WikiDer > Современные английские переводы Библии

Библия на английском языке
Титульный лист к Версия короля Джеймса
Список английских переводов Библии Древнеанглийский (до 1066 г.) Среднеанглийский (1066–1500) Ранний современный английский (1500–1800) Современный христианин (1800–) Современные евреи (1853–) Разное
Главная категория: Переводы Библии на английский язык  Библейский портал
v т е

Примеры многих английских переводов

Было сделано много попыток переведи Библию в поздний модерн (c. 1700–1900) и современные (c. 1900–) Английский язык.

В Новая пересмотренная стандартная версия версия, которую чаще всего предпочитают библеисты.^[1] В Соединенных Штатах 55% респондентов, читавших Библию, сообщили об использовании Версия короля Джеймса в 2014 г., затем 19% Новая международная версия, а другие версии используют менее 10%.^[2]

Разработка современных английских версий Библии

Эта секция нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален Найдите источники: «Современные английские переводы Библии» – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Октябрь 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

В Уэссексские Евангелия были первым переводом четырех Евангелия на английском языке без сопроводительного латинского текста.^[3] В Авторизованная версия короля Якова 1611 г. периодически изменялся до 1769 г., но полностью не обновлялся до создания Пересмотренный вариант в 1885 г .; это не было до Пересмотренная стандартная версия 1952 года (Новый Завет в 1948 году), составивший конкурента KJV, почти через 350 лет после того, как KJV был впервые опубликован. RSV получил широкое распространение среди основных протестантских церквей в Америке, и католическое издание было выпущено в 1962 году. Оно было обновлено как Новая пересмотренная стандартная версия в 1989 г.

В конце двадцатого века все чаще появлялись Библии, которые были менее буквальны в своем подходе к переводу. В 1946 г. Новая английская Библия была инициирована в Соединенном Королевстве, чтобы дать читателям возможность лучше понять Библию короля Иакова. В 1958 г. Дж. Б. Филлипс (1906–1982) выпустил издание Новый Завет буквы перефразируя, Письма молодым церквям, чтобы члены его молодежной группы могли понять, что написали авторы Нового Завета. В 1966 г. Хорошие новости для современного человека, не дословный перевод Нового Завета, получил широкое распространение. Другие последовали его примеру. Живая Библия, выпущенный в 1971 году, был опубликован его автором Кеннет Н. Тейлор, основанный на буквальном Американская стандартная версия 1901 года. Тейлор начал из-за того, что его дети не могли понять буквальный (а иногда и архаичный) текст Библии короля Якова. Его работа сначала предназначалась для детей, но позже была направлена ​​на маркетинг для старшеклассников и студентов, а также для взрослых, желающих лучше понять Библию. Как и версия Филипса, Живая Библия резко отличалась от Версия короля Джеймса.

Несмотря на широко распространенную критику из-за того, что парафраз а не перевод, популярность Живая Библия создали спрос на новый подход к переводу Библии на современный английский язык, названный динамическая эквивалентность, который пытается сохранить смысл исходного текста в удобочитаемом виде. Осознавая огромные преимущества Библии, более доступной для среднего читателя, и отвечая на критику Живой Библии, Американское библейское общество расширил Хорошие новости для современного человека к Библия хороших новостей (1976), добавив Ветхий Завет в этом более удобочитаемом стиле. Этот перевод стал одним из самых продаваемых в истории. В 1996 году была опубликована новая редакция Живой Библии Тейлора. Этот Новый живой перевод - это полный перевод с языков оригинала, а не пересказ Библии.

Другой проект был нацелен на создание чего-то среднего между очень дословным переводом Библия короля Якова и более неформальный Библия хороших новостей. Целью этого было создание Библии, которая была бы научной, но не слишком формальной. Результатом этого проекта стал Новая международная версия (1978). Эта версия стала очень популярной в евангелических протестантских кругах.

Споры между стилями перевода формальной эквивалентности и динамической (или «функциональной») эквивалентности обострились с введением инклюзивный язык версии. Для защиты или противодействия этому развитию используются различные термины, например: феминистка, гендерно нейтральный, или же пол точный. Новые редакции некоторых предыдущих переводов были обновлены, чтобы учесть это изменение языка, включая Библия Нового Иерусалима (1985), Новая пересмотренная стандартная версия (1989), Пересмотренная английская Библия (1989), и Сегодняшняя новая международная версия (2005). Некоторые переводчики подходят к этому вопросу более осторожно, например Английская стандартная версия (2001).

Еще один процесс, который помог значительно увеличить количество английских версий Библии, - это использование Интернета для создания виртуальных библий, число которых все больше начинает появляться в печати, особенно с учетом развития "распечатать по требованию".

Сегодня существует множество переводов, начиная от самых буквальных, таких как Дословный перевод Юнга к самым свободным, таким как Сообщение и Слово на улице.

