WikiDer > Herta Müller

Herta Müller
(2012)
Allgemeine Information
Vollständiger Name	Herta Müller
Geboren	Nischidorf, 17. August 1953
Land	Deutschland Rumänien
Arbeit
aktive Jahre	1982–heute
Herausgeber	Die Geus
dbnl-Profil
Portal    Literatur

Herta Müller (Nischidorf, 17. August 1953) ist ein deutschsprachiger^[1] Schriftsteller rumänischer Abstammung. Ihr Werk gilt als Teil der Weltliteratur. 2009 erhielt sie den Literaturnobelpreis.

Vortrag "Atemschwung", Potsdam, Juli 2010

Müller stammt aus einer deutschstämmigen Familie aus der Banane. Dort studierte sie Germanistik und Rumänische Sprache und Literatur an der Universität des Westens (Universität Vest) von Timioara. Sie pflegte Kontakte mit dem Dissidenten Aktionsgruppe Banat und wurde seitdem von der Verbriefen gefolgt. Nach ihrem Studium arbeitete sie mehrere Jahre als Übersetzerin in einer Maschinenfabrikbis sie gefeuert wurde, nachdem sie sich geweigert hatte, mit der Securitate zusammenzuarbeiten. Ihr Debüt gab sie 1982 mit der Kurzgeschichtensammlung Niederungen, die nur in Rumänien zensiert erscheinen konnte. In ihrer zweiten Kollektion Drückender Tango, folgte ein Veröffentlichungsverbot. 1987 verließ sie Rumänien zusammen mit ihrem damaligen Ehemann, dem Schriftsteller Richard Wagner, und ließ sich in Westdeutschland nieder, wo die Vollversion von Niederungen war bereits 1984 erschienen, ebenso ihr erster Roman, Der Mensch ist ein größerer Fasan auf der Welt (1986). Dort baute sie weiterhin ein Oeuvre auf, das sich hauptsächlich mit dem Alltagsleben unter der Diktatur beschäftigt. 1987 die Sammlung von Kurzgeschichten Barfussiger Februar ihr erstes Werk, das in einer niederländischen Übersetzung veröffentlicht wurde.

1987 trat sie dem Deutschen PEN-Club, das sie 1997 verließ, da es mit dem DDR-Ressort fusioniert hatte. Sie widersetzte sich auch dem Landsmannschaft des Bananenschwaben in Deutschland, die sich in ihren Augen von der Securitate ausnutzen ließ und auf die Kontinuität zwischen der Securitate und dem heutigen rumänischen Geheimdienst verwies^[2]

Die Nobelpreisrede, die sie am 7. Dezember 2009 in Stockholm hielt, trug den Titel Jedes Wort weiß etwas über den Teufelskreis.^[3]

Arbeit

• Niederungen, Bukarest 1982, Berlin 1984
• Drückender Tango, Bukarest 1984
• Der Mensch ist ein größerer Fasan auf der Welt, Berlin 1986
• Barfussiger Februar, Berlin 1987
• Reisen auf einem Bein, Berlin 1989
• Wer Wahrnehmung sich erfindet, Paderborn 1990
• Der Teufel sitzt im Spiegel, Berlin 1991
• Der Fuchs war damals schon der Jäger, Reinbek in Hamburg 1992
• Ein warmes Kartoffel ist ein warmes Bett, Hamburg 1992
• Der Wächter signalisiert niemals Kamm, Reinbek in Hamburg 1993
• Angekommen wer nicht da, Lichtenfels 1994
• Herztier (Aristeion-Preis für Europäische Literatur und 1998 die Internationaler IMPAC Dublin Literary Award), Reinbek in Hamburg 1994
• Hunger und Seide, Reinbek in Hamburg 1995
• In der Falle, Göttingen 1996
• Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, Reinbek in Hamburg 1997
• Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne, Göttingen 1999
• Im Hair buns wohnt eine Dame, Reinbek in Hamburg 2000
• Heimat ist das, wurde gesprochen, Blazekastel 2001
• Der König bringt zusammen und tötet, München [u. a.] 2003
• Die blasenden Herren mit den Mokkatassen, München [u. a.] 2005
• Este sau nu este Ion, Iasi 2005
• Atemschaukel, München 2009
• Cristina und ihre Attrappe oder Was (nicht) in den Akten der Securitate steht, Göttingen 2009

Werk ins Niederländische übersetzt

• Barfuß im Februar, übers. Jose Bruurmijn, Die Geus, 1987
• Der Mensch ist ein großer Fasan, übers. José Bruurmijn, De Geus, 1988
• Reisender auf einem Bein, übers. Gerda Meijerink, De Geus, 1989
• Der Fuchs war der Jäger, übers. Ria van Hengel, De Geus, 1993
• Herztier, übers. Ria van Hengel, De Geus, 1996, 2009
• Heute hätte ich mich lieber nicht getroffen, übers. Ria van Hengel, De Geus, 1999, 2009
• Atemschaukel, übers. Ria van Hengel, De Geus, 2009
• Der König verbeugt sich, der König tötet, Aufsätze, Übers. Ria van Hengel, De Geus, 2010
• Der Frauenheld und seine witzige Tante, Gedichte, Übers. Ria van Hengel, De Geus, 2011
• Niedrige Zonen, übers. Ria van Hengel, De Geus, 2012

Hörbuch

• Die Nacht ist aus Tinte. Herta Müller erzählt ihre Kindheit im Banat, nehme an 2009

Filmografie

• Vulpe - vânător (Der Fuchs war damals schon der Jäger) Richtung: Stere Gulea, Hauptrollen: Oana Pellea, Dorel Visan, George Alexandru usw.

Externe Links

• Nobelpreisrede für die niederländische Übersetzung
• Originalversion der Nobelpreisrede

Nüsse

Siehe die Kategorie Herta Müller von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.