WikiDer > Югамбех – бунджалунг языки
| Югамбех – Банджалангич | |
|---|---|
| Этническая принадлежность | Бунджалунг люди (Миньюнгбал, Виджабал), Западные жители Бунджалунга, Githabul, Югамбех люди |
| Географический распределение | Квинсленд & Новый Южный Уэльс, Австралия |
| Лингвистическая классификация | Пама – Нюнган
|
| Подразделения | |
| ISO 639-3 | бди |
| Glottolog | группа1339[1] |
 Банджалангские языки (зеленый) среди других памо-ньюнганских (тан) | |
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
Югамбех – Бунджалунг, также известен как Bandjalangic это филиал Пама-ньюнганская языковая семья, на котором говорят на северо-востоке Новый Южный Уэльс и Юго-Восточный Квинсленд.
Югамбех-Бунджалунг исторически был диалектным континуумом, состоящим из ряда разновидности, включая Югамбех, Нгандувал, Минджангбал, Нджангбал, Бирин, Барьюлгил, Ваалубал, Динггабал, Виябал, Гидабал, Галибал, и Wudjeebal; Языковые разновидности в группе различаются по степени взаимопонимания, при этом разновидности на разных концах континуума в основном непонятны.[2] Эти диалекты образовали 4 группы -
- Язык Твида-Альберта (Югамбех)
- Кондамин-Аппер-Кларенс (Гитхабул)
- Нижний Ричмонд (Восточный Бунджалунг - Миньянгбал и собственно Банджаланг)
- Средний Кларенс (Western Bundjalung)
Бауэрн (2011) перечисляет Югамбех, Гитхабул, Миньянгбал и Банджаланг как отдельные Bandjalangic языков.[3] Все языки югамбех-бунджалунг почти вымерли. Собственно банджаланг имеет наибольшее количество говорящих: 113, в то время как на других диалектах всего 26 говорящих.[4]
Говар (Гувар) и Сутенер могут быть связаны с банджалангскими языками, а не с Дурубалик.
Номенклатура
На языковой цепочке Югамбех-Бунджалунг говорят многочисленные социальные / культурные группы, некоторые из которых исторически предпочитали идентифицировать себя со своим конкретным диалектным названием, например Githabul, Yugambeh, особенно потому, что некоторые группы не считают определенные разновидностина том же языке ».
В. Э. Смайт, врач из Казино, довольно хорошо знал Бунджалунг, отмечая, что в свое время на этом языке говорили широко. Он составил грамматику диалекта Казино в 1940-х годах, ошибочно полагая, что пишет грамматику для всей языковой группы. Говоря о названии языка, он отметил:
«Для языковой группы в целом я использовал термин« банджаланг », с которым некоторые могут не согласиться. Среди самих людей много неразберихи. Некоторые говорят, что племенное имя должно быть «Бейгал [Байгал]» (человек, народ), другие - что никогда не существовало собирательного имени, в то время как другие снова заявляют, что «Банджаланг», помимо того, что это конкретное имя одной из местных групп, было также используется как покрывающий термин для всех. Для удобства делаю то же самое ». [2]
Путаницу усугубляет использование нескольких имен разными группами, то есть то, что одна группа называет другой, может не совпадать с тем, что она называет сама, или название диалекта может измениться, например Терри Кроули изначально сказали Wehlubal для барюлгильского диалекта, а более позднему исследователю было дано Wirribi.