Переводы 18 и 19 веков

Переводы 20-го и 21-го веков

Версия короля Джеймса и производные

В Версия короля Джеймса от 1611 г. (в его исправленном оксфордском издании 1769 г.) до сих пор имеет огромное количество поклонников, и поэтому было предпринято несколько различных попыток обновить или улучшить его. В Английская пересмотренная версия и производные от нее также происходят из версии короля Якова.

Английская пересмотренная версия и производные

В Английская пересмотренная версия была первой официальной попыткой обновить версию короля Якова 1769 года. Она была адаптирована в Соединенных Штатах как Американская стандартная версия. Их переводы и версии показаны в порядке дат:

Новая международная версия и производные

Популярные Новая международная версия появился в ряде изданий.

Динамические переводы и пересказы

Важным аспектом переводов второй половины ХХ века было более широкое использование принципов динамическая эквивалентность.

Интернет-переводы

В Новый английский перевод (или NET Bible) - это проект по публикации перевода Библии через Интернет. Он находится в свободном доступе и сопровождается обширными примечаниями переводчика. Другой - Иллюстрированная Библия "Работа детей Бога", в которой используется совместная MediaWiki сайт, который связывает слова Библии со статьями и галереями изображений по этой теме. В Открытая английская Библия стремится создать первый современный публичный перевод Библии на английский язык с использованием процесса с открытым исходным кодом для исправлений и модернизации стихов.

Мессианские переводы

Некоторые переводы Библии находят широкое применение или были подготовлены специально для них. Мессианский иудаизм движение.

Новая английская Библия и производные

Инициатива по созданию Новой английской Библии началась в 1946 году в попытке сделать совершенно новый перевод Библии на современный английский язык.

Переводы в общественное достояние

Католические переводы

¹Выпущено частями в период 1913–1935 гг. С обширным изучением и текстовыми примечаниями. Новый Завет с сокращенными примечаниями был выпущен в 1936 году одним томом.
²Новый Завет был выпущен в 1941 году. Ветхий Завет содержал материал из редакции Чаллонера до тех пор, пока весь Ветхий Завет не был завершен в 1969 году. Этот Ветхий Завет стал основой для 1970 года. NAB
³Только Новый Завет; Евангелия Джеймса Клейста, остальные Джозефа Лилли.
⁴Второе католическое издание выпущено в 2006 году.

В дополнение к вышеупомянутым католическим английским Библиям, все из которых имеют разрешение предоставленный католиком епископ, авторы католической версии общественного достояния^[23] 2009 г. и перевод из Септуагинты в 2013 г. священником-иезуитом Николаем Кингом^[24] называйте их католическими Библиями. Эти версии не получили одобрения, но включают католический библейский канон из 73 книг.

Переводы Священного Имени

Эти Священное имя Библии все были сделаны с конкретной целью перенести на английский язык настоящее Имя Бога, как это было в оригиналах. Большинство из них было сделано людьми из Священное имя движение. Они отличаются своей политикой транслитерации еврейских форм священных имен, таких как «Яхве», «ЯХВЕ» и т. Д.

Масоретский текст / еврейские переводы

Еврейские переводы следуют Масоретский текст, и обычно публикуются в двуязычных изданиях, причем текст на иврите выходит на английский перевод. Переводы часто отражают традиционную еврейскую экзегезу Библии. Как переводы масоретского текста, еврейские переводы не содержат апокриф ни христианин Новый Завет.

Переводы Септуагинты

Упрощенные английские Библии

Было несколько попыток создать Библию, которая значительно упрощала бы английский язык. (Некоторые из этих версий также перечислены в других категориях: например, NIrV также находится в разделе NIV). Это переводы, которые не обязательно являются очень динамичными, но выходят за рамки простого повседневного английского языка в ограниченный набор слов, часто нацеленных на людей, для которых английский не является родным.

Переводы публикуются исключительно Свидетелями Иеговы

Переводы опубликованы исключительно движением Святых последних дней

Адаптивные пересказы

Некоторые версии получили название «адаптивный пересказ».^[36] поскольку они позволяют себе много вольностей с формой текста.

Другие переводы

Частичные переводы

Новый Завет

Еврейская библия

Смотрите также

• Переводы Библии - для просмотра перевода на другие языки, кроме английского.
• Библейские опечатки
• Список английских переводов Библии
• Еврейские английские переводы Библии
• Дебаты по версии Библии
• Список библейских стихов, не включенных в современные переводы
• Список основных текстовых вариантов в Новом Завете
• Переводы Библии на шотландский язык

Рекомендации

внешняя ссылка

• Гендерно-нейтральный библейский спор
• Обширный список английских переводов
• Руководство пользователя OSIS Приложение D содержит стандартные сокращения для многих переводов.