernommene Schreibweise mit einer Anpassung im Jahr 2020: das lateinische Alphabet mit den zusätzlichen Buchstaben the š, ¼, č und e, und das kyrillische Alphabet mit ј, љ und њ (aus dem Serbischen und Mazedonischen), ы (aus dem Russischen und Weißrussischen) und є (aus dem Ukrainischen). Diese Wahl basiert teilweise auf einer langjährigen Umfrage, die unter den verschiedenen slawischen Bevölkerungsgruppen durchgeführt wurde.^[91]

Außerdem gibt es Unterschiede zwischen den verschiedenen slawischen Sprachen in der Art und Weise, wie Phoneme angezeigt und ausgesprochen, bietet Interslavisch teilweise auch eine alternative Schreibweise an. Diese sind in der Spalte „Varianten“ aufgeführt.^[92]

Auf Kyrillisch kann man auch Ligaturen (Buchstaben, die Kombinationen von zwei Buchstaben darstellen):

Wissenschaftliche Orthographie

Neben dem obigen Grundalphabet finden sich auch andere Buchstaben im lateinischen Alphabet, meist mit a diakritisches Zeichen. Das werden Naučny medžuslovjansky pravopis ("Wissenschaftliche interslawische Orthographie") und geben extra etymologisch Information. Normalerweise werden diese nicht geschrieben.

Verwenden kyrillischer Äquivalente wie ѣ, ѧ, ѫ und ћ wird dringend abgeraten, da diese von einem großen Teil der slawischen Bevölkerung nicht erkannt werden.

Phonologie

Angesichts des Zwecks von Interslavic wird den Benutzern empfohlen, Wörter so oft wie möglich auszusprechen, wie sie geschrieben werden. Das Klangtheorie leitet sich direkt vom Altkirchenslawischen ab, mit einigen Tonverschiebungen ergeben sich aus dem Vergleich moderner slawischer Sprachen:

• Auf der jers (ъ und ь, normalerweise in Transkriptionen wiedergegeben als rendered Sie bzw. ich) ist der Havlik .'s Gesetz angewendet: ein starkes ъ wird Ö (ausgesprochen als [ɔ]^? oder möglicherweise als [ǝ]^?), ein starker ь wird e, schwache Jers verschwinden. Gut führt ь bis um Palatalisierung von einem früheren l, nein oder r jeweils lj, NJ und rj.
• Die nasalen Vokale ѫ (ǫ) und ѧ (ę) werden Sie beziehungsweise e, kann aber zum besseren Verständnis angezeigt werden Sie beziehungsweise e.
• Das ѣ, das sich in den slawischen Sprachen in verschiedene Richtungen entwickelt hat, wird in Interslavic as . gepflegt e. Es wird vorzugsweise ausgesprochen als [j]^?, kann aber auch "hart" ausgesprochen werden ([ɛ]^?, [e]^?) wie auf Serbisch oder Slowenisch.
• Die Kombinationen /ъи (in Transkripten: ja) bleibt erhalten als ja. Dieser kann als "hart" ausgesprochen werden [ich]^? wie auf Tschechisch, Slowakisch und Südslawisch, aber auch als [ɪ]^? wie in polnisch oder a [ɨ]^? wie auf Russisch.
• Die Kombinationen /ьр in geschlossenen Silben führen zu einer Silbe r (ausgesprochen als [ǝr]^?), die Kombinationen /ьл bis um ol.
• Der Buchstabe щ wird als a . ausgesprochen č wenn es von einem proto-slawischen Jota abgeleitet ist Gut, in anderen Fällen, wenn šč. Das gleiche gilt für д, auf Interslawisch dž.

Somit hat Interslav ein System von 7 Vokalen und 24 Konsonanten:

Morphophonologie

Wie in den slawischen Sprachen spielt auch im Interslawischen die Unterscheidung zwischen harten und weichen Konsonanten eine wichtige Rolle. Die weichen Konsonanten sind: š, ¼, č, dž, lj, NJ, rj und j. Obwohl der Brief c hart ausgesprochen wird, verhält er sich auch morphologisch wie ein weicher Konsonant.