Самые ранние источники антропологической работы, датируемые серединой-концом 1800-х годов, не дают названия всей языковой цепочке, однако из источников ясно, что отдельные авторы знали об этом, в большинстве случаев ссылаясь на него по названию местной разновидности или с дескриптором вроде 'этот язык с небольшими вариациями .. '. Только в начале 1900-х годов, с появлением Советов по защите аборигенов, некоренные источники начали открыто называть более широкие языковые группы, однако это было в ущерб местным диалектам и названиям кланов, которые были включены в выбранное правление; Позиция Югамбех-Бунджалунг на границе КЛД-Новый Южный Уэльс привела к двум стандартным условиям: Югамбе / Югумбир на стороне Квинсленда и Бунджалунг / Банджаланг на стороне Нового Южного Уэльса. По этой причине Маргарет Шарп назвала цепочку Югамбех-Бунджалунг, причем эти термины также были наиболее северным и южным соответственно.[5]
Современные народы, говорящие на югамбех-бунджалунг, часто знают и используют всеобъемлющие термины «югамбех» и «бунджалунг», некоторые группы в сочетании со своим собственным именем, например. Байрон Бэй Бунджалунг - Араквал.[6] Поскольку эти слова также относятся к отдельным диалектам, некоторые группы возражают против их использования, Кроули и Шарп соглашаются, что Югамбех относился к диалекту Бодезерт, также известному под названием клана Мунунджали, а Бунджалунг первоначально относился к диалекту Бунгавалбин-Крик / Кораки, хотя Табуламцы заявляют, что они являются изначальным Бунджалунгом, и используют Банджаланг в оппозиции.[5][7]
Географическое распространение
На югамбех-банджаланге говорят в широком географическом районе; то Тихий океан на восток и Река Логан водосбора как северной границы, Река Кларенс образуя южную и юго-западную границы, а Северные плато обозначение западной границы.[2]
Многие диалекты и ветви ограничены природными особенностями, такими как бассейны рек, горные хребты и густые заросли кустарников.
Диалекты
"Yugambeh-Bundjalung" или просто "Bundjalung" используется в качестве прикрытия для цепочка диалектов а также для обозначения отдельных диалектов. Во время первого европейского поселения в середине 1800-х годов народы югамбех-бунджалунг на северном побережье Нового Южного Уэльса и к юго-востоку от Квинсленда говорили на двадцати родственных диалектах. Сегодня осталось около девяти. Все были взаимно понятны с соседними диалектами. Диалекты образуют узнаваемые группы, которые имеют общие фонологические и морфологические особенности, а также имеют более высокую степень взаимопонимания.[2]
Кластеры
| Языковой кластер | Зона разговора | Диалекты |
|---|---|---|
| Кондамин-Аппер-Кларенс | Между водосбором рек Верхний Кондамин и Верхний Кларенс | Галибал, Уорикский диалект, Гидабал, Динггабал |
| Нижний Ричмонд | Между водосборными бассейнами Нижнего Ричмонда и Нижнего Кларенса | Ньянгбал, Банджаланг, Виябал, Миньянгбал |
| Средний Кларенс | Средний бассейн Кларенса | Вахлубал, Казино Диалект, Бирин, Барюгил |
| Твид-Альберт | Между бассейнами рек Логан и Твид. | Югамбех, Нгарангвал, Нгандувал |
Диалекты
Кондамин - Верхний Кларенс
| # | Координаты | Диалект | Области разговора | Альтернативные имена |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Калибал | Kyogle площадь | Динггабал, Галибал, Гуллибул | |
| 2. | Динггабал | Табулам Площадь | Дингабал, Дингга, Гидабал | |
| 3. | Гидабал | Woodenbong и Tenterfield Площадь | Githabul | |
| 4. | Гейнан | Warwick площадь | Варвикский диалект |
Средний Кларенс
| # | Координаты | Диалект | Зона разговора | Альтернативные имена |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Wahlubal | к югу от Табулам к Дрейк | Банджаланг, Западный Банджаланг | |
| 2. | Казино Диалект | Казино Площадь | Bandjalang | |
| 3. | Birihn | Rappville Площадь | Bandjalang | |
| 4. | Барюлгил | Барюлгил Площадь | Bandjalang |
Нижний Ричмонд
| # | Координаты | Диалект | Зона разговора | Альтернативные имена |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Ньянгбал | Баллина Площадь | Bandjalang | |
| 2. | Банджаланг собственно | Bungwalbin Крик и Казино | Bandjalang | |
| 3. | Wiyabal | Лисмор Площадь | Wudjehbal, Bandjalang | |
| 4. | Minyangbal | Байрон-Бей площадь | Банджаланг, Араквал |
Твид – Альберт
| # | Координаты | Диалект | Говорящий район | Альтернативные имена |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Югамбех | Логан & Река Альберт бассейны | Югам, Югамбах, Миньянгбал | |
| 2. | Нгарангвал | Coomera & Река Неранг бассейны | Неранг, Нерангбал, Югамбех, Югам, Миньянгбал | |
| 3. | Нгандувал | Твид-Ривер бассейны | Югамбех, Югам, Нганду, Миньянгбал |
Диалектные различия
До 1970-х годов вся языковая и лингвистическая работа на сегодняшний день проводилась по отдельным разновидностям, при этом основная работа по грамматике проводилась по Githabul, Миньянгбал, Югамбех и диалект казино.[8][9][10] Терри Кроули был первым, кто опубликовал исследование более широкой языковой группы Bandjalangic под названием «Средние кларенсские диалекты Bandjalang», оно включало ранее неопубликованные исследования диалекта Casino в качестве приложения. Кроули проанализировал не только словарный запас, но и грамматику разновидностей, включая сравнительные родственные фигуры и примеры из различных диалектов.[11]
Фонология
Гласный
Варианты Yugambeh-Bundjalung могут иметь систему гласных из 3 или 4 гласных, которые также различаются по длине, что приводит к 6 или 8 фонематический гласные всего.[12]
В практической орфографии и некоторых описаниях языка буква «h» часто используется после гласной для обозначения долгой гласной.[12]
| Передний | Назад | |
|---|---|---|
| Высоко | я я | ты ты |
| Середина | (e eː) | |
| Низкий | а аː | |
Чередование гласных
/ а / и / e / находятся нейтрализован в качестве [ɛ] перед / j /.
