WikiDer > Ольстерский английский

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: "Ольстерский английский" – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Март 2017 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта статья возможно содержит оригинальные исследования. Пожалуйста Улучши это к проверка заявленные претензии и добавление встроенные цитаты. Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. (Март 2017 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Примерные границы традиционных шотландских и англоязычных ареалов в Ольстере. На основе Границы шотландско-ирландского диалекта в Ольстере (1972) Р. Дж. Греггом.

Пинк представляет округа Ольстера в Северная Ирландия; зеленый в Республика Ирландия

	Пример выступления Пример мужчины среднего класса из County Down (Дэвид Тримбл).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

	Пример выступления Пример самца из Дерри (Имонн Макканн).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

	Пример выступления Пример самца из Белфаст (Джордж Бест).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без должного оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Ольстерский английский (Ольстер шотландский: Ульстер Инглис, Ирландский: Беарла Улайд, также называемый Северный Хиберно-английский или же Северный ирландский английский) является основным разнообразие английского языка, на котором говорят в большинстве Ирландская провинция из Ольстер и повсюду Северная Ирландия. На диалект повлияли Ольстер Ирландский и Шотландские языки, последний из которых был доставлен Шотландский поселенцы во время Плантация Ольстера и последующие поселения на протяжении 17 и 18 веков.

Два основных подразделения Ulster English: Средний Ольстер Английский, самый распространенный сорт, и Ольстерский шотландский английский, говорят в большей части северных Графство Антрим вдоль континуума с Шотландский язык.^[1][2] Южный Ольстер Английский переходный диалект между Среднеольстерским английским и Южно-ирландский английский.

Фонология

В общем, англоговорящие в Ольстере декларативные предложения (с типичной грамматической структурой, т.е. неактуальные заявления) заканчиваться подниматься по высоте, который часто слышат носители неольстерского английского как вопрос-подобный интонационный рисунок.^[3]

Следующая фонетика представлена ​​с использованием Международный фонетический алфавит (IPA).

Гласные

На следующей диаграмме^[4] «UE» относится к ольстерскому английскому языку, который включает среднеольстерский английский (который может включать более старый, более традиционный среднеольстерский английский), а также ольстерский шотландский (английский). «SSIE» здесь относится к мейнстриму, надрегиональный южноирландский английский, используется в диаграмме для сравнения.

Другие, менее важные особенности некоторых сортов Ольстера включают:

• Гласные имеют фонематический длина гласного с одним набором лексически длинных и одним лексически коротким фонемы. На это может по-разному влиять Шотландская система. Это значительно менее фонематическое слово, чем «Полученное произношение», и в разговорной речи Белфаста длина гласных может варьироваться в зависимости от ударения.
• / ɑ / и / ɔː / различие в детская кроватка и тело против пойманный и похабный в основном сохранился, за исключением ольстерских шотландцев (здесь следует шотландская речь) и традиционных разновидностей.
• / e / может встречаться в таких словах, как бить, приличный, покинуть, Иисуси т.д., хотя эта функция рецессивна.
• Лаганская долина / ɛ / перед / k / в брать и делать, так далее.
• / ɛ / перед велярами, как в мешок, мешок, и хлопнуть, так далее.
• Слияние / а /–/ aː / во всех односложных словах, например Сэм и псалом [ˈSaːm ~ ˈsɑːm] (фонетическое качество меняется).
• / ʉ / возможно в сельской речи раньше /р/ в СИЛА такие слова как этаж, шлюха, дверь, доска, так далее.^[5]
• Гласные перед / p, t, tʃ, k /
• Ольстерское удлинение, которое относится к использованию длинных аллофонов / e, ɛ, a, ɔ / в любом односложном слове, которое закрывается константой, отличной от / p, t, tʃ, k /