In der Morphologie gilt, dass einem weichen Konsonanten kein a folgen kann Ö, ein ja oder ein e. Infolgedessen ändern sie sich bei der Flexion von Substantiven in e, e bzw. ich, bei der Flexion von Adjektiven gibt es Mutationen o > e und y > ich. Aus diesem Grund hat Interslav sowohl harte als auch weiche Beugungen.

Darüber hinaus hat Interslavic die erste slawische Palatalisierung. Dies bedeutet, dass die velaren Konsonanten k, G und ha Für ein e in . ändern č, ¼ bzw. š. Beispielsweise: lovik "Mensch (nom)", člověč-e "Mann (Gesang)"; ja dürft-du "Ich kann", ty mož-eš "Sie können". Um die Sprache so regelmäßig und transparent wie möglich zu halten, verwendet das Interslawische keine späteren Formen der Palatalisierung, die in einigen slawischen Sprachen stattgefunden haben.

Neben der Palatalisierung hat Interslavic auch jotation, das auftritt, wenn auf einen harten Konsonanten ein a . folgt j. Dies führt zu folgenden Mutationen: t >, d > dž, s > š, z >, st > šč und zd > ždž. Wenn ein weicher Konsonant gejotet wird, schluckt er den j sozusagen auf.

Stress

Interslav hat keine strengen Regeln bezüglich der Stress von Wörtern. Dies liegt an den großen Unterschieden zwischen den slawischen Sprachen. Im Russischen und Bulgarischen zum Beispiel ist die Betonung variabel, während die Betonung im Tschechischen normalerweise auf der ersten Silbe liegt und in Polieren am vorletzten; spielt auch auf Serbokroatisch und Slowenisch Tonalität eine Rolle. Im Interslawischen empfiehlt es sich, den Wortstamm möglichst stark zu betonen und sich nicht von den Endungen beeinflussen zu lassen.

Grammatik

Die Grammatik des Interslawischen ist eine leicht vereinfachte Darstellung der Grammatik des Altkirchenslawischen und besteht aus Elementen, die in den modernen slawischen Sprachen so weit wie möglich vertreten sind.^[95] Da die Vereinfachung das Erlernen der Sprache für Slawen nicht erleichtert, wird Interslavisch nicht künstlich vereinfacht.^[36] Da jedoch alle grammatikalischen Formen den größten gemeinsamen Nenner der slawischen Sprachen bilden, wurde eine natürliche Vereinfachung erreicht, so dass das Interslawische wenig Unregelmäßigkeiten aufweist.

Interslavisch ist bis zu einem gewissen Grad eine improvisierte Sprache geblieben. Da Elemente aus den slawischen Sprachen leicht mit interslawischen Elementen vermischt werden können, ist das Sprechen oder Schreiben von Interslawisch eine Frage der Anpassung der eigenen Sprache. Dadurch unterscheidet sich auch der Lernprozess erheblich vom Erlernen anderer Sprachen: Er besteht hauptsächlich darin, schrittweise die eigene Muttersprache ins Interslawische umzuwandeln. Alles, was man lernt, kann sofort in die Praxis umgesetzt werden.^[1] Grammatik ist daher in erster Linie eine Richtlinie. Außerdem gibt es oft mehrere Möglichkeiten. Dit komt niet alleen door de verschillen en overeenkomsten tussen de Slavische talen, maar ook doordat het hedendaagse Interslavisch, in tegenstelling tot de oudere projecten, een samenwerkingsproject is met een groot aantal deelnemers. Kenmerkend voor het Interslavisch is dat het – evenals bijvoorbeeld het Interlingua – niet van bovenaf wordt gereguleerd, maar tot stand komt op basis van wat de gebruikers er zelf van maken.^[96]

Zelfstandige naamwoorden

Het Interslavisch is een flecterende taal. Zelfstandige naamwoorden kunnen drie geslachten hebben, enkel- en meervoud, en zeven naamvallen: de nominatief, de accusatief, de genitief, de datief, de instrumentalis, de locatief en de vocatief. De vocatief komt alleen voor in het enkelvoud van mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden en is strikt genomen geen echte naamval.