Низкая центральная гласная / а / возможно перед и поднятый после небный согласный, и поддержанный после велярный согласный.[12]
Безударный короткие гласные могут быть уменьшенный к нейтральной центральной гласной Schwa аналогично английскому.[12]
Согласные
Yugambeh-Bundjalung имеет меньший набор согласных фонем, чем это типично для большинства австралийских языков, имея только четыре контрастных фонемы. места сочленения и только один боковой и один Ротический фонема.
| Периферийный | Ламинал | Апикальный | ||
|---|---|---|---|---|
| Билабиальный | Velar | Небный | Альвеолярный | |
| Препятствующий | б | ɡ | ɟ | d |
| Носовой | м | ŋ | ɲ | п |
| Боковой | л | |||
| Ротический | ɾ | |||
| Полувлажок | ш | j | ||
Препятствия
Хотя стандартные символы IPA, используемые в транскрипции языка, являются озвученная остановка символы, эти сегменты лучше охарактеризовать как препятствия потому что они реализуются чаще как фрикативы или же аффрикаты чем фактические остановки. В Yugambeh-Bundjalung нет контраста между этими манеры артикуляции.[12]
У разновидностей Югамбэ-Бунджалунг нет озвучивание контрасты для их навязчивой последовательности, и поэтому фонологическая литература варьируется в своем представлении этих согласных - некоторые лингвисты выбрали символы /п/, / k /, / c /, / т /, и другие решили / b /, /грамм/, /ɟ/, / d /. Как правило, эти согласные фонетически глухие, за исключением следующих за гоморганический носовой сегмент.[12]
Носовые
Когда назальная остановка наступает по слогу - наконец, они часто производятся с остановить начало как бесплатный вариант.[12]
Боковой
Боковая фонема может выглядеть как хлопать а не приближенный, а иногда бывает предварительно остановленным, как свободный вариант, так же, как и назальный.[12]
Ротический
Ротическая фонема имеет несколько поверхностные реализации в Югамбех-Бунджалунг. Между гласными обычно бывает хлопать, хотя иногда это может быть приближенный, и обычно это трель в конце слогов.[12]
Полугласные
Существование полугласных в Yugambeh-Bundjalung можно оспорить, как и во многих австралийских языках. Некоторые лингвисты постулируют их существование, чтобы избежать анализа, включающего слоги без начала, которых обычно не существует в австралийских языках. Некоторые фонологи обнаружили, что полугласные можно заменить на голосовая щель в некоторых разновидностях Югамбех-Бунджалунг.[12]
Стресс
Югамбех-Бунджалунг - это язык с учетом ударения и является чувствительный к количествус ударением на слоги с долгими гласными. Короткие безударные гласные обычно сокращаются до нейтральной гласной schwa.[12]
Слоговая структура
Как и во многих австралийских языках, Yugambeh-Bundjalung, как полагают, имеет ограничение, которое гласит, что все слоги должны иметь начало согласного. Только гласные разрешены в качестве слоговое ядро, и они могут быть длинными или короткими. Слог коды также разрешены, с долгими или короткими гласными в ядре. Однако долгие гласные не могут встречаться в соседних слогах.[12]
Фонотактика
Согласные кластеры
Югамбех-Бунджалунг не позволяет кластеры одного и того же согласного или кластеров, которые начинаются с глухой фонемы или заканчиваются аппроксимационной, кроме лабио-велярного скольжения. В языке встречаются все гоморганические скопления, затрудняющие заложенность носа. Кластеры обычно включают только два сегмента, но кластеры из трех могут возникнуть, если промежуточная гласная будет удалена каким-либо процессом.[12]
Словарный запас
Сопоставление самых южных и северных диалектов, Bandjalang (Собственный) и Yugambeh (Собственный), показывает 52% -ное сходство. Наибольшее когнитивное сходство наблюдается между диалектами внутри ветвей, обычно составляет ~ 80%, среди диалектов Твида-Альберта этот процент даже выше - ~ 90%. Между ветвями семейства этот показатель падает до ~ 60-70% между соседними кластерами.[7]
Изоглосса
Присутствуют некоторые словарные различия в общей лексике:
What / Something - Ньянг у южных сортов контрастируют с Миньянг у северных сортов. (Оба использовались в центрально расположенном диалекте Лисмор).