Согласные

• Ротичность, то есть сохранение /р/ во всех позициях.
• Палатализация / k, ɡ / перед / а / в окружении гласных переднего ряда.
• / л / не является озвученный, кроме как исторически; обычно «чистый», как в южно-хиберно-английском, за некоторыми исключениями.
• Без наддува /п/, / k / между гласными в таких словах, как перец и пакет.
• Постучал [ɾ]) за / т / и / d / между гласными в таких словах, как масло сливочное и город.^[6] Это похоже на североамериканский и Австралийский английский.
• Стоматологический [t̪] и [d̪] за / т / и / d / перед /р/ такими словами, как масло сливочное или же сухой. Стоматологические реализации / п, л / также может произойти, например ужин, столб.^[7] Эта функция, общая с южно-хиберно-английским языком, берет свое начало в английском и шотландском языках.^[8]
• / ʍ /–/ w / контраст в Какая ведьма. Эта функция рецессивна, особенно в разговорной речи Белфаста.
• Избавление от / d / в рука [ˈHɑːn], свеча [ˈKanl] и Старый [ˈƏʉl], так далее.
• Избавление от / b, ɡ / в петь [ˈSɪŋ], наперсток, Палец и Т. Д.
• / θ / и / ð / за th.^[6]
• /Икс/ за gh сохраняется в именах собственных и нескольких диалектных словах или произношениях,^[9] например смеяться, впадина и шеу.

Грамматика происходит от ирландского или шотландского гэльского

Эта секция нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: "Ольстерский английский" – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Сентябрь 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

В морфология и синтаксис ирландский язык сильно отличается от английского и в некоторой степени повлиял как на северный, так и на южный хиберно-английский язык.

В ирландском есть отдельные формы для второго лица единственного числа (tú) и второе лицо множественного числа (сибх), ("ты" и "вы"соответственно на архаичном и некотором интимном, неформальном английском). Ольстерский английский отражает ирландский язык тем, что единственное число" you "отличается от множественного числа" you ". Обычно это делается с помощью слов ты, yousuns или же да.^[10] Например:

• "Вы еще не закончили?"
• "Вы все ходили на него посмотреть?"
• "Что ты задумал?"

В ирландском языке отсутствуют слова, которые напрямую переводятся как «да» или «нет», и вместо этого в ответе повторяется глагол в вопросе (положительно или отрицательно). Таким образом, северный и южный хиберно-английский язык используют «да» и «нет» реже, чем другие английские диалекты.^[11][12] Например:

• "Ты скоро вернешься домой?" "Я"
• "Ваш компьютер работает?" "Это не"

Это не обязательно верно в ольстерском английском, где «да» означает «да», а «нет» - «нет», вероятно, это связано с шотландским влиянием.

Отсутствие глагола «иметь» в ирландском языке повлияло на грамматику. В ирландском языке понятие «иметь» выражено конструкцией аг ("в") мне ("я") создать агам ("на меня"). Следовательно, носители английского языка Ольстера иногда используют глагол «have», за которым следует «with me / on me».^[13] Например:

• "У тебя есть книга с собой?"^{[требуется разъяснение]}
• "У тебя есть деньги на автобус?"

Словарный запас

Много нестандартный словарный запас, найденный в Ольстерском английском, и многие значения стандартных английских слов, характерных для этого диалекта, происходят от Шотландцы и Ирландский. Некоторые примеры показаны в таблице ниже. Многие из них также используются в южном хиберно-английском языке, особенно в северной половине острова.

Кроме того, носители диалекта спрягают множество глаголов в зависимости от того, как они образованы в наиболее распространенных формах шотландского языка Ольстера, например. водить вместо водил и ведомый как прошедшее время водить машинуи др. (литературные шотландцы Drave, ведомый). Вербальный синкретизм чрезвычайно распространен, как и Правило северного подданного.