Evenals de meeste andere Slavische talen kent het Interslavisch geen lidwoord. Het gecompliceerde Slavische systeem van woordklassen is gereduceerd tot vier declinaties, waarin bovendien onderscheid wordt gemaakt tussen harde en zachte stammen en, in het geval van mannelijke woorden, tussen levend en niet-levend:

• mannelijke woorden eindigen op een – meestal harde – medeklinker: muž "man"
• de meeste vrouwelijke woorden eindigen op -a: žena "vrouw"
• sommige vrouwelijke woorden eindigen op een medeklinker: kost "bot"
• de meeste onzijdige woorden eindigen op -o of -e): slovo "woord".
• het Oudkerkslavisch heeft bovendien een athematische verbuiging, die in de meeste moderne talen in de regelmatige declinaties is vervloeid. In het Interslavisch kunnen deze woorden zowel op de oorspronkelijke wijze als volgens een van de andere declinaties worden verbogen. Deze athematische verbuiging bestaat uit zelfstandige naamwoorden van alle drie de geslachten, maar hoofdzakelijk uit onzijdige woorden:
  • onzijdige woorden van de groep -me/-men-, bv. ime/imene "naam"
  • onzijdige woorden van de groep -e/-et- (betreft kinderen en jonge dieren), bv. tele/telete "kalf"
  • onzijdige woorden van de groep -o/-es-, bestaat slechts uit enkele woorden, bv. nebo/nebese "hemel"
  • mannelijke woorden op -en, bv. kamen/kamene "steen"
  • vrouwelijke woorden op -ov, bv. crkov/crkve "kerk"
  • vrouwelijke woorden op -i/-er-, alleen mati/matere "moeder" en doči/dočere "dochter"

Bijvoeglijke naamwoorden

Bijvoeglijke naamwoorden zijn altijd regelmatig. Zij corresponderen met het zelfstandig naamwoord voor wat betreft geslacht, naamval en getal. Zij worden meestal vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst. In de kolom met mannelijke vormen heeft de eerste vorm betrekking op mensen en dieren, de tweede op levenloze voorwerpen. Ook hier wordt onderscheid gemaakt tussen harde en zachte stammen, bijvoorbeeld dobry "goed" en svěži "vers, fris":

Bijwoorden en trappen van vergelijking

Een bijvoeglijk naamwoord kan worden omgezet in een bijwoord middels de uitgang -o (hard) of -e (zacht): dobro "goed, wel", svěže "vers, fris".

De vergrotende trap wordt in de regel gevormd door middel van de uitgang -ějši (hard) of -ejši (zacht): slabějši "zwakker". , sinjejši "blauwer". De overtreffende trap wordt gevormd door het voorvoegselnaj- vóór de vergrotende trap te plaatsen: najslabějši "zwakste". Om van deze vormen een bijwoord te maken, gebruikt men de uitgang -ěje: slaběje "zwakker".

De vergrotende en overtreffende trap kunnen ook worden gevormd met behulp van de bijwoorden bolje of vyše "meer" resp. najbolje en najvyše "meest".

Voornaamwoorden

De persoonlijke voornaamwoorden zijn: ja "ik", ty "jij", on "hij", ona "zij", ono "het", my "wij", vy "jullie, u", oni/one "zij". Wanneer een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon wordt voorafgegaan door een voorzetsel, dan wordt er n- voor geplaatst.