Северный Язык Твида-Альберта имеют Мибин для человека и Ялганы для женщины, по сравнению с использованием Байгал и Дубай другими разновидностями соответственно. Разница в словах для мужчин значительна, поскольку группы часто используют ее для идентификации, а также для названия языка (Мибина = язык горит. человека, Байгальна = язык горит. человека).
Другой словарный запас изоглосса - это Джабу (мальчик) и Мих (Глаз) используется во всех отраслях, кроме Среднекларенский язык который использует Джанаган и Джияу соответственно.[7][13]
Сдвиги гласных
Смещение с севера на юг / a / to / e / (с прерывистым / i /, присутствующим в некоторых вариантах) в некотором общем словаре.
Кто - Ngahn / Ngihn / Ngehn
Вы - Wahlu / Wihlu / Wehlu
Смещение с севера на юг / i / к / a / (с прерывистым / e /, присутствующим в некоторых разновидностях), происходящее на демонстрационном множестве.
Это - Гали / Гейл / Гала
Это - Мали / Мале / Мала
Переход от / a / к / u / в диалектах Твида-Альберта.
Нет - Югам / Ягам
Овощи - Нунгани / Нангани[14]
Грамматика
Исследование Кроули обнаружило ряд грамматических различий между разновидностями и кластерами, дальнейшие исследования доктора Маргарет Шарп детализировали эти более тонкие различия.
Склонения существительных
Все разновидности в семье используют суффиксы для отклонения существительных, большинство из них универсальны, однако есть несколько резких различий. Существует сложная система, в которой суффиксы распределяются по порядкам, причем порядок и использование регулируются универсальными правилами.
Местный
Прошлая и непрошедшая форма местного падежа существует в Githabul, Югамбех и Миньянгбал.
Абессивный
Абессивный -Djam присутствует в Yugambeh и Githabul, используется в существительных и глаголах (использование глаголов не встречается южнее).
Пол
Система отметок четыре Грамматические роды (2 Animate - человек и животное и 2 Inanimate - древесный и средний) с использованием суффиксов присутствует в 3 кластерах. Морфологические формы и использование этих гендерных суффиксов различаются между кластерами, при этом некоторые диалекты обозначают как указательные, так и прилагательные, другие - только прилагательные.
Вербальная морфология
Широкое использование суффиксов распространяется и на глаголы, суффиксная система одинакова для всей языковой группы с некоторыми незначительными отличиями.
Неминуемый аспект (используемый в других разновидностях, в большинстве случаев использующих будущее время английского языка) сместился в Язык Твида-Альберта в режим irrealis, теперь обозначающий потенциальное настроение, в то время как непрерывный аспект в сочетании со словом времени теперь используется для ситуаций будущего времени.
