WikiDer > Шотландская гэльская орфография

Шотландская гэльская орфография развивалась на протяжении многих столетий и сильно этимологизирующий в современном виде. Это означает орфография стремится сохранить исторические компоненты, а не действовать по принципам фонематическая орфография где графемы соответствуют непосредственно фонемы. Это позволяет одной и той же письменной форме в шотландском гэльском языке приводить к множеству вариантов произношения, в зависимости от разговорного варианта Шотландский гэльский. Например, слово Coimhead "просмотр" может привести к [ˈKʰõ.ət̪], [ˈKʰɔ̃jət̪], [ˈKʰɤi.ət̪], или же [ˈKʰɛ̃.ət̪]. И наоборот, он позволяет охватить иногда сильно расходящиеся фонетические формы одной письменной формой, а не требовать нескольких письменных форм.

Алфавит

Образец традиционного Гэльский тип. Строки 8-10 читаются
Ní íosfadh mé seoidh
Ná mílte de'h op! 'С'рил агам ач н'гнот

Алфавит известен как айбидил в шотландском гэльском, и ранее Бейт Луис Нуин из первых трех букв Огам алфавит: б, л, п. Алфавит, который сейчас используется для написания шотландского гэльского языка, состоит из следующих букв Латинский алфавит, написано ли в Римский шрифт или же Гэльский тип:

a à b c d e è f g h i ì l m n o ò p r s t u ù

С внутренней точки зрения языка следующие диграфы считаются одиночными буквами:

bh ch dh fh gh ll mh ng nn ph rr sh th

В более старых рукописях использовался острый акцент над гласными, но они больше не используются в стандартной орфографии.^{[нужна цитата]} С 1980-х годов острый акцент не использовался в экзаменационных листах шотландской средней школы, и многие издатели приняли его. Шотландская экзаменационная комиссия(в Шотландский квалификационный органсочтены после 1997 г. () орфографические условности для своих книг.^[1] Острый акцент по-прежнему используется в большинстве шотландских университетов (и несколько шотландских ученых по-прежнему решительно выступают против соглашений SEB / SQA.^{[нужна цитата]}) и меньшинством шотландских издателей, а также в Канаде.

Древесные названия букв

Раннесредневековый трактат »Auraicept na n-Éces"(" Букварь ученых ") описывает происхождение алфавитов из Вавилонской башни. В нем назначаются названия растений и значения Огам, в меньшей степени, до норвежских рун, и в расширении до латинских букв, когда они используются для написания гэльского языка. Роберт Грейвс' книга Белая Богиня оказал большое влияние на придание символике дерева значения гадания. (Смотрите также Бриатарогам.) Некоторые названия отличаются от своих современных эквивалентов (например, dair > дарах, суил > Seileach).

Согласные

Согласные буквы обычно соответствуют согласным фонемам, как показано в этой таблице. Видеть Шотландская гэльская фонология для объяснения используемых символов. Согласные бывают «широкими» (веляризованный), когда ближайшая гласная буква - одна из а, о, ты и «стройный» (палатализированный), когда ближайшая гласная буква - одна из е, я. «Гласный заднего ряда» является одним из следующих; o (ː), ɔ (ː), ɤ (ː), u (ː), ɯ (ː), a (ː), au; «гласная переднего ряда» - это любой другой вид гласного.

Гласные

Многие правила этого раздела применяются только к ударным слогам. В безударных слогах диапазон гласных сильно ограничен, в основном встречаются / ə /, / ɪ / или / a /, а иногда и / ɔ /. В безударных слогах существуют только определенные графы гласных: a, ai, e, ea, ei и i и очень редко o, oi, u и ui.

Сочетания гласных и согласных

Процитированные bh, dh, gh, mh обычно произносятся как гласные или удаляются, если за ними следует согласный. Например, в кабхаг то бх обычно / v / но в Cabhlach bh превратилась в гласную / u /, давая в первом слоге / au /, а не / av /.

Эпентические гласные

Где л, п или же р следует (или, в случае m, ему предшествует) б, бх, ch, грамм, gh, м или же mh, между ними вставляется эпентетическая гласная. Обычно это копия гласной, которая предшествовала l / n / r. Примеры; Альба / aɫ̪apə /, Marbh / maɾav /, тильг / tʰʲilikʲ /, рука / aɾam /, Иомрад / imiɾəɣ /.

Если бы этот процесс привел к звуковой последовательности / ɛɾɛ /эпентетическая гласная - это / а / во многих диалектах. Пример; дорогой / tʲɛɾak /.

Несуществующие комбинации

Острый акцент больше не используется в стандартной шотландской гэльской орфографии, хотя его можно встретить в сочинениях конца двадцатого века, а иногда и в современных произведениях, особенно в Канадский гэльский.

Некоторые варианты написания также были упорядочены там, где они нарушают правила произношения. "Tigh", в частности, все еще можно встретить в названиях домов и некоторых географических названиях, особенно Тигнабруайч и Эйлин Тай.

• Итак → Seo
• Суд → Сиуд
• Тай → Тай

Рекомендации

Источники

• Бауэр, Майкл Blas na Gàidhlig - Практическое руководство по гэльскому произношению (2011) Акербельц ISBN 978-1-907165-00-9

внешняя ссылка

Всесторонняя критика "новых" гэльских орфографических конвенций свободно говорящим., первоначально опубликованные в Stornoway Gazette