Andere voornaamwoorden worden verbogen als bijvoeglijke naamwoorden:

• de bezittelijke voornaamwoordenmoj "mijn", tvoj "jouw", naš "ons", vaš "jullie", svoj "mijn/jouw/zijn/haar/ons/jullie/hun eigen", čij "wiens", něčij "iemands", ničij "niemands" etc.
• de aanwijzende voornaamwoordentoj "deze, dit, dat, die", tutoj "deze, dit" en tamtoj "die, dat";
• het betrekkelijk voornaamwoordktory "die, welke";
• de vragende voornaamwoordenkto "wie", čto "wat", koj "welke";
• de onbepaalde voornaamwoordenněkto "iemand", něčto "iets", nikto "niemand", ničto "niets", kto-nebud "wie dan ook", čto-nebud "wat dan ook", enz.

Telwoorden

De hoofdtelwoorden 1-10 zijn: 1 - jedin/jedna/jedno, 2 - dva/dvě, 3 - tri, 4 - četyri, 5 - pet, 6 - šest, 7 - sedm, 8 - osm, 9 - devet, 10 - deset.

Hogere getallen worden gevormd door middel van -nadset voor de getallen 11-19, -deset voor de tientallen en -sto voor de honderdtallen. Deze laatste wordt soms, maar niet altijd, verbogen: dvasto/tristo/petsto en dvěstě/trista/petsot zijn beide correct.

De verbuiging van de hoofdtelwoorden is te zien in de volgende tabel. De telwoorden 5-99 worden verbogen als zelfstandige naamwoorden van het kost-type.

Rangtelwoorden worden gevormd door de uitgang -y toe te voegen aan het hoofdtelwoord, behalve in het geval van prvy "eerste", vtory "tweede", tretji "derde", četvrty "vierde", stoty/sotny "honderdste", tysečny "duizendste".

Breuken worden, met uitzondering van polovina "half, helft", gevormd door het suffix-ina aan rangtelwoorden toe te voegen: tretjina "(een) derde", četvrtina "kwart", enz.

Behalve hoofd- en rangtelwoorden zijn er ook andere categorieën telwoorden:

• collectieve telwoorden: dvoje, troje, četvero... "duo, duet", enz.
• multiplicatieve telwoorden: jediny, dvojny, trojny, četverny... "enkel, dubbel", enz.
• differentiële telwoorden: dvojaky, trojaky, četveraky... "twee verschillende soorten", enz.

Werkwoorden

Aspect

Zoals alle Slavische talen maakt ook het Interslavisch onderscheid tussen perfectieve en imperfectieve werkwoorden. Een perfectief werkwoord impliceert dat de handeling is of zal worden voltooid en de nadruk ligt op het resultaat van de handeling, niet op het verloop ervan. Een imperfectief werkwoord concentreert zich juist op het verloop en/of de duur van de handeling en wordt ook gebruikt om gewoontes en zich herhalende patronen uit te drukken.

Werkwoorden zonder prefix zijn doorgaans imperfectief. De meeste werkwoorden hebben een perfectief equivalent, dat in het algemeen te herkennen is aan een toegevoegd prefix:
dělati ~ sdělati "doen"
čistiti ~ izčistiti "schoonmaken"
pisati ~ napisati "schrijven"

Omdat aan een werkwoord meerdere prefixen kunnen worden toegevoegd, die daarmee dus ook de betekenis veranderen, zijn er ook "secundaire" imperfectieve vormen nodig, die gebaseerd zijn op een perfectief werkwoord. Deze worden op regelmatige wijze gevormd:

• -ati > -yvati (e.g. zapisati ~ zapisyvati "noteren, registreren", dokazati ~ dokazyvati "bewijzen")
• -iti > -jati, met verlenging van de klinker in de stam (bv. napraviti ~ napravjati "geleiden", pozvoliti ~ pozvaljati "toestaan", oprostiti ~ opraščati "vereenvoudigen")

Enkele aspectparen zijn onregelmatig, bijvoorbeeld nazvati ~ nazyvati "noemen", prijdti ~ prihoditi "komen", podjeti ~ podimati "ondernemen".