Пример различий в использовании суффикса -hny.
| Нгаю | ягахны | нгумбин |
|---|---|---|
| I-ERG | Сборка-IMM | жилой дом |
«Я построю дом»
| Нгаю | ягахны | нгумбин | ох |
|---|---|---|---|
| I-ERG | Build-POT | жилой дом | Там |
"Я мог бы построить там дом"
| Нгаю | Ягахла | нгумбин | ох | нгулунгмай |
|---|---|---|---|---|
| I-ERG | Build-CONT | жилой дом | Там | В ближайшее время |
«Я скоро построю там дом»
Целевой суффикс -yah в языках Твид-Альберт и Кондамин-Верхний Кларенс, а в двух других ветвях - -gu.
| Нюле | Yangehn | нгумбин | Ягая | ох |
|---|---|---|---|---|
| He-ERG | Went-PST | жилой дом | Build-PURP | Там |
«Он пошел строить там дом».
| Нюла | Янган | нгумбин | Ягагу | ага |
|---|---|---|---|---|
| He-ERG | Went-PST | жилой дом | Build-PURP | Там |
"Он пошел строить там дом"
Словарный запас
| Географические названия | |||||
| # | |||||
| Имя / Слово | Выраженный | Синонимы | Диалект | Смысл | |
| 1 | |||||
| Баллина | английский | Случайное или преднамеренное искажение слов аборигенов «Буллина и Буллина» и / или «Баллуна, Баллуна, Баллуна, Буллена, Буллина и Буллуна». | |||
| 2 | |||||
| Bullenah | Баллуна, Буллина, Буллуна, Balloona, Balloonah | «Кровь течет из раненых», или «Место смерти», или «Место раненых после боя», или «Место, где произошла битва и были найдены умирающие люди». | |||
| 3 | |||||
| Bullen-Bullen | "Бул-на" | 'Драка'. | |||
| 4 | |||||
| Булун | 'Река'. | ||||
| 5 | |||||
| Буллина | Булина | «Место множества устриц». | |||
| 6 | |||||
| Cooriki | Гуригай, Хураки, Куррачи | «Встреча вод». | |||
| 7 | |||||
| Кораки | английский | Случайное или умышленное искажение слов аборигенов "куррачее", "гуригай", "хураки" и "курики". | |||
| 8 | |||||
| Дахбалам | Табулам | Галибал | |||
| 9 | |||||
| Гуня | «Традиционный дом коренных жителей из дерева и коры». | ||||
| 10 | |||||
| Камедь | Нгараквал | Переход | |||
| 11 | |||||
| Гуммин | «что означает мать отца». | ||||
| 12 | |||||
| Gummingarr | «Зимние кемпинги». | ||||
| 13 | |||||
| Юрбильс | Джурибил | Githabul | «Относится как к месту, так и к духу, который там живет». | ||
| 14 | |||||
| Маниворкан | «Место, где находится городок Вудберн». | ||||
| 15 | |||||
| Нгутунгали-Гарда | Githabul | «Духи наших дедов». | |||
| 16 | |||||
| Уки | "Ю-к-глаз" | «Водяной папоротник со съедобными корнями». | |||
| 17 | |||||
| Wollumbin | Нгараквал | «Патриарх гор», «Боевой вождь», «Место смерти и смерти», «Место, где лежит один из главных воинов» или «Ловец облаков». | |||
| 18 | |||||
| Woodenbong | 'Деревянные утки на воде'. | ||||
| 19 | |||||
| Wulambiny Momoli | Предупреждение при установке | Нгараквал | «Гнездо индейки». | ||
| Язык, мифология и обряды | |||||
| # | |||||
| Имя / Слово | Выраженный | Синонимы | Диалект | Смысл | |
| 1 | |||||
| Dirawong | Дира-вонг | Диравонга, Гоанна | Создатель Существо дух, который выглядел как Гоанна, но вел себя как люди. | ||
| Человеческие классификации | |||||
| # | |||||
| Имя / Слово | Выраженный | Синонимы | Диалект | Смысл | |
| 1 | |||||
| Weeum | Wee-um | «Умный человек» также известен как «Человек высокой степени посвящения». | |||
| 2 | |||||
| Уюнь Гали | У-Юнь Га-ли | «Умный человек», также известный как «Доктор» | |||
| 3 | |||||
| Cooradgi | Гидхабал и Динггабал | «Умники племени», которые могли наложить заклинания сна или сонной болезни (проклятие Hoop Pine) в качестве мести нарушителям племенных законов, кодексов племен, врагов или дурного духовного влияния. Ритуал совпал с процедурой наложения костей, распространенной среди аборигенов по всей Австралии. | |||
| Флора и фауна | |||||
| # | |||||
| Имя / Слово | Выраженный | Синонимы | Диалект | Смысл | |
| 1 | |||||
| Джуллум | Jul-lum | Джеллум | Рыбы. | ||
| 2 | |||||
| Нгумагал | Нгу-ма-гал | Гоанна. | |||
| 3 | |||||
| Яббра | Яб-бюстгальтер | Птица. | |||
| 4 | |||||
| Wudgie-Wudgie | Вуд-ги-Вуд-ги | Красный кедр. | |||
Смотрите также
Рекомендации
- Примечания
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Bandjalangic". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ а б c d Терри., Кроули (1978). Средние кларенсские диалекты Банджаланга. Смайт, У. Э. Канберра: Австралийский институт исследований аборигенов. стр.252. ISBN 0855750650. OCLC 6041138.