Средний Ольстер Английский

Эта секция нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. (Ноябрь 2017 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Речь на южном и западном языках Графство Донегол, южный Графство Тайрон, южный Графство Лондондерри, северный Графство Фермана, север Графство Арма, юго-запад Графство Антрим и большая часть County Down образуют географическую полосу через провинцию с востока на запад. В целом, эти районы имеют гораздо больше общего с акцентом Дерри на западе, чем с центральным Белфастом на востоке. Этот акцент часто называют «стандартным» диалектом Северного Ирландии, поскольку он наиболее широко используется. Части севера Графство Монаган (область с центром Монаган Таун и известный как North Monaghan) примерно попадает в эту категорию, но только до определенной степени. Бундоран, город на южной оконечности Графство Донегол, также имеет довольно западный ирландский акцент, как и некоторые части юго-западной оконечности Графство Фермана.

Белфаст и окрестности

В широкий, рабочий класс Белфаст диалект не ограничивается самим городом, но также охватывает соседние городские районы в окрестностях (например, Лисберн, Каррикфергус и Newtownards), а также города, жители которых родом из Белфаста (например, Craigavon). Обычно считается, что это связано с экономически неблагополучными районами и молодежной культурой. Однако это не тот диалект, который используют СМИ (даже те, которые базируются в Белфасте). Особенности ударения включают несколько сдвигов гласных, в том числе одну из / æ / к / ɛ / до или после велары (/ bɛɡ / за мешок). В настоящее время этот сдвиг в основном происходит только до / k /, так пакет и клевать омофоны как / pɛk /.

Белфастский диалект теперь все чаще слышен в городах и деревнях, жители которых традиционно говорили с отчетливо сельским акцентом. Примеры таких областей: Мойра, Ballyclare, Дромор и Баллинахинч. Можно сказать, что многие молодые люди в этих районах предпочитают использовать более космополитический городской акцент, в отличие от местного варианта, который использовали бы их родители или люди из других районов.

Другие фонологические особенности включают следующее:

• Две основные реализации / e / встречаются: в открытых слогах длинный монофтонг рядом [ɛː], но в закрытых слогах скользящий дифтонг, возможно, наиболее часто [eə], но начиная с [ɛə] к [iə]. Таким образом дней [dz] и оцепенение [deəz] не гомофонны.
• В Белфасте, а также в Среднем и Южном Ольстере противостояние между / ɔ / и / ɒ / поддерживается лучше, чем в других частях Ольстера, хотя он ограничен лишь несколькими средами, например, следующим безмолвным взрывным устройством. Таким образом акции [stɒk ~ stɑk ~ sta̠k] отличается от стебель [stɔ (ː) k]. Однако это осложняется тем, что некоторые слова, относящиеся к Стандартный лексический набор МЫСЛИ / ɒ / а не ожидаемый / ɔ /. Обычно они включают рисовать, Осень, ходить, и пойманный. Вода часто имеет / а / (гласная ЛОВУШКА).
• В / aʊ / фонема произносится [əʉ] в большей части Ольстера, но в Белфасте он чрезвычайно изменчив и является чувствительным социальным маркером. Произношения с относительно передним первым элементом, [ɛ̈] или фронтер, рабочий класс. Спикеры среднего класса предпочитают назад [ɑ] или даже [ɔ]. Второй элемент [ʉ ~ y ~ ɨ], часто с небольшим округлением или без него. Как и сейчас же может получить особую трактовку в речи рабочего класса Белфаста с открытым первым элементом [a ~ ɑ] и второй элемент в пределах [я ~ ʉ], ретрофлексный аппроксимант [ɻ], и ноль, т.е. второго элемента может не быть.^[63]

Некоторые слова, используемые молодежью в Ольстере, например, слово "паук", имеет происхождение из Белфаста.