Stammen

De Slavische talen staan bekend om hun ingewikkelde werkwoordsvervoegingen. In het Interslavisch worden deze volgens vereenvoudigd tot een systeem van twee conjugaties: werkwoorden op -iti enerzijds en de rest anderzijds.

Bovendien heeft ieder werkwoord twee werkwoordsstammen, die in de meeste gevallen eenvoudig van de infinitief kunnen worden afgeleid:

• De eerste wordt gebruikt voor de infinitief, de verleden tijd, de conditionalis, het voltooid deelwoord en het genominaliseerde werkwoord. Deze wordt verkregen door de uitgang -ti van de infinitief te verwijderen: dělati "doen" > děla-, prositi "verzoeken" > prosi-, nesti "dragen" > nes-. In het geval van werkwoorden op -sti kan de stam ook op t of d eindigen, bv. vesti > ved- "leiden", gnesti > gnet- "vermorzelen".
• De tweede wordt gebruikt voor de tegenwoordige tijd, de gebiedende wijs en het tegenwoordig deelwoord. In de meeste gevallen kan deze stam op regelmatige wijze van de eerste worden afgeleid. Er zijn twee conjugaties:
  • de eerste conjugatie omvat nagenoeg alle werkwoorden die niet uitgaan op -iti en tevens alle eenlettergrepige werkwoorden op -iti:
    • werkwoorden op -ati hebben gewoonlijk de stam -aj-: dělati "doen" > dělaj-
    • werkwoorden op -ovati hebben -uj-: kovati "smeden" > kuj-
    • werkwoorden op -nuti hebben -n-: tegnuti "trekken" > tegn-
    • eenlettergrepige werkwoorden (en samenstellingen daarvan) hebben -j-: piti "drinken" > pij-, čuti "voelen" > čuj-
    • wanneer de eerste stam op een medeklinker eindigt, is de twee daaraan gelijk: nesti "dragen" > nes-, vesti "leiden" > ved-
  • de tweede conjugatie omvat alle meerlettergrepige woorden op -iti en de meeste werkwoorden op -ěti: prositi "verzoeken" > pros-i-, viděti "zien" > vid-i-

Er zijn ook gemengde en onregelmatige werkwoorden, waarbij de tweede stam niet rechtstreeks op de eerste gebaseerd is, bijvoorbeeld: pisati "schrijven" > piš-, spati "slapen" > sp-i-, zvati "roepen" > zov-, htěti "willen" > hoč-. In dergelijke gevallen moeten beide stammen afzonderlijk worden geleerd.

Vervoeging

Werkwoorden worden vervoegd met behulp van de volgende uitgangen:

• Tegenwoordige tijd: -u, -eš, -e, -emo, -ete, -ut (eerste conjugatie), -ju, -iš, -i, -imo, -ite, -et (tweede conjugatie)
• Verleden tijd – eenvoudig (als in het West- en Oost-Slavisch): m. -l, f. -la, n. -lo, pl. -li de tegenwoordige tijd van byti "zijn"
• Verleden tijd – complex (als in het Zuid-Slavisch):
  • Onvoltooid verleden tijd: -h, -še, -še, -hmo, -ste, -hu
  • Voltooid tegenwoordige tijd: m. -l, f. -la, n. -lo, pl. -li de tegenwoordige tijd van byti "zijn"
  • Voltooid verleden tijd: m. -l, f. -la, n. -lo, pl. -li de onvoltooid verleden tijd van byti
• Conditionalis: m. -l, f. -la, n. -lo, pl. -li de conditionalis van byti
• Toekomende tijd: de toekomende tijd van byti de infinitief
• Gebiedende wijs: -Ø, -mo, -te na j of -i, -imo, -ite na een andere medeklinker.