- ^ Бауэрн, Клэр. 2011. "На скольких языках говорят в Австралии?", Анггарргун: австралийские языки в сети, 23 декабря 2011 г. (исправлено 6 февраля 2012 г.)
- ^ «Перепись 2016, язык, на котором говорят дома по полу (SA2 +)». stat.data.abs.gov.au. АБС. Получено 30 октября 2017.
- ^ а б К., Шарп, Маргарет (2005). "Диалекты Югамбех-Бунджалунг". Грамматика и тексты диалектной цепи Югамбех-Бунджалунг в Восточной Австралии. Мюнхен: Lincom Europa. ISBN 3895867845. OCLC 62185149.
- ^ «Араквальцы из Байрон-Бей» Архив блога »О нас». arakwal.com.au. Получено 8 января 2018.
- ^ а б c Терри., Кроули (1978). Средние кларенсские диалекты Банджаланга. Смайт, У. Э. Канберра: Австралийский институт исследований аборигенов. ISBN 0855750650. OCLC 6041138.
- ^ «Гидабальская грамматика и словарь». SIL International. Получено 3 января 2018.
- ^ Каннингем М.С. (1969). Описание югумбирского диалекта Банджаланга. Сент-Люсия; [Брисбен]: Университет Квинсленда Press.
- ^ «Миньюнг; речь и выступающие. Исследование по филологии австралийских аборигенов преподобным Хью Ливингстоном, бывшим пресвитерианским священником в Лисморе, Новый Южный Уэльс». spencerandgillen.net. Получено 3 января 2018.
- ^ Кроули, Терри; Смайт, W. E; Исследования, Австралийский институт аборигенов; Кроули, Терри (1978). Средние кларенсские диалекты Банджаланга. Канберрский Австралийский институт исследований аборигенов. ISBN 0855750650.
- ^ а б c d е ж грамм час я j k л м Шарп, Маргарет С. (2005). Грамматика и тексты диалектной цепи Югамбех-Бунджалунг в Восточной Австралии. Мюнхен, Германия: LINCOM. п. 180. ISBN 3-89586-784-5.
- ^ К., Шарп, Маргарет (2005). Грамматика и тексты диалектной цепи Югамбех-Бунджалунг в Восточной Австралии. Мюнхен: Lincom Europa. ISBN 3895867845. OCLC 62185149.
- ^ (https://www.informit.org/researchers/who-is-informit), Информит - RMIT Training PTY LTD (1985). «Поселение и миграция Бунджалунг». История аборигенов. 9.
- Библиография
- Кроули, Терри (1978). Средние кларенсские диалекты Бунджалунга. Канберра: Австралийский институт исследований аборигенов.
- Каннингем, Маргарет С. (1969). «Описание югумбирского диалекта Бунджалунга». Документы Университета Квинсленда, факультет искусств. 1 (8).
- Гейтенбек, Брейн Б. (1964). «Морфология правильных глаголов Гидабула». Статьи о языках австралийских аборигенов.
- Гейтенбек, Брайан Б.; Гетенбек, Хелен (1971). Гидабальская грамматика и словарь. Канберра: Австралийский институт исследований аборигенов.
- Гейтенбек, Хелен (1964). «Личные местоимения Гидабула». Цитировать журнал требует
| журнал =(помощь) - Холмер, Нильс М. (1971). Заметки о диалекте бунджалунг. Канберра: Австралийский институт исследований аборигенов.
- Шарп, Маргарет С. (1994). Вседиалектный словарь бунжалунга, австралийского языка, который больше не используется.