Лондондерри и окрестности

Акцент Дерри Город, который также слышен на северо-востоке Графство Донегол (включая Inishowen), и северный и западный Графство Тайрон (включая Strabane). Существует более высокая частота палатализация после / k / и его озвученный эквивалент / ɡ /^[64] (например. / kʲɑɹ / "кьяр" для "автомобиля"), возможно, из-за влияния южно-хиберно-английского языка. Однако наиболее заметной разницей является, пожалуй, интонация, уникальная для Лондондерри, Леттеркенни и Strabane площадь. Акцент Finn Valley и особенно район Лагган (с центром в г. Raphoe), оба в Восточном Донеголе, вместе с акцентом соседнего Западного Тирона и акцентом самых западных частей Графство Лондондерри (не считая Лондондерри-Сити), также довольно Шотландский звучание. Разнообразие Ольстер шотландский говорят в этих областях. Считается, что этот западноольстерский сорт шотландцев очень похож на Шотландцы говорят в Эйршир на юго-западе Шотландия.

Ольстерский шотландский английский

Этот регион находится под сильным влиянием исторического присутствия Шотландцы и охватывает такие области, как северные и восточные Графство Антрим, то Полуостров Ардс в County Down, Лагганский район в г. Графство Донегол и северо-восток Графство Лондондерри. Сильный Шотландцы влияние заметно в этих районах и Шотландское произношение часто слышны. Посторонние люди часто принимают здесь людей за шотландцев. Эта область включает Glens of Antrim, где последние носители ирландского языка говорили на диалекте нынешнего Северная Ирландия должны были быть найдены. Было заявлено, что в письменной форме гэльский язык этой области продолжал использовать стандартизированные ирландские формы, в то время как разговорный диалект продолжал использовать шотландский вариант и фактически не отличался от Шотландский гэльский из Аргайл и Galloway.

В 1830-х годах мемуары Ordnance Survey пришли к следующему выводу о диалекте жителей Carnmoney, восточный Антрим: «У них своеобразный, неприятный среди стариков, сильный и широкий акцент». BBC провела социолингвистическое исследование грамматики шотландского Ольстера.^[65] Восточный Донегол также имеет сильный диалект шотландцев Ольстера (см. Ниже).

Южный Ольстер Английский

юг Арма, юг Монаган, юг Фермана, юг Донегол, север Литрим, и север Каван^[66][67] аборигены говорят на собственном, отличном от других, английском.^[68] Такие области, как южная и западная Графство Арма, центральный и южный Графство Монаган (известный как Южный Монаган), северный Графство Каван и южная полоса Графство Фермана являются внутренними районами более крупного среднеольстерского диалекта. Акцент постепенно смещается от деревни к деревне, образуя часть диалектного континуума между районами на севере и в Мидлендсе (как это когда-то было в гэльском языке). Этот акцент также используется на севере Графство Лаут (находится в Leinster) и в части северной «полосы» Графство Литрим (в КоннахтЕсть области, в которых акценты сочетаются с ольстерско-английским и гиберно-английским.

Эти районы располагаются вдоль восточного побережья. Фонология южно-ольстерского английского языка заметно отличается от ольстерского шотландского и большинства ольстерского английского языка в нескольких аспектах, включая сохранение дихотомического образца длины фонематических гласных, наблюдаемого в Средний английский.^[69] Еще одна особенность Южно-Ольстерского английского языка - снижение высоты тона ударных слогов. Выдающейся фонетической особенностью Южного Ольстера является реализация / t / как фрикатив с идентичными характеристиками упора, то есть апико-альвеолярный фрикативный звук в слабых позициях.^[70]

Смотрите также

• Ольстер шотландский
• Ольстер Ирландский
• Языки Ирландии
• Хиберно-английский

Рекомендации

Библиография

• Хики, Раймонд (2007). Ирландский английский: история и современные формы. Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0521852999.
• Уэллс, Дж. К. (1982). Акценты английского языка 2: Британские острова. Издательство Кембриджского университета 1986. ISBN 978-0521285407

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

• A til Azed - глоссарий лексики Среднего Ольстера на BBC в Северной Ирландии
• Юго-западный диалект Тайрона, Юго-западный диалект Тайрона