De vormen met -l- in de verleden tijd en de conditionalis zijn in werkelijkheid een deelwoord dat ook wel L-participium wordt genoemd. De overige deelwoorden worden als volgt gevormd:

• Actief tegenwoordig deelwoord: -uči (1e conjugatie), -uči (2e conjugatie)
• Passief tegenwoordig deelwoord: -omy/-emy (1e conjugatie), -imy (2e conjugatie)
• Actief verleden deelwoord: -vši na een klinker of -ši na een medeklinker
• Passief verleden deelwoord: -ny na een klinker, -eny na een medeklinker. Eenlettergrepige werkwoorden (uitgezonderd die op -ati) krijgen -ty. Werkwoorden op -iti krijgen de uitgang -jeny.

Het gesubstantiveerde werkwoord wordt gevormd op basis van het passief verleden deelwoord en heeft de uitgang -nje of -tje in plaats van -ny resp. -ty.

Voorbeelden

Wanneer de stam van een werkwoord van de tweede conjugatie op s, z, t, d, st of zd eindigt en de uitgang met -j begint, dan vinden de volgende mutaties plaats:

• prositi "verzoeken": pros-ju > prošu, pros-jeny > prošeny
• voziti "vervoeren": voz-ju > vožu, voz-jeny > voženy
• tratiti "verliezen": trat-ju > traču, trat-jeny > tračeny
• slěditi "volgen": slěd-ju > slědžu, slěd-jeny > slědženy
• čistiti "schoonmaken": čist-ju > čišču, čist-jeny > čiščeny
• jezditi "gaan, rijden": jezd-ju > ježdžu, jezd-jeny > ježdženy

Varianten

In de vervoeging van werkwoorden komt veel variatie voor. Regelmatig gebruikt worden de volgende varianten:

• In de eerste conjugatie wordt -aje- gereduceerd tot -a-: ty dělaš, on děla etc.
• In plaats van -(j)u in de eerste persoon enkelvoud wordt -(e)m gebruikt: ja dělam, ja hvalim, ja nesem.
• In plaats van de vervoegde vormen van byti in de conditionalis (byh, bys...) wordt soms by als partikel gebruikt: ja by pisal(a), ty by pisal(a) etc.
• In het gesubstantiveerde werkwoord kan in plaats van -je ook -ije worden gebruikt: dělanije, hvaljenije.

Onregelmatige werkwoorden

Enkele werkwoorden worden onregelmatig vervoegd:

• byti "zijn": o.t.t. jesm, jesi, jest, jesmo, jeste, sut; o.v.t. běh, běše...; toek.t. budu, budeš..."
• dati "geven", jesti "eten" en věděti "weten" hebben in de tegenwoordige tijd: dam, daš, da, damo, date, dadut; jem, ješ...; věm, věš...
• idti "gaan, lopen" heeft een onregelmatig L-participium: šel, šla, šlo, šli.

Syntaxis

Aangezien het Interslavisch een flecterende taal is, zijn er geen strenge regels voor wat betreft de woordvolgorde binnen een zin. De meeste neutrale volgorde binnen een stellende zin is subject-werkwoord-object, maar nagenoeg elke andere volgorde is ook mogelijk, waarbij de belangrijkste informatie van de zin doorgaans aan het begin staat. Wel is het van belang dat onderdelen van de verschillende zinsdelen niet door elkaar worden gehaald.^[97]

Binnen die zinsdelen is de gebruikelijke volgorde dat bepalende woorden direct voorafgaan aan de woorden waarop deze betrekking hebben. Bijvoorbeeld:

Vraagzinnen kunnen op drie manieren worden gevormd:

1. In het geval van ja/nee-vragen door middel van intonatie: Otec kupil knigu. "Vader heeft een boek gekocht." Otec kupil knigu? "Heeft vader een boek gekocht?"
2. In het geval van ja/nee-vragen door middel van het partikel li, waarbij het werkwoord meestal aan het begin van de zin komt te staan: Kupil li otec knigu? "Heeft vader een boek gekocht?"
3. Wordt een vraag ingeleid door een vraagwoord, dan staat dit meestal aan het begin van de zin: Kto kupil tu knigu? "Wie heeft dat boek gekocht?" Kde jesi kupil tu knigu? "Waar heb je dat boek gekocht?"^[98]

