WikiDer > Пенсильвания Голландский Английский

Пенсильвания Голландский Английский
Родной для	Соединенные Штаты, Канада
Область, край	Пенсильвания; Огайо; Индиана; Онтарио; и в другом месте
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Ingvaeonic Англо-фризский английский Пенсильвания Голландский Английский
Система письма	латинский (английский алфавит)
Коды языков
ISO 639-3	–
Графства в "Пенсильвания, голландская страна", один из нескольких регионов, в которых традиционно говорят на пенсильванском немецком и" пенсильванском голландском английском ".

Пенсильвания Голландский Английский это диалект английский на которую повлияли Пенсильвания немецкий язык. В основном на нем говорят в Южно-Центральная Пенсильвания, как одноязычными (на английском), так и двуязычными (на немецком и английском в Пенсильвании). Диалект вымирает по мере того, как неамиши моложе Немцы Пенсильвании склонны говорить Общий американский английский. Очень немногие из этих людей, не являющиеся амишами, могут говорить на немецком языке Пенсильвании, хотя большинство из них знает некоторые слова и фразы. Поколение времен Второй мировой войны было последним поколением, в котором пенсильванский голландский был широко распространен за пределами общин амишей старого порядка и меннонитов старого порядка.^[1]

Особенности немецкого влияния Пенсильвании

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален Найдите источники: "Пенсильванский голландский английский" – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Декабрь 2019 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Пенсильванский голландский английский отличается от стандартного Американский английский разными способами. ^[2] Некоторые из его отличительных особенностей включают следующее:

• Широко распространен тренировка из препятствия.^{[требуется дальнейшее объяснение]}
• Использование определенных вариантов гласных в определенных фонологический контексты.^{[требуется дальнейшее объяснение]}
• Использование немецкого языка Пенсильвании глагол и имя существительное основы в построении слова.^{[пример необходим]}
• Определенные интонационные образцы вопросов.^{[пример необходим]}
• Специальное размещение предложные фразы в предложениях (так, чтобы «перебросить сено для лошади через забор» можно было перевести как «перебрось лошадь через забор сена»).
• Использование «не» и «не» или «сказать» в качестве вопросительных тегов.
• Использование слова "Still" как привычный вербальный маркер.^{[требуется дальнейшее объяснение]}
• Использование фразы «зачем» для обозначения «какого рода». (Немецкий = "был für")
• Использование слова «еще» в значении «еще», например «вы еще работаете в магазине?» в значении "вы все еще работаете в магазине?"
• Использование таких терминов, как «донча знаю» и «так я знаю» или «так он знает» в конце декларативных предложений.
• Используйте слово «некоторое время» в конце предложений, предлагающих одновременные действия (например, «Иди принеси чай из кладовой; я начну немного кипятить воду»).
• Исключение «быть» из пассивной конструкции в инфинитиве после «потребностей» или «желаний» (например, «машину нужно очистить» вместо «машину нужно очистить»).

Другой кальки включают:

Другой идиомы включить "Намочить?" означает «Будет дождь?», «Hurrieder» означает «быстрее», а «dippy egg / ecks» означает «яйца всмятку или слишком легкие».

Смотрите также

• Луненбург английский, диалект канадского английского языка, на который также оказали влияние немецкий
• Северо-восточная Пенсильвания английский
• Филадельфийский диалект
• Североамериканская английская региональная фонология
• Региональные словари американского английского

Рекомендации

внешняя ссылка

• «Немецкий Пенсильванский против немца Германии». Онемечен. youtube.com.
• www.padutchdictionary.com
• www.deitshbooks.com