Een zin wordt ontkennend gemaakt door het woord ne "niet" direct voor het werkwoord te plaatsen: Otec ne kupil tu knigu. "Vader heeft dat boek niet gekocht." Evenals de andere Slavische talen kent het Interslavisch ook dubbele en zelfs driedubbele ontkenningen:

Woordenschat

Fragment uit Uzajemni Pravopis Slavjanski van Matija Majar-Ziljski.^[16] Majar-Ziljski creëerde zijn vormen door de vijf belangrijkste Slavische talen van die tijd met elkaar te vergelijken.

Wellicht het grootste onderscheid tussen het moderne Interslavisch en de historische projecten is dat laatstgenoemde nagenoeg uitsluitend gericht waren op de grammatica en niet of nauwelijks over woordenlijsten beschikten. De huidige Interslavische woordenschat is voornamelijk gebaseerd op de in 2006 begonnen woordenlijst van het Slovianski, al is naderhand ook een deel van de research van vroegere auteurs en projecten toegevoegd. In 2018 omvat het woordenboek 17.000 woorden.^[99]

De woordenlijst is samengesteld aan de hand van factoren die een rol spelen bij receptieve meertaligheid, in het bijzonder internationaal vocabulaire, woorden die uit de gemeenschappelijke oertaal stammen (in dit geval het Oerslavisch) en het herkennen van de verschillen tussen verwante elementen in klank, uitspraak en spelling.^[100] Aldus komen de woorden van het Interslavisch tot stand op basis van vergelijking van woorden in de moderne Slavische talen, die daartoe worden onderverdeeld in zes groepen:

• Russisch
• Oekraïens en Wit-Russisch
• Pools
• Tsjechisch en Slowaaks
• Sloveens en Servo-Kroatisch
• Bulgaars en Macedonisch

Deze groepen worden gelijk behandeld. De woordenschat van het Interslavisch is zodanig samengesteld dat woorden voor de sprekers van een zo groot mogelijk aantal van deze groepen te begrijpen zijn. In welke vorm een woord in het Interslavisch terechtkomt, hangt niet alleen af van de frequentie waarin het in de moderne Slavische talen voorkomt, maar ook van de oorspronkelijke vorm in het Oerslavisch: om de coherentie te waarborgen, wordt een systeem van regelmatige derivatie toegepast.^[101]

Hieronder volgen enkele woorden in het Interslavisch vergeleken met andere Slavische talen:

Tekstvoorbeelden

Slovianski (2008):

Ja ljubim vsih ljudov na celom svete, specialno tih učenih ljudov, ktore verijut v medžunarodni jazik kak jedno iz najviše važnih sredstv dlja sojedinjenja narodov.

Я любим всих людов на целом свете, специално тих учених людов, кторе вериют в меджународни язик как едно из найвише важних средств для соединьеня народов.^[102]

Interslavisch (2017):

Ja ljubju vsih ljudij na cělom světu, osoblivo tyh učenyh ljudij, ktori věret v medžunarodny jezyk kako jedno iz najvažnějših srědstv dlja sjedinjenja narodov.

Ја льубју всих льудиј на целом свету, особливо тых ученых льудиј, ктори верет в меджународны језык како једно из најважнејших средств дльа сјединьенја народов.

Vertaling:

Ik hou van alle mensen, in het bijzonder de opgeleide mensen die vertrouwen in een internationale taal als het belangrijkste middel voor de vereniging van de volkeren.

Het Onze Vader

Externe links

• (en) Officiële website Interslavisch
• (en) Informatieportaal Interslavisch
• (en) (sla) Officiële website Novoslověnsky
• (sla) Izvesti.info, nieuwssite
• (sla) Medžuviki, online encyclopedie in het Interslavisch

Dieser Artikel erschien am 8. Juni 2018 diese Version in der Vitrine enthalten.